සිංහල චිත්‍රපටි ගීත

Tuesday, April 30, 2019

දින දිනේ අඳුරෙ යයි

දින දිනේ අඳුරෙ යයි
දින දිනේ අඳුරෙ යයි ජීවිතේ
අහො වානු බැරි පෙම් හාමතේ
දින දිනේ අඳුරෙ යයි

නින්දාවේ මානෙන් දැවේවී මා පියා
ප්‍රේමෙ පෑවේ මවුපියෝ ඒ කී නියා
මංමුලාවේ මා ද මේ හද දා ගියා

දින දිනේ අඳුරෙ යයි ජීවිතේ
අහො වානු බැරි පෙම් හාමතේ
දින දිනේ අඳුරෙ යයි

තීර ආලේ පා අහෝ මේ හර්දයේ
ඒ පිරීලා රූප ඡායා ප්‍රේමයේ
රෝදෙ වාගේ ආලෙ යාවී දෝ ප්රියේ

දින දිනේ අඳුරෙ යයි ජීවිතේ
අහො වානු බැරි පෙම් හාමතේ
දින දිනේ අඳුරෙ යයි

මා හදේ මේ ප්‍රේම ගිනි මේ ඇව්ළුවේ
කිමද අයියෝ මේ කළේ මාගේ පියේ
හා කෙසේදෝ මූණ දෙන්නේ ලෝකයේ

දින දිනේ අඳුරෙ යයි
දින දිනේ අඳුරෙ යයි ජීවිතේ
අහො වානු බැරි පෙම් හාමතේ
දින දිනේ

ගායනය - ලතා වල්පොල
පද - හර්බට්. එම්. සෙනෙවිරත්න
සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති.
1954 දී තිරගතවූ "රදළ පිළිරුව" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1951 දී තිරගතවූ "Buzdil" චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, "Rote Rote Guzar Gayi Raat Re" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Rote rote guzar gayi
Rote rote guzar gayi raat re
Aayi yaad teri har baat re
Rote rote guzar gayi

Nid bhi meri na meri ho saki
Roke shabanam bhi na ye gam dho saki
Thi mai teri par na teri ho saki
Rote rote guzar gayi

Khvaab ki duniyaa ujadakar rah gayi
Chhin li suraj ne ghar ki roshani
Chaand se hoti hai dur ab chaandani
Rote rote guzar gayi

Pyaar ki ghadiyaan bahut yaad aayegi
Yaad aakar raat din tadapaayegi
Tumako ye tanhaaiyaan das jaayegi
Rote rote guzar gayi.

रट रट गुज़र गयी
रट रट गुज़र गयी रात रे
आई याद तेरी हर बात रे
रट रट गुज़र गयी

नीद भी मेरी न मेरी हो सकी
रोके शबनम भी न ये गम ढो सकीय
थी मै तेरी पर न तेरी हो सकी
रट रट गुज़र गयी

ख़्वाब की दुनिया उजड़कर रह गयी
छीन ली सूरज ने घर की रोशनी
चाँद से होती है दुर अब चाँदनी
रट रट गुज़र गयी

प्यार की घड़ियाँ बहुत याद आएगी
याद आकर रात दिन तड़पायेगी
तुमको ये तन्हाईयाँ दस जायेगी
रट रट गुज़र गयी.

Song - Rote rote guzar gayi
Singer - Lata Mangeshkar
Lyricist - Kaifi Azmi
Composer - Sachin Dev Burman
Movie - Buzdil (1951)

No comments:

Post a Comment