රෝස මලක් දුටුවාම

රෝස මලක් දුටුවාම

සිහිවෙන්නෙ ඔබව සුදා

කොහෙදෝ කියා ඔබ ඉන්නේ

නෑ නේ මේ මා දන්නෙ දැන් ...//

සිහිවෙනවද ඔබටත් මාව මට සිහිවෙනවා වාගේ

යළි හමුනූණ

ඔය සුදු මූණ

දැක ගන්නට ඇති ආශාව කවදා ඉටු වේවීද

සිහිනෙක සැංගී

එනවාද ගයන්න පෙම් ගීතේ

රෝස මලක් දුටුවාම

සිහිවෙන්නෙ ඔබව සුදා

කොහෙදෝ කියා ඔබ ඉන්නේ

නෑ නේ මේ මා දන්නෙ දැන්

මට මතකයි වැලිබත් ඉවුවා අපි දෙන්නා අගු ගාණේ

ඔබ හැමතිස්සේ

මා පසු පස්සේ

ලුහු බැඳ වෙල් එළි වල දිව්වා කිරි බැබලෙන සඳපානේ

තවමත් මෙව්වා

මාගේ මතකින් නැහැ වෙන්වීලා

රෝස මලක් දුටුවාම

සිහිවෙන්නෙ ඔබව සුදා

කොහෙදෝ කියා ඔබ ඉන්නේ

නෑ නේ මේ මා දන්නෙ දැන් ...//

ගායනය - ක්‍රිස්ටෝෆර් පෝල්

පද රචනය - බැසිල් එම්. සිල්වා

තනුව - 1958 දී "ද ෆෝ ඒසස්" ගායක කණ්ඩායම විසින් එළි දැක්වූ "Rose of Rio" ගීයෙන් උපුටා ගෙන ඇත

Rosa Malak Dutuwama - Christopher Paul

තනුව උපුටා ගන්නට යෙදුණු ගීය

Ross remind me of rio 

Rio reminds me of you

Once at the Garden Fiesta

I caught the Rose that you threw

You were my one Rose in Rio

I thought we never apart

Then something happened in Rio

You stole away with my heart

But it was wonderful senorita we did the tango

Your lips are falmes 

My lips the same

We seemed to milting each other's arm as we did the tango

I love you so I know I never love again

Roses remind me of Rio 

Rio reminds of you

You were my one dream of Rio

One dream that almost came true

But it was wonderful senorita we did the tango

Your lips are falmes 

My lips the same

We seemed to milting each other's arm as we did the tango

I love you so I know I never love again

මේ තනුවට ජර්මානු බසින් ගීයක් ගයා තිබෙනවා Gitta Lind විසින්. එයත් නිකුත් වුණේ 1958 දීමයි.

මෙන්න එම ගීය

Schön war'n die Tage der Rosen

Schön war die Nacht in Hawaii

Aber die Tage der Rosen

Sind für uns leider vorbei

Schön war'n die Tage der Liebe

Schön war'n die Stunden am Meer

Aber die Tage der Liebe

Sind so lange schon her

(Du sagtest: Bleibe mir treu!

Und ich bin Dir treu geblieben)

Ein ganzes Jahr

Ein ganzes Jahr

(Du sagtest: Bleibe mir treu!

Doch Du hast mir nie geschrieben)

Dein Wort von Treue war

ein Wort nur und nicht wahr

Schön war'n die Tage der Rosen

Schön war'n die Träume vom Glück

Aber die Tage der Rosen,

Sie kehren nie mehr zurück

(Du sagtest: Bleibe mir treu!

Und ich bin Dir treu geblieben)

Ein ganzes Jahr

Ein ganzes Jahr

(Du sagtest: Bleibe mir treu!

Doch Du hast mir nie geschrieben)

Dein Wort von Treue war

(Es war nicht wahr!)

මෙම තනුවේ විකසනයක් පහත ඉංග්‍රීසි ගීය Lovely lady of Arcadia වෙතින් දිස්වෙනවා. එම ගීය ගැයුවේ ග්‍රීක ගායකයෙක් වූ Demis Roussos විසිනි. ජර්මානු බසින් ඔහු ගැයූ මුල් ගීය මෙහි පහත ඉංග්‍රීසි ගීයට පසුව ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා. මෙන්න  ඉංග්‍රීසි ගීය.

We met one magic summer day

A dream came true and blew away

For as our love began to grow

The time had come for me to go

Now all that I'm living for

Is to come back to you once more

Lovely lady of Arcadia

Promise you will wait for me

In your arms I found my Shangri-La

And it's where I long to be

Lost in love eternally

I feel alone among the crowds

And sunny skies are filled with clouds

I miss your kiss and you embrace

The tempting smile that lights your face

And just as long as we're a part

The same old song will haunt my heart

Lovely lady of Arcadia

When these lonely days are through

I will stay and pray Arcadia

Shall be paradise for two

Paradise for me and you

Shall be paradise for two

Paradise for me and you

Original song "Schönes Mädchen aus Arcadia"

Wir trafen uns im Sonnenschein

Ein kurzer Traum vom Glücklichsein

Oh, er ging viel zu schnell vorbei

Es kam der Abschied für uns zwei

Nun denke ich nur noch daran

Wie ich dich wiedersehen kann.

Schönes Mädchen aus Arcadia

Ich will immer bei dir sein

Denn seit ich in deine Augen sah

Träum' ich Tag und Nacht von dir

Tag und Nacht von dir allein.

Den letzten Tanz vergess' ich nie

Ich hör' noch heut die Melodie.

Wo ich auch bin, was ich auch tu'

Die Sehnsucht lässt mir keine Ruh'

Erst wenn ich wieder bei dir bin

Bekommt mein Leben einen Sinn

Schönes Mädchen aus Arcadia

Ich will immer bei dir sein

Denn seit ich in deine Augen sah

Träum' ich Tag und Nacht von dir

Tag und Nacht von dir allein.

Schönes Mädchen aus Arcadia

Oh, ich muss dich wiederseh'n.

Ich komme wieder nach Arcadia

Und ein ganzes Leben lang

Werd' ich nie mehr von dir geh'n

Werd' ich nie mehr von dir geh'n

Singer - Demis Roussos

Lyricist - Klaus Munro

Composers - Leo Leandros & Klaus Munro

මෑතක "රූපවාහිනිය" කළ "Tone Poem with Christopher Paul" වැඩසටහනට දිනේෂ් සුබසිංහගේ නව සංගීිත සංයෝජනයකින් හැඩ ගැන්වුණු මේ ගීයත් රස විඳින්න. (වීඩියෝවේ පූර්ණ අයිතිය ජාතික රූපවාහිනිය සතුයි. උපුටා ගත්තේ දැනුවත් කිරීමේ  අරමුණේ පිහිටා බැවින් අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන්න.)

Demis Roussos ගැයූ ගීය ඇසුරින් හින්දි ගීයක් නිර්මානය වුණා, Hum Hai Rahi Pyaar Ke නම් 1993 දී තිරගතවූ චිත්‍රපටයට. ගීය "Yoonhi Kat Jaayega Safar". ගීය ගැයුවේ Nadeem Shravan.

මෙන්න ඒ ගීය..