මනරම් රැඟුමන්

මනරම්

රැඟුමන්

කදිමයි මේ මනු ලොව කෙළි මඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ ....//

ඕ මනුලොව කෙළිමඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ

සුමධුර ගීත කියා

කන්කළු මිහිරේ

පාමින පාමින ප්‍රීති මෙම අයුරේ

සුමධුර ගීත කියා

කන්කළු මිහිරේ

පාමින පාමින ප්‍රීති මෙම අයුරේ

මඳහස් පා උදුල් 

මේ රඟ පා නිමල්

මඳහස් පා උදුල් 

මේ රඟ පා නිමල්

වෙර නැති'මුත් සිනහවෙ සිනහවෙ සිනහවේ

මනරම් 

රැඟුමන්

කදිමයි මේ මනු ලොව කෙළි මඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ 

ඕ මනුලොව කෙළිමඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ

දෛවය මේ ලෙසයි

එ ලෝක සත්‍යයකි

රියසක වාගෙ අහෝ

යයි නිති පෙරළී ...//

ඔව් කැරකේය දෛවෙ

ජීවනේ මේ සෑම පාවෙ ....//

කැරකෙන ලෝකෙ මෙලෙස වේ මෙලෙස වේ මෙලෙස වේ

මනරම් 

රැඟුමන්

කදිමයි මේ මනු ලොව කෙළි මඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ 

ඕ මනුලොව කෙළි මඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ

පවතින සම්පත් කොයි ද අද ලෝ කුසේ

නෑ වෙන කොයිවත් මධුර රැඟුම් සේ (එඑ ඒ ඒ...

පවතින සම්පත් කොයි ද අද ලෝ කුසේ

නෑ වෙන කොයිවත් මධුර රැඟුම් සේ

මනු කය යයි නැසීලා

පොළොවට පස් වෙලා ....//

නොනසින දේ මෙයයි මේ ලොවේ

මනරම් 

රැඟුමන්

කදිමයි මේ මනු ලොව කෙළි මඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ 

ඕ මනුලොව කෙළි මඩුවකි කැරකෙ කැරකෙ දෛවේ

ගායනය - කේ. රාණි සමග ජමුනා රාණි

පද රචනය - ආනන්ද සමරකෝන්

තනුව - සී. රාමචන්ද්‍ර 

සංගීතය - එස්.එම්. සුබ්බයියා පිල්ලේ නායිදු

1957 දී තිරගතවූ "සූරසේන" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Azaad" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමගින් ඌෂා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ "Aplam Chaplam" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

සටහන

"සූරසේන" සිංහල සිනමාවලියේ 47 වැනි චිත්‍රපටියයි. එය 1954 දී ප්‍රථම වරට තිරගතවූ "Malaikkallan" ද්‍රවිඪ චිත්‍රපටිය ඇසුරෙන් නිෂ්පාදනය වූවකි. "Malaikkallan" ද්‍රවිඪ චිත්‍රපටියේ සංගීත අධ්‍යක්ෂණය කළ එස්.එම්. සුබ්බයියා පිල්ලේ නායිදුම "සූරසේන" චිත්‍රපටියේ ද සංගීත අධ්‍යක්ෂණය කිරීම විශේෂයකි. එසේ වුවත් "සූරසේන" චිත්‍රපටියේ එන සියළු ගී වලට තනු උපුටා ගෙන ඇත්තේ හින්දි චිත්‍රපටි ගී වලිනි. 

"Malaikkallan" ද්‍රවිඪ චිත්‍රපටි කතාවේ හින්දි නිෂ්පාදනයයි "Azaad" හින්දි චිත්‍රපටිය. "Aplam Chaplam" හින්දි ගීය නිර්මාණය කළේ සී. රාමචන්ද්‍ර. ඒ වුණත් සී. රාමචන්ද්‍ර ද්‍රවිඪ චිත්‍රපටියේ ගී තනු හින්දි චිත්‍රපටියට යොදා ගත්තේ නැහැ.

"Azaad" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමගින් ඌෂා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ "Aplam Chaplam" යන ගීය

Apalam chapalam

Chap laayi re duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Apalam chapalam

Chap laayi re duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Ho duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Badaa majabur kiya

Haay tere pyaar ne

Maar diya maar diya

Haay tere pyaar ne

Badaa majabur kiya

Haay tere pyaar ne

Maar diya maar diya

Haay tere pyaar ne

Ab pachhataaye dil

Haay kit jaaye dil

Ab pachhataaye dil

Haay kit jaaye dil

Kaahe ko ye aag lagaayi re

Lagaayi re lagaayi re

Apalam chapalam

Chap laayi re duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Ho duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Tedha medha khel hai

Ye pyaar jo mai jaanati

Bhul ke bhi baat kabhi

Dil ki na maanati

Tedha medha khel hai

Ye pyaar jo mai jaanati

Bhul ke bhi baat kabhi

Dil ki na maanati

Dil beimaan hua

Dekho ji paraya hua

Dil beimaan hua

Dekho ji paraya hua

Roye roye jaan ganvaayi re

Ganvaayi re ganvaayi re

Apalam chapalam

Chap laayi re duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Ho duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Daga dene waalaa dekho

Kaisa daga de gayaa

Chhod gayaa yaad

Aur dil meraa le gayaa

Daga dene waalaa dekho

Kaisa daga de gayaa

Chhod gayaa yaad

Aur dil meraa le gayaa

Mai ne hi qusur kiya

Aise ko jo dil diya

Mai ne hi qusur kiya

Aise ko jo dil diya

Sudh budh sab bisaraai re

Apalam chapalam

Chap laayi re duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re

Ho duniya ko chhod

Teri gali aayi re aayi re aayi re.

अपलम चपलम

चाप लाई रे दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

अपलम चपलम

चाप लाई रे दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

हो दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

बड़ा मजबूर किया

है तेरे प्यार ने

मार दिया मार दिया

है तेरे प्यार ने

बड़ा मजबूर किया

है तेरे प्यार ने

मार दिया मार दिया

है तेरे प्यार ने

अब पछताए दिल

अब पछताए दिल

हाय किट जाए दिल

काहे को ये आग लगाई रे

लगाई रे लगायी रे

अपलम चपलम

चाप लाई रे दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

हो दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

टेढ़ा मेढ़ा खेल है

ये प्यार जो मैं जानती

भूल के भी बात कभी

दिल की न मानती

टेढ़ा मेढ़ा खेल है

ये प्यार जो मैं जानती

भूल के भी बात कभी

दिल की न मानती

दिल बेईमान हुआ

देखो जी परया हुआ

दिल बेईमान हुआ

देखो जी परया हुआ

रोये रोये जान गंवाई रे

गंवायी रे गंवायी रे

अपलम चपलम

चाप लाई रे दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

हो दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

दगा देने वाला देखो

कैसा दगा दे गया

छोड़ गया याद

और दिल मेरा ले गया

दगा देने वाला देखो

कैसा दगा दे गया

छोड़ गया याद

और दिल मेरा ले गया

मई ने ही क़ुसूर किया

ऐसे को जो दिल दिया

मई ने ही क़ुसूर किया

ऐसे को जो दिल दिया

सुध बुध सब बिसराई रे

अपलम चपलम

चाप लाई रे दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे

हो दुनिया को छोड़

तेरी गली आयी रे आयी रे आयी रे.

Song - Apalam chapalam

Singers - Lata Mangeshkar & Usha Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)

ලතා මංගෙස්කාර් සහ ඌෂා මංගෙස්කාර් ඉහත ගීය සජීවී ව ප්‍රසංගයක ගායනා කළ අවස්ථාවක්

දිල්හානි ඒකනායක සහ සංගීතා වීරරත්න, 2004 රිදී රැයක් ප්‍රසංගයට නර්ථනයක් ඉදිරිපත් කළා "මනරම් රැඟුමන්" ගීයට මෙලෙසින්. (රූප රාමු වල අයිතිය ජාතික රූපවාහිනී ආයතනය සතුයි. වඩා ඉහළ තත්වයේ වීඩියෝවක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවකාශ නැති බව තේරුම් ගන්න. මෙම වීඩියෝව ද අන්තර්ජාලයෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ ඇත. හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ නෙෙතික තත්වයන්ට හිස නමන්න.)

ලතා මංගෙස්කාර් සමගින් ඌෂා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ ගී තනුවට ගැයුණු මලයාලම් ගීයත් ගෙන එන්න හිතුවා.

1954 දී තිරගතවූ "මලෙයි කල්ලන්" දමිළ චිත්‍රපටියේ කථාව තමයි, 1957 දී තිරගතවූ "අසාඩ්" චිත්‍රපටියේ ඇතුළත් වුණේ. 

දමිළ චිත්‍රපටියට සමගාමීව "මලෙයිකල්ලන්" චිත්‍රපටියේ තෙළුගු හා කන්නඩ දෙබස් සහිත චිත්‍රපටි තිරගවුණා. 1955 දී "අසාඩ්" තිරගතවුණා.

1957 දී ඔය කථා සාරයම මත සිංහල හා මලයාලම් චිත්‍රපට නව නිෂ්පාදන ලෙස තිරගතවුණා.

එකම අධ්‍යක්ෂක වරයෙක්ගේ තමයි සියළුම නිෂ්පාදන.

සිංහල චිත්‍රපටිය "සූරසේන" සඳහාත්, මලයාලම් චිත්‍රපටිය "තස්කරවීරන්" සඳහාත් යොදාගත් ගී තනු එකයි.

මොකද, සංගීත අධ්‍යක්ෂකත් එක් අයෙක් නිසා. එහෙත් මුල් දමිළ චිත්‍රපටියේ වූ ගී තනු ඇතුළත් වුණේ තෙළුගු හා කන්නඩ නිෂ්පාදන වල පමණයි.

මුල් චිත්‍රපටිය - මලෙයිකල්ලන් 1954

තෙළුගු - ඩොන්ගා රාමුඩු 1954

හින්දි - අසාඩ් 1955

මලයාලම් - තස්කරවීරන් 1957

සිංහල - සූරසේන 1957

මෙන්න මලයාලම් ගීය..

പായുതേ പായുതേ പായുതേ-ഹാ

കടിഞ്ഞാണു വിട്ടു നിൻ പിറകേ

പായുതേ പായുതേ പായുതേ പായുതേ

മാനസം കവർന്നു നീ മാറിമാറിപ്പോകയോ

പാവമിങ്ങു ഞാനിനി നീറിനീറിവാഴ്കയോ

എന്തിനിനിയീവിധം ആശയറ്റ ജീവിതം

എങ്കിനാക്കളൊക്കെ തകർന്നു പോയ് തകർന്നു പോയ് തകർന്നുപോയ്

പ്രേമമെന്നു കേട്ടുഞാനാഗ്രഹിച്ചുപോയ് വൃഥാ

ഹാ മാഞ്ഞുപോകയായ് കണ്ണുനീരിലെൻ കഥ

ഇനിയൊന്നും കാര്യമില്ല പാരിലെനിക്കാരുമില്ല

പ്രാണനാഥനെന്നെ മറന്നുപോയ് മറന്നുപോയ് മറന്നുപോയ്

Chapalam chapalam chapalam chapalamanam

Kadinjaanu vittu nin pirake

Paayuthe paayuthe haa

Kadinjaanu vittu nin pirake

Paayuthe paayuthe Paayuthe paayuthe

Maanasam kavarnnu nee maari maari pokayo

Paavamingu njaanini neeri neeri vaazhkayo

Enthininiyeevidham aashayatta jeevitham

En kinaakkalokke thakarnnu poy

Thakarnnu poy thakarnnu poy

Premamennu kettu njaan aagrahichu poy vrudhaa

Haa maanju pokayaay kannuneerilen kadha

Iniyonnum kaaryamilla paaril enikkaarumilla

Praananaadhanenne marannu poy

Marannu poy marannu poy

Punchiri kaattiyenne enthinaathama naayakaa

Vanchanayil aazhthiyittu poyathengu gaayakaa

Viswasichu thettinaay vedanaykku paathramaay

Viswamenikkake irundu poy