"සුසංගත" 2 දියතට එබිකම් - 2021 ජූනි ආසියාව

ජූනි මස ලංකාවෙ ඉහළම ප්‍රසාදය දිනා ගත් ගීය, ශෂිකා නිසංසලා මහත්මිය ගායනා කරන " චන්ද්‍රා පායන්න" යන ගීයයි.

චන්ද්‍රා පායන්න

ගංගා සිපගන්න

හෘදේ ඡායා මවා

රිද්දා සිපගන්න

සීතේ බෑ ඉන්න

ආලේ හිස්තැන් එපා

නැතුවට කම් නෑ රන් මාලේ

සිත බැඳි මුතු පොට නුඹෙ ආලේ

වියදම් අඩුවට කරකාරේ

ගත්තට අඩු නෑ ආලේ

චන්ද්‍රා පායන්න

ගංගා සිපගන්න

හෘදේ ඡායා මවා

රිද්දා සිපගන්න

සීතේ බෑ ඉන්න

ආලේ හිස්තැන් එපා

සින්දූ ගංගා තීරේ මා දුටුවා

හැන්දෑ යාමේ 

දෑසම සුව වින්දා

සුළඟින් ඇසුවා 

නුඹ කොයිදෝ බැලුවා

සුසුමේ දැවටී 

දුර යන්නට පැතුවා

චන්ද්‍රා පෑයූ ගංතීරේ

හෘදේ සුව කැන්දූ මේ හීනේ

ගං තීරේ ......

චන්ද්‍රා පායන්න

ගංගා සිපගන්න

හෘදේ ඡායා මවා

රිද්දා සිපගන්න

සීතේ බෑ ඉන්න

ආලේ හිස්තැන් එපා

නැතුවට කම් නෑ රන් මාලේ

සිත බැඳි මුතු පොට නුඹෙ ආලේ

වියදම් අඩුවට කරකාරේ

චන්ද්‍රා පායන්න

ගංගා සිපගන්න

හෘදේ ඡායා මවා

රිද්දා සිපගන්න

සීතේ බෑ ඉන්න

ආලේ හිස්තැන් එපා

ගායනය - ශෂිකා නිසංසලා ජයසුමන

පද - මනුරංග විජේසේකර

තනුව හා සංගීතය - දිනේෂ් ගමගේ

ආසියාව සැලකුවොත්,  මේ දිනවල ඉහළ ප්‍රසාදය හිමි කර ගෙන තියෙන්නෙ මෙන්න මේ ගීය ...

චීනයට යමු පළමුවෙන්.

"The Queen of Chinese Music" යන ප්‍රසාද නාමය හිමි කර ගෙන සිටින Karen Mok තමයි පහතින් ගෙන එන ගීය ගයන්නෙ. 

這世界有那麼多人

人群裡 敞著一扇門

我迷朦的眼睛裡長存

初見你  藍色清晨

這世界有那麼多人

多幸運 我有個我們

這悠長命運中的晨昏

常讓我 望遠方出神

灰樹葉飄轉在池塘

看飛機轟的一聲去遠鄉

光陰的長廊 腳步聲叫嚷

燈一亮 無人的空蕩

晚風中閃過 幾幀從前啊

飛馳中旋轉 已不見了嗎

遠光中走來 你一身晴朗

身旁那麼多人 可世界不聲 不響

這世界有那麼多人

多幸運 我有個我們

這悠長命運中的晨昏

常讓我 望遠方出神

灰樹葉飄轉在池塘

看飛機轟的一聲去遠鄉

光陰的長廊 腳步聲叫嚷

燈一亮 無人的空蕩

晚風中閃過 幾幀從前啊

飛馳中旋轉 已不見了嗎

遠光中走來 你一身晴朗

身旁那麼多人 可世界不聲 不響

笑聲中浮過 幾張舊模樣

留在夢田裡 永遠不散場

暖光中醒來 好多話要講

世界那麼多人 可是它不聲 不響

這世界有那麼個人

活在我 飛揚的青春 

在淚水裡浸濕過的長吻

常讓我 想啊想出神

අරුත මෙහෙමයි ......

There are so many people in this world

There is a door open in the crowd

In my misty eyes

I saw you for the first time, blue morning

There are so many people in this world

How lucky i have us

The twilight in this long fate

Often make me stare into the distance

Ash leaves floating in the pond

See the plane bang to the far town

The long corridor of time, the sound of footsteps screaming

The light is on, no one is empty

Flashing in the evening breeze, a few frames ago

Rotating while speeding, is it gone?

Coming in the high light, you are all sunny

There are so many people around, but the world is silent and silent

There are so many people in this world

How lucky i have us

The twilight in this long fate

Often make me stare into the distance

Ash leaves floating in the pond

See the plane bang to the far town

The long corridor of time, the sound of footsteps screaming

The light is on, no one is empty

Flashing in the evening breeze, a few frames ago

Rotating while speeding, is it gone?

Coming in the high light, you are all sunny

There are so many people around, but the world is silent and silent

A few old pictures floated through the laughter

Stay in the dream field and never leave

Wake up in the warm light, a lot to say

There are so many people in the world, but it doesn’t make a sound

There are so many people in this world

Live in my flying youth

A long kiss soaked in tears

Always make me think and wonder

Song - Empty World (From the Film "Love Will Tear Us Apart")

Artist - Karen Mok

Lyricist: Wang Haitao

ඊළඟට ඉදිරිපත් කරන්නෙ අසල්වැසි භාරත දේශයේ මේ දිනවල ඉහළින්ම වැජඹෙන ගීය. මෙහි අපේ රටින් බිහිවුණ ජැකලයින් ෆර්ඩිනන්ස් රංගනයෙන් දායක වෙනවා.

है समा प्यार का 

आ ज़रा हुंसे आके मिल 

हो गये हम फिदा 

माँगते है हम तुमसे दिल 

इसने भी दिल माँगा 

उसने भी दिल माँगा 

इसने भी दिल माँगा 

उसने भी दिल माँगा 

मैंने इनकार किया 

जा परदेसी

तुझे दिल दे दिया

जा परदेसी

तुझे दिल दे दिया

जा परदेसी

मैंने इकरार किया

जा मैने प्यार किया

जा परदेसी

तुझे दिल दे दिया

धीना धिन धा..

धीना धिन धा..

धीना धिन धा..

धीना धिन धा..

ऑफर कई आए

पर हमने ठुकराए

सोचा रहेंगे काँवारे

क्यूँ ना कोई भाया

अब ये समझ आया

इस दिल पे हक था तेरा रे

हाँ सच बोलू खुदा कसम

लूट गये लूट गये सनम

तेरी गली आए जब से हम

आए आना जाना तेरी गली रोजाना

टूटे ना ये याराना

इसने भी दिल माँगा 

उसने भी दिल माँगा 

मैंने इनकार किया

जा परदेसी 

तुझे दिल दे दिया

मैने इकरार किया 

जा मैने प्यार किया 

जा परदेसी 

तुझे दिल दे दिया

लोगों के कहने से 

हुमको क्या लेना है 

परवाह करें क्यूँ किसी की

बदनाम होते हैं 

हम तुम तो हो जाए 

दर के मोहब्बत नही की

हन सच बोलू खुदा कसम 

लूट गये लूट गये सनम 

तेरी गली आए जब से हम

आए आना जाना तेरी गली रोजाना 

टूटे ना ये याराना

इसने भी दिल माँगा 

उसने भी दिल माँगा 

मैने इनकार किया

जा परदेसी 

तुझे दिल दे दिया

तुझे दिल दे दिया

मैंने इकरार किया 

जा मैंने प्यार किया

जा परदेसी 

तुझे दिल दे दिया

तुझे दिल दे दिया

Hai Sama Pyar Ka

Aa Zara Humse Aake Mil

Ho Gaye Hum Fida

Mangte Hai Hum Tumse Dil

Isne Bhi Dil Manga

Usne Bhi Dil Manga

Isne Bhi Dil Manga

Usne Bhi Dil Manga

Maine Inkaar Kiya

Ja Pardesi

Tujhe Dil De Diya

Ja Pardesi

Tujhe Dil De Diya

Tujhe Dil De Diya

Maine Ikraar Kiya

Jaan Maine Pyar Kiya

Ja Pardesi

Tujhe Dil De Diya

Dhina Dhin Aah…

Offer Kayi Aaye

Par Humne Thukraye

Socha Rahenge Kaware

Kyun Na Koyi Bhaya

Ab Yeh Samajh Aaya

Is Dil Pe Hakk Tha Tera Re

Haan Sach Bolu Khuda Kasam

Lut Gaye Lut Gaye Sanam

Teri Gali Aaye Jab Se Hum

Ae Aana Jana Teri Gali Rojana

Toote Na Yeh Yaarana

Isne Bhi Dil Manga

Usne Bhi Dil Manga

Maine Inkaar Kiya

Ja Pardesi

Tujhe Dil De Diya

Maine Ikraar Kiya

Jaan Maine Pyar Kiya

Ja Pardesi

Tujhe Dil De Diya

Logon Ke Kehne Se

Humko Kya Lena Hai

Parvaah Karein Kyun Kisi Ki

Badnaam Hote Hai

Hum Tum Toh Ho Jaaye

Dar Ke Mohabbat Nahi Ki

Haan Sach Bolu Khuda Kasam

Lut Gaye Lut Gaye Sanam

Teri Gali Aaye Jab Se Hum

Ae Aana Jaana Teri Gali Rojana

Toote Na Yeh Yaarana

Isne Bhi Dil Manga

Usne Bhi Dil Manga

Maine Inkaar Kiya

Ja Pardesi

Tujhe Dil De Diya

Tujhe Dil De Diya

Maine Ikraar Kiya

Jaan Maine Pyar Kiya

Ja Pardesi

Tujhe Dil De Diya

Tujhe Dil De Diya

Song - Dil De Diya

Singers - Kamaal Khan & Payal Dev

Lyricist - Shabbir Ahmed

Music - Himesh Reshammiya

Music Programmer - Aditya Dev

Choreographer: Shabina Khan

භාරත දේශයෙන්ම එන මේ වංග (බෙන්ගාලි) ගීයත් මේ දිනවල ජනප්‍රියයි.

একটু চোখ উল্টায়

একটু নাক কুচকায়

বড্ড বেমানান সে

শহরের তুলনায় (২ বার)

না না না নাম না জানি

ধাম না জানি জুটলো কপালে

এদিকে রোদ্দুরেতে বৃষ্টি এসে

নামলো অকালে

ভগবান ভগবান

ফেলেছ এনে কার পাল্লায়

নড়েনা চড়েনা

নতুন মেয়ে কোলকাতায় (২ বার)

যখন তখন ভয়ের বাশি

বয়সে এইটিন চয়েসে আশি

কি নিদারুন আও পাতাসি

দেখলে হাসি পায়

যখন তখন ভয়ের বাশি

বয়সে এইটিন চয়েসে আশি

কি নিদারুন আও পাতাসি

পড়ল আমার গলায়

ও ও নাম না জানি

ধাম না জানি জুটলো কপালে

এদিকে রোদ্দুরেতেও বৃষ্টি এসে

নামলো অকালে

যখন তখন ধোয়ায় টানে

হাটে না দৌড়োয় কে জানে

বাবু হরদম ফুল মোশনে

আমায় ভুল বোঝায়

যখন তখন ধোয়ায় টানে

হাটে না দৌড়োয় কে জানে

বাবু হরদম ফুল মোশনে

পড়েছি এ কার গলায়

হো হো পথ চিনিনা ঘাট চিনিনা

চলবো কি করে

এদিকে যাকে তাকে ভরসা করে

বলবো কি করে

ভগবান ভগবান

পড়েছি এসে কার পাল্লায়

জানি না শুনি না

অচেনা এই কোলকাতায় (২ বার)

একটু চোখ উল্টায়

একটু নাক কুচকায়

বড্ড বেমানান সে

শহরের তুলনায়

ও ও নাম না জানি

ধাম না জানি জুটলো কপালে

এদিকে রোদ্দুরেতেও বৃষ্টি এসে

নামলো অকালে

ভগবান ভগবান

ফেলেছ এনে কার পাল্লায়

নড়েনা চড়েনা

নতুন মেয়ে কোলকাতায় (২ বার)

ভগবান ভগবান

ফেলেছ এনে কার পাল্লায়

নতুন মেয়ে কোলকাতায়

ফেলেছ এনে কার পাল্লায়

নতুন মেয়ে কোলকাতায়

ভগবান…

Ektu chokh ultai

Ektu nak kuchkay

Boddo bemanan se

Shohorer tulonay (2)

Na na na nam na jani

Dham na jani jutlo kopale

Edike roddurete bristi ese

Namlo okale

Bhogoban bhogoban

Felecho ene kar pallay

Norena chorena

Notun meye kolkatay (2)

Jokhon tokhon bhoyer bashi

Bosyose eighteen choicese ashi

Ki nidarun aao patasi

Dekhle hasi pay

Jokhon tokhon bhoyer bashi

Bosyose eighteen choicese ashi

Ki nidarun aao patasi

Porlo amar golay

Oo nam na jani

Dham na jani jutlo kopale

Edike roddureteo brishti ese

Namlo okale

Jokhon tokhon dhoar taane

Hate na douray ke jane

Babu hardam full moshane

Amay bhul bojhai

Jokhon tokhon dhoar taane

Hate na douray ke jane

Babu hardam full moshane

Pore e kar golay

Ho ho poth chinina ghat chinina

Cholbo ki kore

Edike jake take bhorsa kore

Bolbo ki kore

Bhogoban bhogoban

Porechi ese kar pallay

Jani na shuni na

Ochena ei kolkatay (2)

Ektu chokh ultai

Ektu nak kuchkay

Boddo bemanan se

Shohorer tulonay

Oo nam na jani

Dham na jani jutlo kopale

Edike roddureteo brishti ese

Namlo okale

Bhogoban bhogoban

Felecho ene kar pallay

Norena chorena

Notun meye kolkatay (2)

Bhogoban bhogoban

Felecho ene kar pallay

Notun meye kolkatay

Felecho ene kar pallay

Notun meye kolkatay

Bhogoban…

Singers - Timir Biswas & Somlata Acharya Chowdhury

Lyricist - Prasen

Music - Arindom

Film - Bojhena Shey Bojhena 

Starring - Soham, Mimi Chakraborty, Abir Chatterjee, Payel Sarkar & others

මේ අරාබි ගීය අරාබිකරයේ මේ දිනවල ජනප්‍රියයි.

ممكن تدخل قلبي

وتسحب حبي

تشوف شكبره

 

أول واحد انت

حيل عشقته

من أول نظرة

 

صرت أشوفك وأني نايم

شكد أحبك الله عالم

حبك جيش و حاوطني

يا أول بشر احتلني

محد عنك يمنعني أني

 

يمك أني أضبط مزاجي

صارلي صوتك علاجي

يوم الي شفتك تدري

أسعد يوم بعمري

نايم جوه بصدري أني

 

اسمع مني و افهم

كلش مغرم

أني بحبك

 

أبقى وياك أمنيتي

وأترك بيتي

وأعيش بقلبك

 

تدري راحة قلبي يمك

تدري صاير حتى أشمك

واسمع هالخبر عاجل

بغيرك كل شي ما قابل

حبيتك حب الجاهل أني

 

أدمنت شي مو بديه

أني قافل عالقضية

يمك أفصل عن كل شي

يل من تقرر تمشي

توقع دمعتي ورمشي أني

Singers - Saif Nabeel & Balqees

Lyricist - Saif Al Fares

Composer - Saif Nabeel