රන්වන් පහන කෝ

රන්වන් පහන කෝ
දැල්ල නිවී ගියා
මා අත වැරදි නෑ
වෙන්වුණෙ ඇයි ඔයා
රන්වන් පහන කෝ

මේ මුළු ජීවිතේ
කෝ මා ලැබු ආදරේ
මා ලැබු ආදරේ
ශෝකය පමණකි ...//

මේ වගේ දෙයක් කරන්න
මා නොවෙයි වෙනස් වුණේ
රන්වන් පහන කෝ
දැල්ල නිවී ගියා
රන්වන් පහන කෝ

ජීවිත කාලයේ
ශෝකය ඉවතලා
ආවෙමි සැප සොයා
නෑ එය හමුවෙලා ...//

ඉපදෙමි දහස් වරක්
ඔබට සැප පතා ප්‍රියේ

රන්වන් පහන කෝ
දැල්ල නිවී ගියා
රන්වන් පහන කෝ
දැල්ල නිවී ගියා
මා අත වැරදි නෑ
වෙන්වුණෙ ඇයි ඔයා
රන්වන් පහන කෝ

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල
ගී පද – කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - සචින් දේව් බර්මන්
සංගීතය - එම්.කේ. රොක්සාමි

1976 දී තිරගතවූ "කවුද රජා"'චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1971 දී භාරතයේ තිරගතවූ, "ශර්මිලී" හින්දි චිත්‍රපටියට කිශෝර් කුමාර් ගායනා කළ Khilte hain gul yahaan යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මේ තනුවටම ගැයෙන තවත් ගීයක්, "කවුද රජා"'චිත්‍රපටියේ ඇතුළත් වෙනවා. පහත ඇත්තේ එම ගීයයි.

හා.. අඅ ආ.. අඅ ආ.. අඅ ආ..
හා අඅ ආ... ආ ආ.. ආ..
හාආා ආ.... ආ.. ආ..
මල් සුපිපෙන වියේ
ගිණි ඇවිලෙයි ළයේ ...//
මල් සුපිපෙන වියේ
හිත කොඳුරයි ප්‍රියේ
මල් සුපිපෙන වියේ

ආදරයේ රසේ
පෑදේ දෝ කොයි ලෙසේ
සෝකයෙ මා වැසේ
වෑවෙමි දෝ කෙසේ
මාගෙ අඳුරු ජීවිතේ
පාළු මොහොතෙ පාතේවෙ

මල් සුපිපෙන වියේ
ගිණි ඇවිලෙයි ළයේ
මල් සුපිපෙන වියේ
හිත කොඳුරයි ප්‍රියේ
මල් සුපිපෙන වියේ

සාගරයේ රැලී
සේ රැව් දේ සිතුවිලී
සාපයෙ මා රැඳී
ගිලිහෙයි කඳුළැලී
ජීවිතේ මිණි මුතූ
කාට බාර දෙන්නදෝ

මල් සුපිපෙන වියේ
ගිණි ඇවිලෙයි ළයේ ...//
මල් සුපිපෙන වියේ
හිත කොඳුරයි ප්‍රියේ
මල් සුපිපෙන වියේ

ගායනය - ඇන්ජලින් ගුණතිලක
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - සචින් දේව් බර්මන්
සංගීතය - එම්.කේ. රොක්සාමි

1976 දී තිරගතවූ "කවුද රජා"'චිත්‍රපටියේ ගීයකි. ගාමිණි-මාලිනි යුගයේ, පෙම්වතුන් ලෙස ඔවුන් දෙදෙනා රඟපෑ අවසන් චිත්‍රපටය මෙයයි.

1971 දී භාරතයේ තිරගතවූ, "ශර්මිලී" හින්දි චිත්‍රපටියට කිශෝර් කුමාර් ගායනා කළ Khilte hain gul yahaan යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

ගාමිණි-මාලිනි යුගයේ, පෙම්වතුන් ලෙස ඔවුන් දෙදෙනා රඟපෑ අවසන් චිත්‍රපටය මෙයයි.

ඉහත ගී තනුව ට "ශර්මිලී" හින්දි චිත්‍රපටියේ ගායන අවස්ථා දෙකකදී ගැයෙන ගී අඩංගුයි.

කිශෝර් කුමාර් ගයන ගීයේ ගී පද පහත පරිදි වේ.

Khilte hain gul yaha

Khil ke bikharane ko

Khilate hain gul yaha

Khil ke bikharane ko

Milate hain dil yaha

Mil ke bichhadane ko

Khilte hain gul yaha

Kal rahe naa rahe

Mausam ye pyaar ka

Kal ruke na ruke

Dola bahaar ka

Kal rahe naa rahe

Mausam ye pyaar ka

Kal ruke na ruke

Dola bahaar ka

Kal rahe naa rahe

Mausam ye pyaar ka

Kal ruke na ruke

Dola bahaar ka

Kal rahe naa rahe

Mausam ye pyaar ka

Kal ruke na ruke

Dola bahaar ka

Chaar pal mile jo aaj

Pyaar mein guzaar de

Khilte hain gul yaha

Jhilon ke honthon par

Meghon ka raag hai

Phoolon ke seene mein

Thandi thandi aag hai

Jhilon ke honthon par

Meghon ka raag hai

Phoolon ke seene mein

Thandi thandi aag hai

Dil ke aaine mein

Tu ye sama utaar de

Khilte hain gul yahaa

Pyaasa hai dil sanam

Pyaasi ye raat hai

Honthon me dabi

Dabi koi mithi baat hai

Pyaasa hai dil sanam

Pyaasi ye raat hai

Honthon me dabi

Dabi koi mithi baat hai

In lamhon pe aaj tu

Har khushi nisaar de

Khilte hain gul yaha

Khil ke bikharane ko

Khilate hain gul yaha

Khil ke bikharane ko

Milate hain dil yaha

Mil ke bichhadane ko

खिलते हैं गुल यहाँ

खिल के बिखरने को

खिलते हैं गुल यहाँ

खिल के बिखरने को

मिलते हैं दिल यहाँ

मिल के बिछड़ने को

खिलते हैं गुल यहाँ

कल रहे ना रहे

मौसम ये प्यार का

कल रुके न रुके

डोला बहार का

कल रहे ना रहे

मौसम ये प्यार का

कल रुके न रुके

डोला बहार का

कल रहे ना रहे

मौसम ये प्यार का

कल रुके न रुके

डोला बहार का

कल रहे ना रहे

मौसम ये प्यार का

कल रुके न रुके

डोला बहार का

चार पल मिले जो आज

प्यार में गुज़ार दे

खिलते हैं गुल यहाँ

झीलों के होंठों पर

मेघों का राग है

फूलों के सीने में

ठंडी ठंडी आग है

झीलों के होंठों पर

मेघों का राग है

फूलों के सीने में

ठंडी ठंडी आग है

दिल के आईने में

तू ये समां उत्तर दे

खिलते हैं गुल यहाँ

प्यासा है दिल सनम

प्यासी ये रात है

होंठों में दबी

दबी कोई मीठी बात है

प्यासा है दिल सनम

प्यासी ये रात है

होंठों में दबी

दबी कोई मीठी बात है

इन लम्हों पे आज तू

हर खुशी निसार दे

खिलते हैं गुल यहाँ

खिल के बिखरने को

खिलते हैं गुल यहाँ

खिल के बिखरने को

मिलते हैं दिल यहाँ

मिल के बिछड़ने को

खिलते हैं गुल यहाँ

Song - Khilte hain gul yaha (Male Version)

Lyricist - Gopaldas Saxena (Neeraj)

Composer - Sachin Dev Burman

Movie - Sharmilee (1971)

ලතා මංගෙස්කාර් ගයන ගීයේ රූප රාමු.

පහත ඇත්තේ "කවුද රජා" චිත්‍රපටියේ  ඇන්ජලීන් ගුණතිලක ගයන අවස්ථාවයි.

මේ තනුවටම ගැයෙන තවත් ගී දෙකක් දමිළ චිත්‍රපටියක සහ තෙළුගු චිත්‍රපටියක ඇතුළත්ය.

1972 දී තිරගතවූ Kanimuthu Paapa චිත්‍රපටියට, පී. සුශීලා ගැයූ ගීය.....

Raathaiyin nenjamae kannanukku sondhamaeRaathaiyin nenjamae kannanukku sondhamaeRaathaiyin nenjamae

Aayiram kanavugal kalyaana naalilaeAayiram kanavugal kalyaana naalilaeAanandha ninaivugal anbu konda uravilaeVasandha kaala thaeril vandhuVaazhthu koorum thendralaeVasandha kaala thaeril vandhuVaazhthu koorum thendralae

Raathaiyin nenjamae kannanukku sondhamaeRaathaiyin nenjamae

Vaazhvinil oli tharum deebathai yettruvenVaazhvinil oli tharum deebathai yettruvenKovilai polavae kudumbathai pottruvenMaalaiyitta mannanoduManam niraindhu vaazhuvenMaalaiyitta mannanoduManam niraindhu vaazhuven

Raathaiyin nenjamae kannanukku sondhamaeRaathaiyin nenjamae

ராதையின் நெஞ்சமே கண்ணனுக்கு சொந்தமேராதையின் நெஞ்சமே கண்ணனுக்கு சொந்தமேராதையின் நெஞ்சமே…….

ஆயிரம் கனவுகள் கல்யாண நாளிலேஆயிரம் கனவுகள் கல்யாண நாளிலேஆனந்த நினைவுகள் அன்பு கொண்ட உறவிலேவசந்த காலத் தேரில் வந்து…….வாழ்த்துக் கூறும் தென்றலே………வசந்த காலத் தேரில் வந்து…….வாழ்த்துக் கூறும் தென்றலே………

ராதையின் நெஞ்சமே கண்ணனுக்கு சொந்தமேராதையின் நெஞ்சமே….

வாழ்வினில் ஒளிதரும் தீபத்தை ஏற்றுவேன்வாழ்வினில் ஒளிதரும் தீபத்தை ஏற்றுவேன்கோவிலைப் போலவே குடும்பத்தைப் போற்றுவேன்மாலையிட்ட மன்னனோடு……..மனம் நிறைந்து வாழுவேன்………..மாலையிட்ட மன்னனோடு……..மனம் நிறைந்து வாழுவேன்……

Singer - P. Susheela

Lyrics - Poovai Senguttuvan

Music - T. V. Raju (Thotakura Venkata Raju) 

Movie - Kanimuthu Paappa 1972

තෙළුගු චිත්‍රපටි ගීතය

Nee madi challagaa.. swami nidurapo

Devuni needalo.. vedana marachipo

Nee madi challagaa..

Ye sirulenduku? ye nidhulenduku?

Ye soukhyamulemduku? aatma santi lenide.

Manishi bratuku narakamavunu..

Manasu tanadi kaanide

Nee madi challagaa.. swami nidurapo

Devuni needalo.. vedana marachipo

Nee madi challagaa..

Cheekati musirinaa.. vekuva aagunaa

Ye vidhi maarinaa.. daivam maarunaa

Kalimilona lemilona..

Paramaatmuni taluchuko

Nee madi challagaa.. swami nidurapo

Devuni needalo.. vedana marachipo

Nee madi challagaa..

Jaanaki sahanamu.. ramuni sugunamu

Ye yugamainanu.. ilake adarsamu

Vaari daari lona nadachu.. vaari janma dhanyamu

Nee madi challagaa.. swami nidurapo

Devuni needalo.. vedana marachipo

Nee madi challagaa..

నీ మది చల్లగా.. స్వామి నిదురపో

దేవుని నీడలో.. వేదన మరచిపో

నీ మది చల్లగా..

ఏ సిరులెందుకు? యే నిధులెందుకు?

యే సౌఖ్యములెందుకు? ఆత్మ శాంతి లేనిదే.

మనిషి బ్రతుకు నరకమావును..

మనసు తనది కానిదే

నీ మది చల్లగా.. స్వామి నిదురపో

దేవుని నీడలో.. వేదన మరచిపో

నీ మది చల్లగా..

చీకటి ముసిరినా.. వేకువ ఆగునా

యే విధి మారినా.. దైవం మారుణా

కలిమిలోనా లెమిలోనా..

పరమాత్ముని తలుచుకో

నీ మది చల్లగా.. స్వామి నిదురపో

దేవుని నీడలో.. వేదన మరచిపో

నీ మది చల్లగా..

జానకీ సహనము.. రాముని సుగుణము

యే యుగమైనను.. ఇలాకే ఆదర్శము

వారి దారి లోన నడచు.. వారి జన్మ ధాన్యము

నీ మది చల్లగా.. స్వామి నిదురపో

దేవుని నీడలో.. వేదన మరచిపో

నీ మది చల్లగా..

Singer - P. Susheela

Lyrics - C. Narayana Reddy

Music - T. V. Raju (Thotakura Venkata Raju)

Movie - Dhanama? Daivama? (1973)

(Money or God?) සල්ලි ද? දෙයියොද?