මා ඔබේ සුදා

මා ඔබේ සුදා
මා ඔබේ සුදා

මා ඔබේ සුදා
මා ඔබේ සුදා
මා ඔබේ සුදා
මා ඔබේ සුදා

මේ මනහාරී ප්‍රේමය මාගේ
පූජා වේවා මේ ඔබේ පෙදේ

ප්‍රේම ස්වාමී
මා දිවි බේරූ
ඔබය මා රජා
මා ඔබේ සුදා
මා ඔබේ සුදා

ශාන්ත වේ අප නිර්මල ආලේ (එඑඒ...ඒ ඒ.....
ශාන්ත වේ අප නිර්මල ආලේ
රාත්‍රී ගයනා කෝකිල ගීතේ

කාන්ති පහදා චන්ද්‍රාලෝකේ
කෝ ම පෙම්වතා

මා ඔබේ සුදා
මා ඔබේ සුදා

මා ඔබෙ සුදා
මා ඔබෙ සුදා
මාගෙ සුදා
මාගෙ සුදා
මාගෙ සුදා

ගායනය - රුක්මණී දේවි
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

මේ ගීය නිර්මානය වෙන්නේ, පැරණි ගීයක් ආශ්‍රයෙන් Huddie Ledbetter විසින් 1933 දී නිර්මානය කර ගායනා කරන්නට යෙදුණු, "Irene" නම් ගීයේ තනුවට අනුවය. 

"Irene" ගීය කලින් කල විවිධ සංස්කරණ වලින් විකසනය වූවකි. එය පසුව බොහෝ දෙනෙකෙු විසින් ගායනා කර ඇත.

පැරණි ගීයක් ආශ්‍රයෙන් Huddie Ledbetter විසින් 1933 දී නිර්මානය කර ගායනා කරන්නට යෙදුණු, "Irene" නම් ගීය

Irene good night

Irene good night

Good night Irene, good night Irene

I'll get you in my dreams

I asked your mother for you

She told me that you was too young

I wish dear Lord that I'd never seen your face

I'm sorry you ever were born

Irene good night

Irene good night

Good night Irene, good night Irene

I'll get you in my dreams

Sometimes I live in the country

Sometimes I live in town

Sometimes I haves a great notion

Jumping in, into the river and drown

Irene good night

Irene good night

Good night Irene, good night Irene

I'll get you in my dreams

Stop ramblin' and stop gamblin'

Quit staying out late at night

Go home to your wife and family

Sit down by the fireside bright

Irene good night

Irene good night

Good night Irene, good night Irene

I'll get you in my dreams

I love Irene, God knows I do

I love her 'til the sea runs dry

If Irene turns her back on me

I'm gonna take morphine and die

Irene good night

Irene good night

Good night Irene, good night Irene

I'll get you in my dreams

ගීයේ තනුව පිළිබඳ අතීත කතාව 1866 වසර දක්වා ඈතට ඇදී යයි. "Irene, Goodnight" නමින් ගීතයක්, 1886 දී Gussie Lord Davis විසින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. Huddie Ledbetter ගේ ගීතය Davis ගේ පද රචනය මත පදනම් වූවක් යැයි සැලකෙන්නේ, Davis ගේ පද රචනය හා සමානතාවක් දක්නට ලැබෙන බැවිනි.

ලෙඩ්බෙටර් මෙම ගීය අසා ඇත්තේ ඔහුගේ මාමා ටෙරිල්ගෙනි. ලෙඩ්බෙටර්ගේ තවත් මාමා කෙනෙක් වන බොබ් ලෙඩ්බෙටර්, ගීතයේ ආසන්න වශයෙන් සමාන අනුවාදයක් පටිගත කර ඇති අතර, ඔහු ද ටෙරිල්ගෙන් ගීතය ඉගෙන ගත් බව පැවසීය. Huddie Ledbetter ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් පෙන්වා දෙන්නේ ඔහු 1908 තරම් ඈත කාලයේ දී ඔහුගේ ලේලිය වන Irene Campbell ට ගීතයක් ලෙස මෙම ගීතය ගායනා කරන්නට ඇති බවයි. ලෙඩ්බෙටර් අවසානයේ ගීතය පද හයක් දක්වා දීර්ඝ කළේය.

මේ පහත ඉදිරිපත් කරන්නේ, "ද වීවර්ස්" කණ්ඩායම 1950 දී මේ ගීය තැටියකට ගායනා කළ ආකාරයයි.

1950 දී මේ ගීය ෆ්‍රෑන්ක් සිනේට්‍රා ගැයූ අයුරු.

මේ ගීය ජිම් රීව්ස් ගැයූ අයුරු.

මේ බටහිර ගීයේ තනුව අනුසාරයෙන් මන්නා ඩේ ගායනා කළ ගීයක්

hmm hmm hmm

hmm hmm hmm

hmm hmm hmm

hmm hmm hmm

hmm hmm

aa aa aa aa

aa aa aa aa

aa aa aa aa

aa aa aaa aaa

hmm hmm hmm

hmm

hmm

hmm hmm hmm

hmm hmm

hmm

nazaaron mein ho tum

khayaalon mein ho tum

nazar mein tum

jigar mein tum

jahaan mein tum hi tum

nazaaron mein ho tum

khayaalon mein ho tum

nazar mein tum

jigar mein tum

jahaan mein tum hi tum

o mere sapno ki raani

us din ka hai intzaar

tum meri baahon mein hogi

ye dhadkane bataaye

nazaaron mein ho tum

khayaalon mein ho tum

nazar mein tum

jigar mein tum

jahaan mein tum hi tum

yaad mein kitnaa majaa hain

duniya se hoon bekabar

ek din chali aaogi tum

ulfat mein hai agar asar

nazaaron mein ho tum

khayaalon mein ho tum

nazar mein tum

jigar mein tum

jahaan mein tum hi tum

මේ ගී තනුවට ම වූ තවත් සිංහල ගීයක් තියෙනවා. එයත් ඔබ අසා ඇති.

කුළඟන ගුණ රාශී
ජීවිතේ සේ රැකීමෙන්
කුල ගෙදරක පතිනී
බෝ හදේ පෙම් බැඳීලා

කුල කුමරිය හා පෙම්
රාජයා හිත් එකක්මයි
යුවතිපති දිනේවා
අම්බරේ චන්ද්‍රයා මෙන්

ආඅආ අ ආඅ ආ...
අ ආඅ ආ... ආඅ ආ...

ආයුබෝවන් වාසනාවන්
මංගලම් ජය මංගලම්
ශ්‍රී සුභ මංගලම්

සම්පතිනී පිරී තිරී
රන් රස සේ යසින්
ළංවේවා සැරදී දිගා ශ්‍රී
ලැබේවා දූ පුතුන්

ආයුබෝවන් වාසනාවන්
මංගලම් ජය මංගලම්
ශ්‍රී සුභ මංගලම්

රත්නත්‍රේ ආනුභාවෙන්
සෞභාග්‍ය සාමෙන් පිරී
දෙවියන්ගෙ පිහිටාධාරෙන්
උතුරා ගලයි සිරී

ආයුබෝවන් වාසනාවන්
මංගලම් ජය මංගලම්
ශ්‍රී සුභ මංගලම්

ගායනය - ඉන්ද්‍රානි සේනාරත්න සහ පිරිස
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - අමෙරිකානු ජන සංගීතයෙනි.