ගැහැණිය හින්දා

ගැහැණිය හින්දා විසිතුරු විය ලෝකේ
ඈගෙන්
දුරු විය ඝණඳුරු තැන් වල ආලෝකේ
සැපදේ
සුවදේ
රස දේ

ගැහැණිය හින්දා විසිතුරු විය ලෝකේ (හායි..
ඈගෙන්
දුරු විය ඝණඳුරු තැන් වල ආලෝකේ
සැපදේ (හායේ
සුවදේ (හායේ
රස දේ (හෝ...

විටක සෙනෙහි බැඳෙයි
මියුරු සිහින මැවෙයි

රෑවෙයි
එළිවෙයි
තරුණ දිවිය ගෙවෙයි ...//

විටක සෙනෙහි බැඳෙයි
විටක සිහින මැවෙයි

හැදෙනා වැලකට එතෙන ගසක් ඕනේ
ඇහුණයි
කුමුදු පිපෙනු ඇත බැබලෙන හඳපානේ
රිසි නම්
දෙමි මම්
සැනසුම්

හැදෙනා වැලකට එතෙන ගසක් ඕනේ
ඇහුණයි (හායි..
කුමුදු පිපෙනු ඇත බැබලෙන හඳපානේ (හායේ
රිසි නම් (හායේ
දෙමි මම් (හායේ
සැනසුම් (හායේ

විටක සෙනෙහි බැඳෙයි
විටක සිහින මැවෙයි
රෑවෙයි
එළිවෙයි
තරුණ දිවිය ගෙවෙයි
රෑවෙයි
එළිවෙයි
තරුණ දිවිය ගෙවෙයි ...//

විටක සෙනෙහි බැඳෙයි (හාහා.. හාහා..

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල සහ සුජාතා අත්තනායක
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - ජෝන් ලෙනන් සහ පෝල් මැක්කාර්ට්නි
සංගීතය - තිලක් කරුණාතිලක

1975 දී තිරගතවූ "දමයන්ති" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

සිංහල ගීය 1965 දී භාරතයේ තිරගතවූ "ජන්වර්" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි සහ ආශා බෝස්ලේ ගැයූ "Dekho Ab To" යන ගීයේ අනුකරණයකි.

1963 දී නිකුත් කරන්නට යෙදුණු පර්ලොෆෝන් තැටියකට (R 5084) "බීට්ල්ස්" සංගීත කණ්ඩායම ගැයූ I Want to Hold Your Hand යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මොහොමඩ් රාෆි සහ ආශා බෝස්ලේ ගැයූ "Dekho Ab To" යන ගීය.

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Dam bhar ke hamdam

Mil jaate hain aksar

Aur jhoothi kasmein

Bhi khaaate hain

Par kahaan jo kahe tumse

Dam bhar ke hamdam

Mil jaate hain aksar

Aur jhoothi kasmein

Bhi khaaate hain

Par kahaan jo kahe tumse

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Halchal mein ham

Dono ki hasti har pal

Chhayi hai har su ye almasti

Meri jaan ye kahen tumse

Halchal mein ham

Dono ki hasti har pal

Chhayi hai har su ye almasti

Meri jaan ye kahen tumse

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Duniya se ab kyun pyaar

Chhupaayen ham tum

Bante hain afsaane ban jaaye

Ye samaan kuchh kahe tumse

Duniya se ab kyun pyaar

Chhupaayen ham tum

Bante hain afsaane ban jaaye

Ye samaan kuchh kahe tumse

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Dekho ab to kisko

Nahin hai khabar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

Tumse hai dil ko pyaar

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

दम भर के हमदम

मिल जाते हैं अक्सर

और झूठी कसमें

भी खाते हैं

पर कहाँ जो कहें तुमसे

दम भर के हमदम

मिल जाते हैं अक्सर

और झूठी कसमें

भी खाते हैं

पर कहाँ जो कहें तुमसे

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

हलचल में हम

दोनों की हस्ती हर पल

छाई है हर सू ये अलमस्ती

मेरी जान ये कहें तुमसे

हलचल में हम

दोनों की हस्ती हर पल

छाई है हर सू ये अलमस्ती

मेरी जान ये कहें तुमसे

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

दुनिया से अब क्यों प्यार

छुपाएँ हम तुम

बनते हैं अफ़साने बन जाए

ये सामान कुछ कहे तुमसे

दुनिया से अब क्यों प्यार

छुपाएँ हम तुम

बनते हैं अफ़साने बन जाए

ये सामान कुछ कहे तुमसे

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

देखो अब तो किसको

नहीं है खबर

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

तुमसे है दिल को प्यार

Singers - Asha Bhosle, Mohammed Rafi, S.Balbir, Shiv Dayal Batish

Lyricist - Shailendra (Shankardas Kesarilal)

Music Composers - (Shankar Jaikishan) Shankar Singh Raghuvanshi, Jaikishan Dayabhai Panchal

Music Director: Jaikishan Dayabhai Panchal, Shankar Singh Raghuvanshi

Movie - Janwar 1965

Starring: Shammi Kapoor, Rajshree

Release on: 1st January, 1965

"බීට්ල්ස්" සංගීත කණ්ඩායම ගැයූ I Want to Hold Your Hand යන ගීය

Oh, yeah, I'll tell you somethin'

I think you'll understand

When I say that somethin'

I want to hold your hand

I want to hold your hand

I want to hold your hand

Oh, please, say to me

You'll let me be your man

And please, say to me

You'll let me hold your hand

You'll let me hold your hand

I want to hold your hand

And when I touch you

I feel happy inside

It's such a feelin' that my love

I can't hide

I can't hide

I can't hide

Yeah, you got that somethin'

I think you'll understand

When I say that somethin'

I want to hold your hand

I want to hold your hand

I want to hold your hand

And when I touch you

I feel happy inside

It's such a feelin' that my love

I can't hide

I can't hide

I can't hide

Yeah, you got that somethin'

I think you'll understand

When I feel that somethin'

I want to hold your hand

I want to hold your hand

I want to hold your hand

I want to hold your hand

Songwriters - John Winston Lennon & Paul James McCartney

The Beatles – I Want To Hold Your Hand (1963, Vinyl)