පෙම් සාගරයේ

ආ.... ආඅආ.. ආ... ආහ්
ආ.....හ්
ආඅආ.. ආ..

පෙම් සාගරයේ
මා නැළවේ
සීතලයේ
ගී ආකරයේ
රැව් නැග ඒ
මේ රැයේ ......//
පෙම් සාගරයේ

මාගේ ගීතය ඔබට පුදා
නිති කැලුම් පාලා සිනා නඟාලා

මාගේ දොම්නස ඔබට පුදා
අමා රසේ බීලා පවන් සලාලා

මෙවන් රැයක් මෙයින් මතු උදාව ඒ දෝ
අනාවැකී කෙසේ කියම් දෝ

හෝ..
පෙම් සාගරයේ
මා නැළවේ
සීතලයේ
ගී ආකරයේ
රැව් නැග ඒ
මේ රැයේ
පෙම් සාගරයේ

දෑත ඈතට විසි කරලා
තලන්නෙපා ලෝකේ
එයින් ලැබෙයි සෝකේ

ආදරේ රස මිහිර සදා
පුරා පෙරා දෙන්නම්
සදා ළඟින් ඉන්නම්
සහන් සුවේ ඔබෙන් ලැබී පහන් කෙරේවා
නුරා බඳුන් කෙරෙන් මිදේවා

පෙම් සාගරයේ
මා නැළවේ
සීතලයේ
ගී ආකරයේ
රැව් නැග ඒ
මේ රැයේ ......//
පෙම් සාගරයේ

ගායනය - ඇන්ජලින් ගුණතිලක
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
සංගීතය - එම්.කේ. රොක්සාමි
තනුව - Esfandiar Monfaredzadeh

1978 දී තිරගතවූ "අප්සරා" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1975 දී භාරතයේ තිරගතවූ Sholay චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, "Haa Jab Tak Hai Jaan" යන ගීය අනුකරණය කිරීමකි.

මේ ගී වල තනුව අයත් මුල් ගීය වූයේ පර්සියන් ජාතික Googoosh (Faegheh Atashin) ගායනා කළ Jomeh යන 1972 දී නිකුත් කළ ගීයටයි.

ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, "Haa Jab Tak Hai Jaan" යන ගීය

Haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Oo haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Pyaar kabhi bhi marta nahin

Maut se bhi yeh darrta nahin

Pyaar kabhi bhi marta nahin

Maut se bhi yeh darrta nahin

Lut jaayenge mit jaayenge

Mar jaayenge hum

Zinda rahegi hamaari daastaan

O haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Toot jaaye paayal to kya

Paaon ho jaaye ghaayal to kya

Toot jaaye paayal to kya

Paaon ho jaaye ghaayal to kya

Dil diya hai dil liya

Hai pyaar kiya hai to

Dena padega mohabbat

Ka imtehaan

O haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Main naachoongi

Main naachoongi

Main naachoongi

Yeh nazar jhuk sakti nahin

Yeh zubaan ruk sakti nahin

Yeh nazar jhuk sakti nahin

Yeh zubaan ruk sakti nahin

Main kahoongi gham

Sahoongi chup rahoongi kya

Bebas hoon lekin

Nahin main bezubaan

O haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Haan jab tak hai

Jaan jaane jahan

Main naachoongi

Main naachoongi

Main naachoongi

Main naachoongi

Main naachoongi

हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

ू हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

प्यार कभी भी मरता नहीं

मौत से भी यह डरता नहीं

प्यार कभी भी मरता नहीं

मौत से भी यह डरता नहीं

लुट जाएंगे मिट जायेंगे

मर जाएंगे हम

ज़िन्दा रहेगी हमारी दास्तान

ो हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

टूट जाए पायल तो क्या

पाऊँ हो जाए घायल तो क्या

टूट जाए पायल तो क्या

पाऊँ हो जाए घायल तो क्या

दिल दिया है दिल लिया

है प्यार किया है तो

देना पड़ेगा मोहब्बत

का इम्तेहान

ो हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

मैं नाचूंगी

मैं नाचूंगी

मैं नाचूंगी

यह नज़र झुक सकती नहीं

यह जुबां रुक सकती नहीं

यह नज़र झुक सकती नहीं

यह जुबां रुक सकती नहीं

मैं कहूँगी ग़म

सहूंगी चुप रहूंगी क्या

बेबस हूँ लेकिन

नहीं मैं बेज़ुबान

ो हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

हाँ जब तक है

जान जाने जहाँ

मैं नाचूंगी

मैं नाचूंगी

मैं नाचूंगी

मैं नाचूंगी

मैं नाचूंगीL

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Anand Bakshi

Music Director - Rahul Dev Burman

Movie - Sholay 1975

ﺗﻮﯼ ﻗﺎﺏ ﺧﯿﺲ اﯾﻦ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ

ﻋﮑﺴﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

ﭼﻪ ﺳﯿﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﺶ ﺭﺧﺖ ﻋﺰﺍ

ﺗﻮ ﭼﺸﺎﺵ ﺍﺑﺮﺍﯼ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ

ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﻧﻔﺴﻢ ﺩﺭ ﻧﻤﯿﺎﺩ

ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺳﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ

ﮐﺎﺵ ﻣﯽ ﺑﺴﺘﻢ ﭼﺸﺎﻣﻮ

ﺍﯾﻦ ﺍﺯﻡ ﺑﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ

ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﻋﻤﺮ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﻣﯽ ﺭﺳﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﻏﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺪﺍﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ

ﺁﺩﻡ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ

ﺑﺎ ﻟﺒﺎﯼ ﺑﺴﺘﻪ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﻨﻪ

ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻭﻗﺖ ﺭﻓﺘﻨﻪ

ﻣﻮﺳﻢ ﺩﻝ ﮐﻨﺪﻧﻪ

ﺧﻨﺠﺮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﻣﯿﺰﻧﻪ

ﺍﻭﻥ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ منه

ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

"Jomeh" Song by Googoosh

(Faegheh Atashin)

Songwriters: Esfandiar Monfaredzadeh