සිංහල චිත්‍රපටි ගීත

Wednesday, January 16, 2019

නංගිලා මල්ලිලා

නංගිලා මල්ලිලා
ඉන්නවාදෝ බලා
මං එතී දැන් එතී දැන් කියා
පුංචි බෝනික්කලා
පාට පාට නිලා
මං ගෙනාවා කරත්තේ පුරා

සෙල්ලම් බඩු ඕනනම්
එන්න අනේ මා සොයං ....//
ලාභයි හරී ලාභමයි
සෙල්ලම් බඩු මේ ගොඩයි

පීනනා මාළුවෝ මෝට(ර්) සයිකල් බොහෝ
හේවිසි කාරයෝ පෝනියෝ
ගී කියන්න හැකි
බෝ නටන්න හැකි
පුංචි පුංචි නැටුම්කාරයෝ

නංගිලා මල්ලිලා
ඉන්නවාදෝ බලා
මං එතී දැන් එතී දැන් කියා
පුංචි බෝනික්කලා
පාට පාට නිලා
මං ගෙනාවා කරත්තේ පුරා

තුට්ටු දෙකයි මේ අලි
වලිගේ වනයි වේගෙනී ....//
පීලි දිගේ යයි වැරෙන්
කෝච්චි පොඩි මේ ජපන්
එන්න සල්ලිත් අරන්
අම්මලාට හොරෙන්
ලස්සණයි මේ වළං හා පිඟන්
නංගිලා නම් වසයි
මල්ලිලා නම් හොඳයි
ගන්න සෙල්ලම් බඩු මේ ගොඩයි

ගායනය - සිඩ්නි ආටිගල
පද රචනය - උපාලි අත්තනායක
තනුව - Snehal Bhatkar


හින්දි ගීය

Yeh khushi ka sama
Zinda hai jawan
Aa nigahe milake toh
Dekh kah rahi hai fija
Do ghadi musakara
Dil ki duniya basa ke toh dekh

Mausam naya aa
Gaya lekar fasane naye
Mausam naya aa
Gaya lekar fasane naye
Kehati hai yeh bekudi
Ga le tarane naye

Aanho se masti luta
Dil ko machalana sikha
Aanho se masti luta
Dil ko machalana sikha
Dil ki khushi ke liye
Duniya ko too bhul ja

Yeh khushi ka saman
Zinda hai jawan
Aa nigahe mila ke toh
Dekh kah rahi hai fija
Do ghadi musakara
Dil ki duniya basa ke toh dekh

Ulfat ki raho me aa
Daman ko rangin bana
Ulfat ki raho me aa
Daman ko rangin bana
Dil ke jahan ko badal
Apna mukaddar jaga

Yeh khushi ka saman
Zinda hai jawan
Aa nigahe mila ke toh
Dekh kah rahi hai fija
Do ghadi musakara
Dil ki duniya basa ke toh dekh

यह ख़ुशी का समां
ज़िंदा है जवान
ा निगाहे मिलके तोह
देख कह रही है फिजा
दो घडी मुसकरा
दिल की दुनिया बसा के तोह देख

मौसम नया आ
गया लेकर फ़साने नए
मौसम नया आ
गया लेकर फ़साने नए
कहती है यह बेखुदी
गा ले तराने नए

ांहो से मस्ती लूट
दिल को मचलने सीखा
ांहो से मस्ती लूट
दिल को मचलने सीखा
दिल की ख़ुशी के लिए
दुनिया को तू भूल जा

यह ख़ुशी का सामान
ज़िंदा है जवान
ा निगाहे मिला के तोह
देख कह रही है फिजा
दो घडी मुसकरा
दिल की दुनिया बसा के तोह देख

उल्फत की राहों में आ
दमन को रंगीन बना
उल्फत की राहों में आ
दमन को रंगीन बना
दिल के जहँ को बदल
अपना मुकद्दर जगा

यह ख़ुशी का सामान
ज़िंदा है जवान
ा निगाहे मिला के तोह
देख कह रही है फिजा
दो घडी मुसकरा
दिल की दुनिया बसा के तोह देख

Singer - Talat Mahmood
Lyricist - Naqsh Lyallpuri
Composer - Snehal Bhatkar
Movie - Diwali Ki Raat 1956



මේ තනුවටම වූ තවත් සිංහල ගීයක් ඇත. ඒ මොරිස් දහනායක ගායනා කළ "බොරු චාටු කතා" නමැති ගීයයි.

No comments:

Post a Comment