පෙම් සුවඳයි මංගල සිරිදෙයි

පෙම් සුවඳයි මංගල සිරිදෙයි

සිරි බර පෙම් මල් උයනේ 

සැලළිහිණි ගිරා කැල ප්‍රේම කථාවෙන් 

නැළවෙති තුරු සෙවණේ ....//

පෙම් ගඟුලේ දිය බුං ගසලා

අපි කිමිදෙමු නාමු ප්‍රියේ ....//

මුළු ලොව ඇති හොඳ පාට එකට ගෙන  

මම ඔබෙ රුව අඳිමි හඳේ 

ඕ මම ඔබෙ රුව අඳිමි හඳේ

පෙම් සුවඳයි මංගල සිරිදෙයි 

සිරි බර පෙම් මල් උයනේ 

සැලළිහිණි ගිරා කැල ප්‍රේම කථාවෙන් 

නැළවෙති තුරු සෙවණේ

සමනළයයි රතුරෝස මලයි

වගෙ පෙම් කඳ අපි දෙන්නා .....//

පැණි බොන්න හිතයි ඉල්ලන්න ගොතයි

එය දෙනතුරු ඉවසන්නා

එය දෙන තුරු ඉවසන්නා

පෙම් සුවඳයි මංගල සිරිදෙයි 

සිරි බර පෙම් මල් උයනේ 

සැලළිහිණි ගිරා කැල ප්‍රේම කථාවෙන් 

නැළවෙති තුරු සෙවණේ ...//

ගායනය - චිත්‍රා සෝසපාල සමග ධර්මදාස වල්පොල

පද රචනය - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - විනෝද්

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1955 දී තිරගතවූ "අසෝකා" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1953 දී තිරගතවූ "Ek Do Teen" චිත්‍රපටියට Sandhya Mukhopadhyay ගායනා කළ, "Aaja Re Balam" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

"පෙම් සුවඳයි" ගීයේ සිනමා රූප රාමු

හින්දි ගීතය

Tu jab se gaya pardesh piya

Mera jiya gharbaraye re

Aaja re balam tujhe meri kasam

Mera jiya nahi lage re

Tu jab se gaya pardesh piya

Mera jiya gharbaraye re

Chale jo hawa dil dolta mera

Kyu ankhiyo ko di hai saja

Chale jo hawa dil dolta mera

Kyu ankhiyo ko di hai saja

Mujhe tera intzar mera jiya bekarar

Mujhe tera intzar mera jiya bekarar

Karu yad bar bar bewafa

Ho karu yad bar bar bewafa

Aaja re balam tujhe meri kasam

Mera jiya nahi lage re

Tu jab se gaya pardesh piya

Mera jiya gharbaraye re

Tujhe dhundta hai man mere sawre sajan

Kar milne ka koi to jatan

Tujhe dhundta hai man mere sawre sajan

Kar milne ka koi to jatan

Meri royi re jawani kahe gum ki kahani

Meri royi re jawani kahe gum ki kahani

Tune ek nahi mani re piya

Tune ek nahi mani re piya

Aaja re balam tujhe meri kasam

Mera jiya nahi lage re

Tu jab se gaya pardesh piya

Mera jiya gharbaraye re

Tu jab se gaya pardesh piya

Mera jiya gharbaraye re.

तू जब से गया परदेश पिया

मेरा जिया घरबराये रे

आजा रे बालम तुझे मेरी कसम

मेरा जिया नहीं लगे रे

तू जब से गया परदेश पिया

मेरा जिया घरबराये रे

चले जो हवा दिल डोलता मेरा

क्यों अँखियो को दी है सजा

चले जो हवा दिल डोलता मेरा

क्यों अँखियो को दी है सजा

मुझे तेरा इंतज़ार मेरा जिया बेक़रार

मुझे तेरा इंतज़ार मेरा जिया बेक़रार

करू यद् बार बार बेवफा

हो करू यद् बार बार बेवफा

आजा रे बालम तुझे मेरी कसम

मेरा जिया नहीं लगे रे

तू जब से गया परदेश पिया

मेरा जिया घरबराये रे

तुझे ढूंढता है मन मेरे सव्रे साजन

कर मिलने का कोई तो जातां

तुझे ढूंढता है मन मेरे सव्रे साजन

कर मिलने का कोई तो जातां

मेरी रोयी रे जवानी काहे गम की कहानी

मेरी रोयी रे जवानी काहे गम की कहानी

तूने एक नहीं मानी रे पिया

तूने एक नहीं मानी रे पिया

आजा रे बालम तुझे मेरी कसम

मेरा जिया नहीं लगे रे

तू जब से गया परदेश पिया

मेरा जिया घरबराये रे

तू जब से गया परदेश पिया

मेरा जिया घरबराये रे.

Song - Aaja Re Balam

Singer - Sandhya Mukhopadhyay

Lyricist - Aziz Kashmiri

Composer - Vinod (Eric Roberts)

Movie - Ek Do Teen (1953)

1954 දී තිරගතවූ දමිළ චිත්‍රපටියක් වන "Illara Jothi" හී ඉහත තනුවටම ගැයෙන ගීයක් අඩංගු වුණා.

මෙන්න එම ගීය - Siruvizhi Kurunagai

பெண் : சிறு விழி குறு நகை

சுவை தரும் மழலையின்

சொல்லே ஓசை இசை தரும் வீணையே

எழில் சிலை நகர் வடிவே

தேன் அலைக் கடலே

எண்ண எண்ண இன்பம் தரும்

வண்ண மலர் அமுதே

பெண் : சிறு விழி குறு நகை

சுவை தரும் மழலையின்

சொல்லே ஓசை இசை தரும் வீணையே

உந்தன் சொல்லே ஓசை இசை தரும் வீணையே

பெண் : ஆடிடும்போது

என் இதயமும் சேர்ந்தே

நில்லாமல் மகிழ்ந்தாடுமே

நீ ஆடிடும்போது

என் இதயமும் சேர்ந்தே

நில்லாமல் மகிழ்ந்தாடுமே

பெண் : வேதனை நினைவுகள்

உன் முகம் கண்டால்

சொல்லாமலே பறந்தோடுமே

வேதனை நினைவுகள்

உன் முகம் கண்டால்

சொல்லாமலே பறந்தோடுமே

ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓஒ ஓஒ

பெண் : இதுவே பொன்னான திருநாளே

வேறிலையே என் வாழ்விலே…ஏ…

இதுவே பொன்னான திருநாளே

வேறிலையே என் வாழ்விலே…ஏ…

மணியே தளிரே சிங்காரச் சேயே

மாறாத செல்வம் நீயே

பெண் : சிறு விழி குறு நகை

சுவை தரும் மழலையின்

சொல்லே ஓசை இசை தரும் வீணையே

பெண் : நாடகம் போன்றே

நயமிகக் காண்பேன்

கை வீசியே வரும் போதிலே

நீ கை வீசியே வரும் போதிலே

பெண் : வானகம் தவழ்ந்திடும்

தென்றலைக் காண்பேன்

என் ஜீவனே உன் மீதிலே

வானகம் தவழ்ந்திடும்

தென்றலைக் காண்பேன்

என் ஜீவனே உன் மீதிலே

ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓஒ ஓஒ

பெண் : இதுவே பொன்னான திருநாளே

வேறிலையே என் வாழ்விலே…ஏ….

இதுவே பொன்னான திருநாளே

வேறிலையே என் வாழ்விலே…ஏ….

மணியே தளிரே சிங்காரச் சேயே

மாறாத செல்வம் நீயே

பெண் : சிறு விழி குறு நகை

சுவை தரும் மழலையின்

சொல்லே ஓசை இசை தரும் வீணையே

உந்தன் சொல்லே ஓசை இசை தரும் வீணையே

Female : Siru vizhi kuru nagai

Suvai tharum mazhalaiyin

Sollae osai isai tharum veenaiyae

Ezhil silai nagar vadivae

Thaen alai kadalae

Enna enna inbam tharum

Vanna malar amudhae

Enna enna inbam tharum

Vanna malar amudhae

Female : Siru vizhi kuru nagai

Suvai tharum mazhalaiyin

Sollae osai isai tharum veenaiyae

Undhan sollae osai isai tharum veenaiyae

Female : Aadidumbodhu

En idhayamum sernthae

Nillaamalae mazhindhaadumae

Nee aadidumbodhu

En idhayamum sernthae

Nillaamalae mazhindhaadumae

Female : Vedhanai ninaivugal

Un mugam kandaal

Sollaamalae paranthodumae

Vedhanai ninaivugal

Un mugam kandaal

Sollaamalae paranthodumae

Hooo ooo oo oo ooo ooo

Female : Idhuvae ponnaana thirunaalae

Verillaiyae en vaazhvilae..ae…

Idhuvae ponnaana thirunaalae

Verillaiyae en vaazhvilae…ae…

Maniyae thalirae singaara seiyae

Maaradha selvam neeyae

Female : Siru vizhi kuru nagai

Suvai tharum mazhalaiyin

Sollae osai isai tharum veenaiyae

Female : Naadagam pondrae

Nayamiga kaanben

Kai veesiyae varum bodhilae

Nee kai veesiyae varum bodhilae

Female : Vaanagam thavazhndhidum

Thendralai kaanben

En jeevanae un meedhilae

Vaanagam thavazhndhidum

Thendralai kaanben

En jeevanae un meedhilae

Hooo ooo oo oo ooo ooo

Female : Idhuvae ponnaana thirunaalae

Verillaiyae en vaazhvilae..ae…

Idhuvae ponnaana thirunaalae

Verillaiyae en vaazhvilae…ae…

Maniyae thalirae singaara seiyae

Maaradha selvam neeyae

Female : Siru vizhi kuru nagai

Suvai tharum mazhalaiyin

Sollae osai isai tharum veenaiyae

Undhan sollae osai isai tharum veenaiyae

Singer - P. Leela

Lyricist - Kannadasan

Music :  G. Ramanathan

Movie : Illara Jothi (1954)

Starring : Sivaji Ganesan, Padmini, Srijani