සිංහල චිත්‍රපටි ගීත

Thursday, October 10, 2024

අන්දරේ මැරුණෙ නෑ



අන්දරේ මැරුණෙ නෑ 
ඔහු රැඳී ඉන්නවා 
කී කතා ඇහෙනවා ....//
අන්දරේ මැරුණෙ නෑ

මාලිගාවේ කවටයා
වී එදා ඔහු කී කතා ....// 
තාම ඒ වාගේම විනෝද දේ
කවටයා අන්දරේ

අන්දරේ මැරුණෙ නෑ 
ඔහු රැඳී ඉන්නවා 
කී කතා ඇහෙනවා
අන්දරේ මැරුණෙ නෑ

බිරිඳගේ මළගම අසා 
සීනි කෑ හැටි ඔහු එදා ....//
තාම සිහිවේවි ප්‍රබෝදේම දී 
රසවතා අන්දරේ

අන්දරේ මැරුණෙ නෑ 
ඔහු රැඳී ඉන්නවා 
කී කතා ඇහෙනවා
අන්දරේ මැරුණෙ නෑ

කීවා කවි රස පද ගොතා
රාජ මැදුරේ හිතවතා ....//
තාම සිහිවේවී ප්‍රබෝදේම දී
රසවතා කවටයා

අන්දරේ මැරුණෙ නෑ 
ඔහු රැඳී ඉන්නවා 
කී කතා ඇහෙනවා ....//
අන්දරේ මැරුණෙ නෑ

ගායනය - එම්. එඩ්වඩ් පෙරේරා
පද - රචකයා නොදනී
තනුව - 1956 දී භාරතයේ තිරගතවූ Jagte Raho හින්දි චිත්‍රපටියට මුකේෂ් (Mukesh Chand Mathur) ගායනා කළ, Zindagi Khawab Hai, Khavaab Me Jhuth Kya යන ගීයේ තනුවයි.


හින්දි ගීතය

rangeen ko naarangee kahen

bane doodh ko khoya

chalatee ko gaadee kahen

dekh kabeera roya


zindagee khaab hai, khaab mein jhooth kya?

aur bhala sach hai kya?

zindagee khaab hai, khaab mein jhooth kya?

aur bhala sach hai kya? sab sach hai

zindagee khaab hai


dil ne hamase jo kaha

hamane vaisa hee kiya

dil ne hamase jo kaha

hamane vaisa hee kiya


phir kabhee phurasat se sochenge

bura tha ya bhala


zindagee khaab hai, khaab mein jhooth kya?

aur bhala sach hai kya? zindagee khaab hai


ek katara may ka jab

patthar ke honthon par pada

ek katara may ka jab

patthar ke honthon par pada


usake seene mein bhee dil dhadaka

ye usane bhee kaha, kya?


zindagee khaab hai, khaab mein jhooth kya?

aur bhala sach hai kya? zindagee khaab hai


ek pyaalee bhar ke mainne

gam ke maare dil ko dee, haay!

ek pyaalee bhar ke mainne

gam ke maare dil ko dee


zahar ne maara zahar

to murde mein phir jaan aa gaee


zahar ne maara zahar

to murde mein phir jaan aa gaee


zindagee khaab hai, khaab mein jhooth kya?

aur bhala sach hai kya?

zindagee khaab hai, khaab mein jhooth kya?

aur bhala sach hai kya? sab sach hai

रंगीं को नारंगी कहें

बने दूध को खोया

चलती को गाड़ी कहें

देख कबीरा रोया


ज़िंदगी ख़ाब है, ख़ाब में झूठ क्या?

और भला सच है क्या?

ज़िंदगी ख़ाब है, ख़ाब में झूठ क्या?

और भला सच है क्या? सब सच है

ज़िंदगी ख़ाब है


दिल ने हमसे जो कहा

हमने वैसा ही किया

दिल ने हमसे जो कहा

हमने वैसा ही किया


फिर कभी फुरसत से सोचेंगे

बुरा था या भला


ज़िंदगी ख़ाब है, ख़ाब में झूठ क्या?

और भला सच है क्या? ज़िंदगी ख़ाब है


एक कतरा मय का जब

पत्थर के होंठों पर पड़ा

एक कतरा मय का जब

पत्थर के होंठों पर पड़ा


उसके सीने में भी दिल धड़का

ये उसने भी कहा, क्या?


ज़िंदगी ख़ाब है, ख़ाब में झूठ क्या?

और भला सच है क्या? ज़िंदगी ख़ाब है


एक प्याली भर के मैंने

ग़म के मारे दिल को दी, हाय!

एक प्याली भर के मैंने

ग़म के मारे दिल को दी


ज़हर ने मारा ज़हर

तो मुर्दे में फिर जान आ गई


ज़िंदगी ख़ाब है, ख़ाब में झूठ क्या?

और भला सच है क्या?

ज़िंदगी ख़ाब है, ख़ाब में झूठ क्या?

और भला सच है क्या? सब सच है


Singer - Mukesh Chand Mathur

Lyricist - Shailendra

Composer - Salil Chowdhury

Movie - Jagte Raho (1956)


හින්දි චිත්‍රපටියට සමගාමීව බෙන්ගාලි දෙබස් කැවූ චිත්‍රපටිය ද බිහිවිය. එය Ek Din Raatre ⁣යනුවෙන් නම් කෙරුණු අතර, ඉහත හින්දි ගීයේ බෙන්ගාලි ගීතය Ei Duniyay Bhai ගායනා කළේ මන්නා ඩේ.

Song Credits:

Flm Title: Ek Din Raatre

Song: Ei Duniyay Bhai

Artist: Manna Dey

Music Director: Salil Chowdhury

Lyricist: Salil Chowdhury

Filmstar: Raj Kapoor, Chhabi Biswas, Pahari Sanyal, Sumitra Debi




No comments:

Post a Comment