සිංහල චිත්‍රපටි ගීත

Thursday, October 17, 2024

රන්වන් කරලින් සැදිලා



රන්වන් කරලින් සැදිලා
සැදිලා වෙල් යාය ම පැසිලා
පැසිලා රමණී සිරියා කමනී 
කමනී සිනහ පාලා


රමණී සිනා පාලා
කමනී සිනා පාලා
ආආආ ආආආ //
රමණී සිනහ පාලා


මින්නේරිය ගොවි ජනපදයේ
සංගීතය මඳනල මුසුවේ

මින්නේරිය ගොවි ජනපදයේ
සංගීතය මඳනල මුසුවේ

සිරි සිරි තාලෙන් ඉමිහිරි නඟමින්
සිරි සිරි තාලෙන් ඉමිහිරි නඟමින්

පැතිරේ
පැතිරේ
මෙහි දස අත පැතිරේ


රන්වන් කරලින් සැදිලා
සැදිලා වෙල් යාය ම පැසිලා
පැසිලා රමණී සිරියා කමනී 
කමනී සිනහ පාලා

මල් මාලය සිරි ලකඟනගේ
මින්නේරිය වැව ළඟ සැදුණේ

මල් මාලය සිරි ලකඟනගේ
මින්නේරිය වැව ළඟ සැදුණේ
සමනල ගමනින් සැරසෙන විලසින්
සමනල ගමනින් සැරසෙන විලසින්
සුදිලේ
සුදිලේ
වෙල් යාය ම සුදිලේ

රන්වන් කරලින් සැදිලා
සැදිලා වෙල් යාය ම පැසිලා
පැසිලා රමණී සිරියා කමනී 
කමනී සිනහ පාලා


ගායනය - ලතා වල්පොල සමග සුසිල් ප්‍රේමරත්න
පද රචනය - සරත් විමලවීර
සංගීතය - සුසිල් ප්‍රේමරත්න

තනුව - 
මෙම ගීයට තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ දෙවන ලෝක මහා සංග්‍රාමය පැවති සමයේ, Phil Park සහ Harry Parr-Davies නිර්මානය කළ ගීයකින්.
ගීය ගායනා කළේ Gracie Fields.
Wish Me Luck as You Wave me Goodbye නම් එම ගීය, 1939 දී තිරගතවූ Shipyard Sally නම් චිත්‍රපටියට ද යොදා ගැනුණෙන් ගීයට මහත් ප්‍රසිද්ධියක් ලැබුණා.
එම ගීය නිසාම චිත්‍රපටියත් අතිශය ජනප්‍රියත්වයට පත්වූවා.

Sally යන නම ජනප්‍රියත්වයට පත් වුණේ 1931 දී Gracie Fields ගැයූ Sally යන ගීය නිසා.
Shipyard Sally චිත්‍රපටියට එනම යොදාගන්න ඇත්තේ ඒ නිසා වෙන්නැති.
චිත්‍රපටියේ Sally Fitzgerald නමි වූ චරිතයට පණ පෙව්වෙ Gracie Fields.

රන්වන් කරලින් පැසිලා ගීය "හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස් HMV ලේබලයෙන් තැටි අංක WN. 112 යටතේ තැටියට නැඟුණා.

මෙන්න ඒ ගීය.



මෙන්න තනුව උපුටා ගත් "Wish Me Luck as You Wave Me Goodbye" යන ගීය...

Wish me luck as you wave me goodbye

Cheerio, here I go on my way

Wish me luck as you wave me goodbye

With a cheer, not a tear, make it gay

Give me a smile, I can keep all the while

In my heart while I'm away

Till we meet once again you and I

Wish me luck as you wave me goodbye


Though I'm going on my way

Don't feel so sad at heart

Keep this lovely moment as a memory apart

And before I go, please whisper soft and low

Just once for me, the words "I love you, dear"


Wish me luck as you wave me goodbye

Cheerio, here I go, on my way

Wish me luck as you wave me goodbye

With a cheer, not a tear, make it gay

Give me a smile, I can keep all the while

In my heart while I'm away

Till we meet once again you and I

Wish me luck as you wave me goodbye


Give me a smile, I can keep all the while

In my heart while I'm away

Till we meet once again you and I

Wish me luck as you wave me goodbye


Singer - Gracie Fields
Songwriters: Harry Parr-davies / Phil Park



1939 දී තිරගතවූ Shipyard Sally චිත්‍රපටියේ අදාල රූප රාමු..


No comments:

Post a Comment