සිංහල චිත්‍රපටි ගීත

Thursday, January 12, 2017

අයියෝ බෑ බෑ



හා .... ආ .....
අයියෝ බෑ බෑ හරී මහන්සියි
පණ යයි මෙිවා කෙරුවොත්
හා .... ආ .....
මේ වාගේ අපහාසු නෑ නෑ නගරේ නම් කොයි දේවත්

එහේ ලොකු මෝල් තිබේ //
මේ ඔක්කොම වැඩ කරන්නෙ ඒවා නොවෙද ඉබේ
එහේ ලොකු මෝල් තිබේ
මේ ඔක්කොම වැඩ කරන්නෙ ඒවා නොවෙද ඉබේ
හේ ... ලොකු මෝල් තිබේ

මීට වැඩිය හොඳ වෙන්නේ කෙහොමද මෝල් ඇතත් නගරේ //
නැවති ගියොත් හෙම වැඩ ඉවරයි නේ //
මෝඩියෙ මේ අහපාන්
මෝඩියෙ මේ අහපන්
මගේ මේ ගම කදිමයි //
සොබාවිකයි සැපදායකමයි
නගරේ නරකයි
මගේ මේ ගම සාරයි
කාසි වියදම් වෙන්නේ නෑ නගරේ වාගේ
හෝ ..
උඹ කියනව නම්
ගොහිං බලමුකෝ නගරේ හැටි ඔලමොට්ටලියේ
හෝ ..
අපි යමු නගරේ

යහ් හෝ ...
යහ් හෝ ...
යහ් හෝ ...
රඟ දෙව් රඟ දෙව් හොඳ හැටි රඟ දෙව්
යහ් හෝ ...

මධුර මධුර ගී මධුර මධුර ගී දෙමිනේ
අපි නටමු නටමු අපි නටමු නටමු සන්තොසිනේ ...//

පෙම් රැඟුම් මේ රැයේ
යහ් හෝ ...
පානේමු ප්‍රීතියේ
යහ් හෝ ...
ශෘංගාර ගී දීලා
තරම් පම් පම්

මුකුළු සිනා පා පෙම් සිරි පාලා නටමු විනෝදේනී //

රඟ දෙව් රඟ දෙව් හොඳ හැටි රඟ දෙව්
යහ් හෝ ...

මධුර මධුර ගී මධුර මධුර ගී දෙමිනේ
අපි නටමු නටමු අපි නටමු නටමු සන්තොසිනේ ...//

අනෙ සල්ලි තමයි හැමදේට අපොයි
මෙහෙ සල්ලි තමයි හැමදේට අපොයි මෙහෙ
කිව්ව නොවෙද බොට කොළඹ රඟේ හැටි
කිව්ව නොවෙද මං
කිව්ව නොවෙද බොට කොළඹ රඟේ හැටි
සල්ලි තමයි හැමදේට අපොයි මෙහෙ

වතුර හුළං හැම සල්ලි නැතුව බැහැ
හොර හතුරන්ගෙන් පිරී තිබේ
පාරේ යන්නට පවා බයයි
කීවේ මං බොට ඒක තමායි කලින් නගරෙ හැටි දැං පෙනුණැයි

හානේ මේ වූ විනේ
ආපහු යං යං පණේ
ඉක්මන් කරන්
ගොයම් කපන්නේ හෙටයි නොවෙද යමු පණේ

හෝ කියලා හෝ කියලා හෝ හෝ හෝ කියා

ගොයම් පැසී සාරයි
නැමී අලංකාරයි
පේළි ගැසී සැම කපමු කපමු සැම
හෝ හෝ යා
හෝ හෝ යා

ගොයම් පැසී සාරයි
නැමී අලංකාරයි

හෝ කියලා හෝ කියලා හෝ හෝ හෝ කියා

කැපුණු ගොයම මිටි බැඳ අරගන්නේ
ගොහිං කමතෙ දා පාගා ගන්නේ ..//
ඊට පසු බොල් වී ද හැරලමු
හෝ හෝ යා
හෝ හෝ යා

ගොයම් පැසී සාරයි
නැමී අලංකාරයි

හෝ කියලා හෝ කියලා හෝ හෝ හෝ කියා

ඉරු දෙවි සඳ දෙවි හැම දෙවිඳුන්ගේ
පිහිට ලැබී අපි ඉවර කරන්නේ ..//

සෑම හට සෙත වේය අද දින
හෝ හෝ යා
හෝ හෝ යා

ගොයම් පැසී සාරයි
නැමී අලංකාරයි

හෝ ... ඕ ...
හෝ ... ඕ ඕ ඕ ...
හෝ ... ( ඕ ඕ ඕ ...)
හෝ .......

ගායනය - කේ රාණි සහ සුනිල් ප්‍රේමදාස ඇතළු පිරිස
පද - ආනන්ද සමරකෝන්

1953 දී තිරගත වූ "සුජාතා" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

ඇත්තටම මේ ගීය, හින්දි ගී තනු හතරක 'පූට්ටු' ගීයකි.

ඒ මෙලෙසිනි;

පළමු කොටස: 0:00 - 01:22 දක්වා
ආරම්භයේ සිට 'අපි යමු නගරේ' දක්වා

දෙවන කොටස: 1:22 - 02:41 දක්වා
'යෙහ් හෝ' සිට 'තරම් පම් පම්' තෙක්

තෙවන කොටස: 2:41 - 04:29 දක්වා
'මුකුළු සිනා පා' සිට 'හෝ හෝ කියා' තෙක්

සිව්වන කොටස: 4:29 - 06:41 දක්වාගෙ
'ගොයම් පැසී සාරයි' සිට අවසානය තෙක්

ඒ ඒ කොටස් සඳහා යොදා ගත් තනු

1 වන කොටස
1949 දී භාරතයේ තිරගත වූ "Ek Thi Ladki" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි හා ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ "Are Main Haar Gaya" ගීයේ තනුව.

2 වන කොටස

1950 දී භාරතයේ තිරගතවූ "දාස්තාන්" චිත්‍රපටිය⁣ට, සුරයියා සමග මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Dhadak Dhadak Dil" යන ගීයේ තනුව

3 වන කොටස

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ "ජාදූ" හින්දි චිත්‍රපටියට, ශම්ෂාඩ් බෙගම් ගායනා කළ 
Aji Thandi Sadak Ki" යන ගීයේ තනුව

4 වන කොටස

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ "බාසි" හින්දි චිත්‍රපටියට ගීතා දත් ගායනා කළ "Suno Gajar Kya Gaye" යන ගියේ තනු

"සුජාතා" චිත්‍රපටියේ දෙවන නිෂ්පාදනයක් 1994 දී තිරගත වුණි.


ගීයේ පළමු කොටස සඳහා තනුව උපුටා ගත් Are Main Haar Gaya ගීතය

Lambi zoru badi mushibat
Are din dekhe na raat
Aate jate karti hai neet
Nakhare ki barsat
Are main haar gaya
Are main haar gaya
Do naino ka teer
Dil ke paar gaya
Are main haar gaya
Are main haar gaya
Subah sham ka nakhara
Iska maar gaya
Are main haar gaya

Chotya balam badi mushibat
Ladta hai din raat
Chotya balam badi mushibat
Ladta hai din raat
Foot gaye bhag mere
Foot gaye bhag mere
Jo diya hath me hath
Jo diya hath me hath
Are main haar gayi
Are main haar gayi
Bale pan mein dil pe
Chal talwar gayi
Are main haar gayi
Bin marzi ke shadi
Mujhko maar gayi
Are main haar gayi

Zoru meri itni lambi
Jyu kothe ki thambi
Zoru meri itni lambi
Jyu kothe ki thambi
Teem phan ka lehanga pehne
Teem phan ka lehanga pehne
Phir bhi aedi nangi
Haye phir bhi aedi nangi

Are main haar gaya
Are main haar gaya
Do naino ka teer
Dil ke paar gaya
Are main haar gaya
Are main haar gaya
Subah sham ka
Nakhara iska maar gaya
Are main haar gaya

Chota balam badi mushibat
Bole kadve bol
Chota balam badi mushibat
Bole kadve bol
Mere bas ki jo baat ho
Mere bas ki jo baat ho
To mao kar dui bistar gol acha

To mao kar dui bistar gol
Are main haar gayi
Are main haar gayi
Bale pan mein dil pe
Chal talwar gayi
Are main haar gayi
Bin marzi ke shadi
Humko maar gayi
Are main haar gayi
Bin marzi ke shadi
Humko maar gayi
Haye maar gayi.

लम्बी जोरू बड़ी मुसीबत
अरे दिन देखे न रात
आते जाते करती है नीट
नखरे की बरसात
अरे मैं हार गया
अरे मैं हार गया
दो नैनो का तीर
दिल के पार गया
अरे मैं हार गया
अरे मैं हार गया
सुबह शाम का नखरा
इसका मार गया
अरे मैं हार गया

छोट्या बालम बड़ी मुसीबत
लड़ता है दिन रात
छोट्या बालम बड़ी मुसीबत
लड़ता है दिन रात
फुट गए भाग मेरे
फुट गए भाग मेरे
जो दिया हाथ में हाथ
जो दिया हाथ में हाथ
अरे मैं हार गयी
अरे मैं हार गयी
बाले पण में दिल पे
चल तलवार गयी
अरे मैं हार गयी
बिन मर्ज़ी के शादी
मुझको मार गयी
अरे मैं हार गयी

जोरू मेरी इतनी लम्बी
ज्यू कोठे की थम्बी
जोरू मेरी इतनी लम्बी
ज्यू कोठे की थम्बी
टीम फन का लहंगा पहने
टीम फन का लहंगा पहने
फिर भी ऐड़ी नंगी
है फिर भी ऐड़ी नंगी

अरे मैं हार गया
अरे मैं हार गया
दो नैनो का तीर
दिल के पार गया
अरे मैं हार गया
अरे मैं हार गया
सुबह शाम का
नखरा इसका मार गया
अरे मैं हार गया

छोटा बालम बड़ी मुसीबत
बोले कड़वे बोल
छोटा बालम बड़ी मुसीबत
बोले कड़वे बोल
मेरे बस की जो बात हो
मेरे बस की जो बात हो
तो माओ कर दुइ बिस्तर गोल ाचा

तो माओ कर दुइ बिस्तर गोल
अरे मैं हार गयी
अरे मैं हार गयी
बाले पण में दिल पे
चल तलवार गयी
अरे मैं हार गयी
बिन मर्ज़ी के शादी
हमको मार गयी
अरे मैं हार गयी
बिन मर्ज़ी के शादी
हमको मार गयी
हाय मार गयी.

Song - Are main haar gaya
Singers - Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi
Lyricist - Aziz Kashmiri
Composer - Vinod
Movie - Ek Thi Ladki (1949)



ගීයේ දෙවන කොටස සඳහා තනුව උපුටා ගත් Dhadak Dhadak Dil ගීතය

निराली शान की है मेरी दुल्हन

कमर पतली सुराहि दार गरदन


वुपी वुपी

तक धूम तक धूम

तक झिंग नाक झूम

तक धूम तक धूम

तक झिंग नाक झूम वुपी


धड़क धड़क दिल धड़क धड़क दिल धड़के

फड़क फड़क नैन फड़क फड़क नैन फड़क

होए धड़क धड़क दिल धड़क धड़क दिल धड़के

फड़क फड़क नैन फड़क फड़क नैन फड़क


ऐ दिल तू गाए जा वुपी

जादू जगाए जा वुपि

ख़ुशियाँ मनाये जा तारम पम पम

अंखिया मिलाये जा

दिल में समाये जा

अपना बनाये जा

वुपी, अरे, तारम पम पम


nirali shan ki hai meri dulhan

kamar patli surahi dar gardan


wupi wupi

tak dhum tak dhum

tak jhing nak jhum

tak dhum tak dhum

tak jhing nak jhum wupi


dhadak dhadak dil dhadak dhadak dil dhadake

fadak fadak nain fadak fadak nain fadke

hoye dhadak dhadak dil dhadak dhadak dil dhadake

fadak fadak nain fadak fadak nain fadke


ae dil tu gaaye ja wupi

jadu jagaye ja wupi

khushiya manaye ja taram pam pam

ankhiya milaye ja

dil me samaye ja

apna banaye ja

wupi, hey, taram pam pam


Singers - Mohammed Rafi & Suraiya Jamaal Sheikh (Suraiya)

Lyricist - Shakeel Badayuni

Music Composer - Naushad Ali
Movie - Dastan (1951)
Starring: Suraiya, Raj Kapoor, Veena, Suresh, Al Nasir, Pratima Devi, Murad, S.N. Banerjee, Laxman, Surendra




ගීයේ තෙවන කොටස සඳහා තනුව උපුටා ගත් Thandi sadak hai thandi sadak ගීතය

Aye ji thandi sadak hai thandi sadak
Aye ji thandi sadak hai thandi sadak
Akad-akad ke chalo na baabu, akad-akad ke
Akad-akad ke chalo na baabu
Thandi sadak hai thandi sadak

In raaho par aa kar dekho
Bade-bade lut jaate hai
Bade-bade lut jaate hai
Dil unase chhut jaataa hai,
Wo dil se chhut jaate hai
In raaho par aa kar dekho,
Bade-bade lut jaate hai
Dil unase chhut jaataa hai,
Wo dil se chhut jaate hai

Haaye nain mile
Haay nain mile dil gaya dhadak
Nain mile dil gayaa dhadak dil dhadak
Thandi sadak hai thandi sadak
Aye ji thandi sadak hai thandi sadak.

ए जी ठंडी सड़क है ठंडी सड़क
ए जी ठंडी सड़क है ठंडी सड़क
अकड़-अकड़ के चलो न बाबू
अकड़-अकड़ के चलो न बाबू
ठंडी सड़क है ठंडी सड़क

इन राहों पर आ कर देखो
बड़े-बड़े लुट जाते है
बड़े-बड़े लुट जाते है
दिल उनसे छूट जाता है
वो दिल से छूट जाते है
इन राहों पर आ कर देखो
बड़े-बड़े लुट जाते है
दिल उनसे छूट जाता है
वो दिल से छूट जाते है

हाय नैन मिले
हाय नैन मिले दिल गया धड़क
नैन मिले दिल गया धड़क दिल धड़क
ठंडी सड़क है ठंडी सड़क
ए जी ठंडी सड़क है ठंडी सड़क.

Song - Thandi Sadak
Singer - Shamshad Begum
Lyricist - Shakeel Badayuni
Composer - Naushad Ali
Movie - Jadoo (1951)



ඉහත ගීයේ වීඩියෝවේ හඬ තත්වය දුර්වල බව පෙනේ. පහත වීඩියෝව ගීය ශ්‍රවනය සඳහා යෝග්‍යය.



ගීයේ සිව්වන කොටස සඳහා තනුව උපුටා ගත් Suno Gajar Kya Gaye ගීතය

ओ ला ला ला ओ ला ला ला ओ ओ ला ला

सुनो गाजर क्या गाए समय गुजरा जाए

ओ रे जीने वाले ओ रे भोले भले

सोना ना, खोना ना

सुनो गाजर क्या गाए समय गुजरा जाए


ओ ला ला ला ओ ला ला ला ओ ओ ला ला

जिन चूने पल है तेरे जीवन के

धूम मचा ले अभी दिन है मिलन के

जिन चूने पल है तेरे जीवन के

धूम मचा ले अभी दिन है मिलन के

ओ रे जीने वाले ओ रे भोले भले

सोना ना, खोना ना

सुनो गाजर क्या गाए समय गुजरा जाए

ओ रे जीनेवाले ओ रे भोले भाले

सोना ना, खोना ना


ओ ला ला ला ओ ला ला ला ओ ओ ला ला

हुस्न भी फानी और इश्क भी फानी है

हंस के बिता ले दो घड़ी की जवानी है

हुस्न भी फानी और इश्क भी फानी है

हंस के बिता ले दो घड़ी की जवानी है

ओ रे जीने वाले ओ रे भोले भले

सोना ना, खोना ना

सुनो गाजर क्या गाए समय गुजरा जाए

ओ रे जीनेवाले ओ रे भोले भाले

सोना ना, खोना ना


बिछड़ा जमाना कभी हाथ ना आएगा

दोष ना देना मुझे फिर पछताएगा

बिछड़ा जमाना कभी हाथ ना आएगा

दोष ना देना मुझे फिर पछताएगा

ओ रे जीने वाले ओ रे भोले भले

सोना ना, खोना ना

सुनो गाजर क्या गाए समय गुजरा जाए


सुनो गाजर क्या गाए, सोना ना

समय गुजरात जाए, खोना ना


o la la laa o la la laa o o o la laa

suno gajar kya gaaye samay gujarta jaaye

o re jine wale o re bhole bhale

sona naa, khona naa

suno gajar kya gaaye samay gujarta jaaye


o la la laa o la la laa o o o la laa

gine chune pal hai tere jivan ke

dhum macha le abhi din hai milan ke

gine chune pal hai tere jivan ke

dhum macha le abhi din hai milan ke

o re jine wale o re bhole bhale

sona naa, khona naa

suno gajar kya gaaye samay gujarta jaaye

o re jinewale o re bhole bhale

sona naa, khona naa


o la la laa o la la laa o o o la laa

husn bhi fani aur ishk bhi fani hai

hans ke bita le do ghadi ki jawani hai

husn bhi fani aur ishk bhi fani hai

hans ke bita le do ghadi ki jawani hai

o re jine wale o re bhole bhale

sona naa, khona naa

suno gajar kya gaaye samay gujarta jaaye

o re jinewale o re bhole bhale

sona naa, khona naa


bichhada jamana kabhi haath naa aayega

dosh naa dena mujhe phir pachhatayega

bichhada jamana kabhi haath naa aayega

dosh naa dena mujhe phir pachhatayega

o re jine wale o re bhole bhale

sona naa, khona naa

suno gajar kya gaaye samay gujarta jaaye


suno gajar kya gaaye, sona naa

samay gujarta jaaye, khona naa


Singer - Geeta Roy (Geeta Dutt)

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Music Composer - S. D. Burman

Movie - Baazi (1951)


No comments:

Post a Comment