මාව හංගා වනේ

මාව හංගා වනේ අයියො සක් දෙවියනේ

පඬුපුල් ආසනේ ඇයිදෝ උණු නොවුණේ

ඉන්න බෑ පෙම්බරෝ වෙන්ව මේ දුක් දරන්

ඉන්න තැනකින් ඇවිත් යන්න මාවත් අරන්

ඇල් වතුර පවා මට ලෝ දියකී

දුක් ගින්න මහා ගිනි ජාලයකී

ඩිංගිරි මැණිකා වැලහින්නියකී

පෙම් ලෝකය දැන් නරකාදියකී

මාව හංගා වනේ අයියො සක් දෙවියනේ

පඬුපුල් ආසනේ ඇයිදෝ උණු නොවුණේ

ආවෙ නැතිනම් සොයා පපුව දෙදරා පැළෙයි

සෝක කඳුළෙන් තෙමී නෑවී හැපිලා මැරෙයි

කෑලි කැපුවත් ඔබෙයි

ජාති ජාතිත් ඔබෙයි

ගෙනියන්න ඇවිත් බුදු වෙන්න ලැබෙයි

මාව හංගා වනේ අයියො සක් දෙවියනේ

පඬුපුල් ආසනේ ඇයිදෝ උණු නොවුණේ

ලෝකෙ කවුරුන් වුවත් ගැහැණු චපලයි අනේ

එහෙම තව නෑ මගේ ප්‍රේමෙ වෙනසක් වුණේ

රාජ කිරුළත් එපා ඔබව නොලැබී පණේ

මාගෙ පතිදම් පුරා මැරෙමි මැරුණත් වනේ

ඉන්න බෑ පෙම්බරෝ වෙන්ව මේ දුක් දරන්

ඉන්න තැනකින් ඇවිත් යන්න මාවත් අරන්

ගායනය - ලතා වල්පොල

පද රචනය - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

චිත්‍රපටිය - ඩිංගිරි මැණිකා (1956)

1954 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Subah Ka Tara" චිත්‍රපටියේ එන, "Chali Banke Dulhan" යන ගීයෙහි අනුකරණයකි.

එනමුත් සී. රාමචන්ද්‍ර මේ ගී තනුව, 1950 දී නෞෂාද් අලි සංගීත අධ්‍යක්ෂණය කළ, "බාබුල්" චිත්‍රපටියට නිමවූ "Chhod babul kaa ghar" ගීය ආශ්‍රය කර නිර්මානය කරන්නට ඇති බව පෙනී යයි.

මුල් ගීය

පසු කලෙක කළ ගායනයක්

1950 දී භාරතයේ තිරගතවූ "බාබුල්" චිත්‍රපටියේ එන හින්දි ගීතය

Chhod babul kaa ghar,

Mohe pi ke nagar

Aaj jana pada, o aaj jana pada

Chhod babul kaa ghar,

Mohe pi ke nagar

Aaj jana pada

Sang sakhiyo ke

Bachapan bitati thi main,

Ha bitati thi main

Byah gudiyo kaa hans

Hans rachati thi main,

Ha rachati thi main

Sab se munh mod kar,

Kya batau kidhar

Dil lagana pada,

O aaj jana pada

Chhod babul kaa ghar,

Mohe pi ke nagar

Aaj jana pada

Yad maike ki dil se bhulaye chali,

Ha bhulaye chali

Preet sajan ki man mein basaye chali,

Ha basaye chali

Yad kar ke yeh ghar,

Royi aankhe magar

Muskurana pada o aaj jana pada

Chhod babul kaa ghar,

Mohe pi ke nagar

Aaj jana pada

Pehan ulfatka gehna dulhan

Mein bani ha dulhan mein bani

Dulha aaya piyaka sakhi

Mein chali ha sakhi mein chali

Ye tha jutha nagar isliye

Chodkar mohe jana pada

O aaj jana pada

Chhod babul kaa ghar,

Mohe pi ke nagar

Aaj jana pada

Chhod babul kaa ghar,

Mohe pi ke nagar

Aaj jana pada

छोड़ बाबुल का घर

मोहे पी के नगर

आज जाना पड़ा

छोड़ बाबुल का घर

मोहे पी के नगर

आज जाना पड़ा

संग सखियों के

बचपन बिताती थी मैं

हा बिताती थी मैं

ब्याह गुडियो का हंस

हंस रचती थी मैं

हा रचती थी मैं

सब से मुंह मोड़ कर

क्या बताऊं किधर

दिल लगाना पड़ा

ो आज जाना पड़ा

छोड़ बाबुल का घर

मोहे पी के नगर

आज जाना पड़ा

यद् मइके की दिल से भुलाये चली

हा भुलाये चलि

प्रीत साजन की मन में बसाए चली

हा बसाये चलि

यद् कर के यह घर

रोई आँखे मगर

मुस्कुराना पड़ा ो आज जाना पड़ा

छोड़ बाबुल का घर

मोहे पी के नगर

आज जाना पड़ा

पेहन उल्फतका गहना दुलहन

में बनी है दुल्हन में बनी

दूल्हा आया पियका सखी

में चली है सखि में चली

ये था जूथा नगर इसलिए

छोड़कर मोहे जाना पड़ा

ो आज जाना पड़ा

छोड़ बाबुल का घर

मोहे पी के नगर

आज जाना पड़ा

छोड़ बाबुल का घर

मोहे पी के नगर

आज जाना पड़ा

Singers - Shamshad Begum, Talat Mahmood, Mohommed Rafi

Lyricist - Shakeel Badayuni

Music Composer - Naushad Ali

Movie - Babul

1950 දී භාරතයේ තිරගතවූ "බාබුල්" චිත්‍රපටියේ එන, "Chhod babul kaa ghar" යන ගීයේ අවස්ථා කිහිපයක් තිබෙනවා.

මේ ශම්ෂාඩ් බෙගම් ගයන කොටස..

මේ තලාත් මෙහ්මූද් ගයන කොටස..

අවස්ථා සියල්ල තනි වීඩියෝවක

1954 දී භාරතයේ තිරගතවූ Subah Ka Tara චිත්‍රපටියට සී. රාමචන්ද්‍ර නිර්මානය කළ "Chali ban ke dulhan" ගීය

Chali ban ke dulhan unse laagi lagan

Mora maike me ji ghabaravat hai

Mora maane na mann hai dwaare

Sajan mora maike me ji ghabaravat hai

Malake mehadi mai solah singaar karun

Aur sindur se apani maang bharun

Tikaa maathe pe mohe suhaavat hai

Mora maike me ji ghabaravat hai

Chali ban ke dulhan unse laagi lagan

Mora maike me ji ghabaravat hai

Dur ka hai safar koi saathi nahi hai

Akeli dulhan aur baarati nahi

Mohe jaane me ab bhay aavat hai

Mora maike me ji ghabaravat hai

Chali ban ke dulhan unse laagi lagan

Mora maike me ji ghabaravat hai

Kahedo sub shaadiyaane bajaate chale

Geet pi ke milan ke sunaate chale

Dola sasuraal ko mora jaavat hai

Mora maike me ji ghabaravat hai

Chali ban ke dulhan unse laagi lagan

Mora maike me ji ghabaravat hai

Chali ban ke dulhan unse laagi lagan

Mora maike me ji ghabaravat hai.

चलि बन के दुल्हन उनसे लागी लगन

मोरा मइके में जी घबरावत है

मोरा माने न मन्न है द्वारे

साजन मोरे मइके में जी घबरावत है

मालके मेहदी मई सोलह सिंगार करूँ

और सिंदूर से अपनी मांग भरून

टीका माथे पे मोहे सुहावत है

मोरा मइके में जी घबरावत है

चलि बन के दुल्हन उनसे लागी लगन

मोरा मइके में जी घबरावत है

दूर का है सफ़र कोई साथी नहीं है

अकेली दुल्हन और बाराती नहीं

मोहे जाने में अब भय ावत है

मोरा मइके में जी घबरावत है

चलि बन के दुल्हन उनसे लागी लगन

मोरा मइके में जी घबरावत है

कहदो सुब शादियाने बजाते चले

गीत पि के मिलान के सुनाते चले

डोला ससुराल को मोरा जावत है

मोरा मइके में जी घबरावत है

चलि बन के दुल्हन उनसे लागी लगन

मोरा मइके में जी घबरावत है

चलि बन के दुल्हन उनसे लागी लगन

मोरा मइके में जी घबरावत है.

Song - Chali ban ke dulhan

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Noor Lakhnavi

Composer: C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)

Movie - Subah Ka Tara (1954)