කෝ දරුවන් දෙදෙනා

කොහෙද ගියේ මගෙ නෙත් දෙක වන් 

පොඩි ජාලිය කිෂ්ණජිනා
හෝ ඕ ඕ... ජාලිය කිෂ්ණජිනා ...//

දරුණු ගිණී අහො මහද දවයි

දරු දුක  වියෝ දුක මාව තලයි

වංඛගිරිය අද අඳුරෙ වෙලයි

මා තනිවී මෙහෙ කඳුළු හෙළයි

කාට කියමි අහො මෙ දුක අනේ මා

කෝ දරුවන් දෙදෙනා

කොහෙද ගියේ මගෙ නෙත් දෙක වන් 

පොඩි ජාලිය කිෂ්ණජිනා

හෝ ඕ ඕ... ජාලිය කිෂ්ණජිනා

රාජ කුමාරෙණි දරුවෝ නැතී

කොහි ද ගියේ ගිණි ඇවිලේ සිතේ

මා සොයමින් අද හතර අතේ

අම්මෙ කියා දුව එන්න පුතේ

සෝක ස්මරණ දුක නොවෙවා කරුමෙන්

යළි මට හමු වේවා

කොහෙද ගියේ මගෙ නෙත් දෙක වන් 

පොඩි ජාලිය කිෂ්ණජිනා

ජාලිය කිෂ්ණජිනා

ගායනය - රුක්මණී දේවි

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

තනුව - එස්.ඩී. බර්මන්

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1952 දී තිරගතවූ "ලාල් කුන්වර්" හින්දි චිත්‍රපටියට Suraiya (Suraiya Jamal Sheikh) ගායනා කළ, "Prit Sataye Teri Yaad Na Jaye Teri" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි චිත්‍රපටි ගීතය

Preet sataaye teri

Yaad na jaaye teri

Dil deke gham le liya

Ho o o

Dil deke gham le liya

Preet sataaye teri

Yaad na jaaye teri

Dil deke gham le liya

Ho o o

Dil deke gham le liya

Zehar bhari yeh kaisi baji shehnaayi

Thes jiya pe laagi aankh bhar aayi

Zehar bhari yeh kaisi baji shehnaayi

Thes jiya pe laagi aankh bhar aayi

Aa re balam tere gham ki duhaayi

Dil deke gham le liya

Preet sataaye teri

Yaad na jaaye teri

Dil deke gham le liya

Ho o o

Dil deke gham le liya

Roothe naseebon ko kaise manaayein

Chhota sa dil aur laakhon balaayen

Roothe naseebon ko kaise manaayein

Chhota sa dil aur laakhon balaayein

Ghut ke ghamon se kahin

Mar hi na jaayen

Dil deke gham le liya

Preet sataaye teri

Yaad na jaaye teri

Dil deke gham le liya

Ho o o

Dil deke gham le liya

प्रीत सताये तेरी

याद ना जाये तेरी

दिल देके गम ले लिया

हो ओ ओ

दिल देके गम ले लिया

प्रीत सताए तेरी

याद ना जाये तेरी

दिल देके गम ले लिया

हो ओ ओ

दिल देके गम ले लिया

जहर भारी ये कैसी बाजी शहनाई

थेस जिया पे लागी आंख भर आई

जहर भारी ये कैसी बाजी शहनाई

थेस जिया पे लागी आंख भर आई

आ रे बलम तेरे गम की दुहाई

दिल देके गम ले लिया

प्रीत सताए तेरी

याद ना जाये तेरी

दिल देके गम ले लिया

हो ओ ओ

दिल देके गम ले लिया

रूठे नसीबों को कैसे मनाएं

छोटा सा दिल और लाखों बलायें

रूठे नसीबों को कैसे मनाएं

छोटा सा दिल और लाखों बलायें

घुट के घमन से कहिन

मर ही न जाएं

दिल देके गम ले लिया

प्रीत सताए तेरी

याद ना जाये तेरी

दिल देके गम ले लिया

हो ओ ओ

दिल देके गम ले लिया

Singer - Suraiya Jamaal Sheikh (Suraiya)

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Composer - S. D. Burman

Movie - Lal Kunwar (1952)

නමෝ නමෝ ශ්‍රී ස්වර්ණමාලී

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී //

අනුරා ශ්‍රී නගරේ හී සුදිලී රමණී 

චෛත්‍ය රාජා බැතිනී

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

දියනා ස්වාමී පාරිභෝගී

බැති පෙම පුරවා මනහාරී

දිලෙනා මහමෙව්නා උයනේ හී //

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

අදිටන් විලසේ මුනිරාජා

නිරිඳා ගාමිණි සිරි සාරා

නිරිඳා ගාමිණි සිරි සාරා

සෑදූ නැංගූ චෛත්‍ය විශාලා //

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

රන්කොත් රන්දා සාධු ජනා

රත්න රංජනා සිළුමිණ පළඳා ...//

ලෝ වැසි සදනා පූජා පානා

ආඅඅ අඅඅඅ ආ ආ ආ ආ අඅඅඅ ආ

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

දෙවියන් හා මතු ලෝ වාසී

මල් වැසි වස්වා පිදූ ඒ චේථී

පින් සිරි නිවන පතා වඳිනේමූ //

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමා.....ලී

ගායනය - කෝකිලදේවී වීරතුංග

පද - ඩබ්.ඩී.එම්. ඇල්බට්

තනුව - මාස්ටර් ක්‍රිෂ්ණරාඕ

සංගීතය - එච්.ඩබ්. රූපසිංහ

1936 දී තිරගතවූ Amar Jyoti හින්දි චිත්‍රපටියට Shanta Apte ගායනා කළ, Suno Suno Ban Ke යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මුල් තැටි ගීය

පසු කලෙක ඇය මෙලෙස ගැයුවා

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීය

suno suno suno suno

suno suno van ke praanee

banee hoon aaj tumhaaree raanee

banee hoon aaj tumhaaree raanee

suno suno

suno suno ban ke praanee

tum ped khade kya karate

tum ped khade kya karate

kyoon na jee yahaan pahara dete

kyoon na jee yahaan pahara dete

ghusa chor kare na haanee

ghusa chor kare na haanee

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

are ghor karo mat jaldee

ghusa chor kare na haanee

ghusa chor kare na haanee

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

are ghor karo mat jaldee

bano sipaahee bedardee

bano sipaahee bedardee

aap kiya karana na naadaanee

aap kiya karana na naadaanee

aa aa aa aa

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

tum kunj badee mastaanee

ban jaana raanee kee naanee

ban jaana raanee kee naanee

sada shareer badhega shaanee

sada shareer

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

सुनो सुनो सुनो सुनो

सुनो सुनो वन के प्राणी

बनी हूँ आज तुम्हारी रानी

बनी हूँ आज तुम्हारी रानी

सुनो सुनो

सुनो सुनो वन के प्राणी

तुम पेड़ खड़े क्या करते

तुम पेड़ खड़े क्या करते

क्यूँ न जी यहाँ पहरा देते

क्यूँ न जी यहाँ पहरा देते

घुसा चोर करे न हानी

घुसा चोर करे न हानी

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

अरे घोर करो मत जल्दी

घुसा चोर करे न हानी

घुसा चोर करे न हानी

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

अरे घोर करो मत जल्दी

बनो सिपाही बेदर्दी

बनो सिपाही बेदर्दी

आप किया करना न नादानी

आप किया करना न नादानी

आ आ आ आ

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

तुम कुंज बड़ी मस्तानी

बन जाना रानी की नानी

बन जाना रानी की नानी

सदा शरीर बढ़ेगा शानी

सदा शरीर

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

Singer - Shanta Apte

Lyricist - Narottam Vyas

Music Director - Master Krishnarao

Movie - Amar Jyoti (1936)

දැඩි කළ මාතා

පැරණි ගීය

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ ...//

දස මස කුසයේ 
මා රැක සිටියේ 
දුක සැම සැපසේ ඉවසා

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ

ඔබෙ හදවත ලේ කිරට පෙරා
පොවලා මා කුසගිණි නිවලා ...//
දරු සෙනෙහස බැඳ බාලෙදි මා
සිඹිමින ආදර පා //

මා හඬනා කල ලෙඩ සෑදී
රෑ දාවල් සිට සෝදුකිනි ....//
ඇහැ පිය නොපියා රැකි මෑණී
සනසා නළවා මා//

දී අවවාදේ නිසි වයසේ
පානා බුදු ගුණ මෑණි මගේ ....//
නිදුකිණි නිරෝගිනි පා සේවේ

සුරිඳුනි රැකදේවා//

දැඩි කළ මාතා පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ

ගායනය - රුක්මණී දේවි
පද - ඩබ්.ඩී.එමි. ඇල්බට්
තනුව - අතුල් ප්‍රසාද් සෙන්
සංගීතය - එච්.ඩබ්. රූපසිංහ

මේ ගීයේ පසු ගැයුම් රැසක් ම තිබෙනවා.

පහත වන පසු ගැයුම කාලය කළමනාකරණය කර ගැනීම් වස් පද වැල ලගු කොට ගැයූවක් බව ඔබට වැටහේවි.

මෙන්න ඒ පසු ගැයුමේ ගායනා වන විලාසය.

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ
දස මස කුසයේ 
මා රැක සිටියේ 
දුක සැම සැපසේ ඉවසා

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ
ඔබෙ හදවත ලේ කිරට පෙරා
පොවලා මා කුසගිණි නිවලා
දරු සෙනෙහස බැඳ බාලෙදි මා
සිඹිමින ආදර පා //

මා හඬනා කල ලෙඩ සෑදී
රෑ දාවල් සිට සෝදුකිනි
ඇහැ පිය නොපියා රැකි මෑණී
සනසා නළවා මා//

දී අවවාදේ නිසි වයසේ
පානා බුදු ගුණ මෑණි මගේ
නිදුකිණි නිරෝගි වේවා සේවේ
සුරිඳුනි රැකදේවා//

දැඩි කළ මාතා පෙම්බර මාතා
වඳිමී..... පා යුග ඔබගේ

ගීයට තනුව උකහා ගත් Hao Dharmete Dheer ගීය

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Bhuli vedaved gyan, hao save aguayan
Saathe ach bhagwan, have jai

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya



Naana bhaasha, naana math, naana paridhan
Vividher majhe dekho milan mahan
Naana bhaasha, naana math, naana paridhan
Vividher majhe dekho milan mahan
Dekhia bharte maha jaatir utthan
Dekhia bharte maha jaatir utthan
Jagajan manive vismay
Jagajan manive vismay

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Bhuli vedaved gyan, hao save aguayan
Saathe ach bhagwan, have jai

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
भुलि वेदवेद ग्यान, हाओ बचायें अगुआयं
साथे अच भगवान, जय हो

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया



नाना भाषा, नाना गणित, नाना परिधान
विविध माझे देखो मिलन महान
नाना भाषा, नाना गणित, नाना परिधान
विविध माझे देखो मिलन महान
देखिअ भारते मह जतिर उत्थान
देखिअ भारते मह जतिर उत्थान
जगजान् मनिवे विस्मय
जगजान् मनिवे विस्मय

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
भुलि वेदवेद ग्यान, हाओ बचायें अगुआयं
साथे अच भगवान, जय हो

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया

Lyricist - Atul Prasad Sen

මේ ගීය ප්‍රථමයෙන්ම ප්‍රසිද්ධියේ ගායනා කළ දිනයක් ගැන කියන්න දන්නෙ නෑ.
මා මෙහි ගෙන එන තොරතුරු බොහෝ තන් හී ලැග පීරා අවුස්සා පිරිපහදු කරගත් සම්පිණ්ඩණයක්.

රුක්මණී දේවියට "දැඩි කළ මාතා" ගීය ගයන්නට මඟ හදන්නෙ රූපසිංහ මාස්ටර්. 
එහෙම හැදූ ගීය තැටියට නැඟුණෙ 1941 දී.
එයින් ගම්‍ය වෙන්නෙ ⁣Hao dharmete dheer ගීය ඒ වන විට ප්‍රචලිත බවයි.

අතුල් ප්‍රසාද් සෙන් සංගීත ගාන්ධර්වයා ගැන මම තවදුරටත් ගවේෂණය කරමින් සිටින්නෙමි.

කෙසේ නමුත් නිවැරදි බවට තහවුරු කරගත් තොරතුරු පමණක් මෙහි අඩංග කරමි.

LBSNAA ලෙස කෙටි යෙදුමකින් හැඳින්වෙන 'Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration', Mussoorie, හී එයාලගෙ ආයතනයේ ගීය ලෙස, Hao Dharamete Dhir ගීය යොදා ගෙන තියෙනවා.

Hao Dharmete Dheer ගීය 1986 වසරේ දී තිරගතවූ බෙන්ගාලි චිත්‍රපටියක් වන Pathbhola හී ද ඇතුළත් වෙනවා.

එම ගීය ගැයුවේ, Arundhati Holme සමග Utpala Dutta.