පෙම් පහන නිවී

පෙම් පහන නිවී

පෙම් මල් පරවී

ඇවිළේය වියෝ ගිනි ජාලේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

පෙම් පහන නිවී

පෙම් මල් පරවී

ඇවිළේය වියෝ ගිනි ජාලේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

මායාවකී සිහිනෙකි ප්‍රේමේ

නරකාදියකී මට මේ ලෝකේ ...//

හඳ කැබලි කඩා බිම දැමුවා සේ

ඝණ අන්ධකාරයි ලෝකේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

පෙම් කූඩු කැඩී

පෙම් ගඟ වියළී

කම්පා වෙමී සංතාපේ

කළෙ කවුද කවුද මේ සාප

කළෙ කවුද කවුද මේ සාපේ

පෙම් ඔරුව කැඩී

පෙම් හබල බිඳී

සැඩ වතුරේ ඒ මේ අත පාවේ ...//

පෙම් බැමි පුපුරා

පෙම් හද දෙදරා

පෙම් කතරේ මා දැන් අඳුරේ

කළෙ කවුද කවුද මේ සාපේ

කළෙ කවුද කවුද මේ සාපේ

දෙව් රජිඳා නැත පූජාසනේ

ගිනි ගෙන ඇවිළේ පෙම් දේවාලේ ...//

සසරේ වසන තුරූ එක වාගේ

මතු ජාති ජාති ඔබ මාගේ

ඔබ කොහිද කොහිද පෙම් රාජා

ඔබ කොහිද කොහිද පෙම් රාජා

පෙම් පහන නිවී

පෙම් මල් පරවී

ඇවිළේය වියෝ ගිනි ජාලේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

අපි හැංගි හැංගි බැඳි ආලේ

ගායනය - ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා සමග මොහිදීන් බෙග්

පද රචනය - කතෘත්වය අවිනිශ්චිතයි. මේ චිත්‍රපටියට කරුණාරත්න අබේසේකර, හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න හා පියසේන කොස්තා යන තිදෙනා ගීත ප්‍රබන්ධ කර ඇතිමුත්, මෙම ගීය රචනා කළේ කවරෙකුදැයි තහවුරු කර ගත හැකි සාක්ෂ්‍ය හමු නොවේ.

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

තනුව - ශන්කර් ජායිකිෂන්

1955 දී තිරගතවූ අසෝකා චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1953 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Aah" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග මුකේෂ් ගැයූ "Jaane na nazar pehachaane jigar" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත. ("Aah" හින්දි චිත්‍රපටිය ද්‍රවිඪ බසින් හඬ කවා "Avan" නමින් ද, තෙළුගු බසින් දෙබස් කවා "Prema Lekkalu" නමින් ද, 1953 වසරේදීම නිකුත්විය.)

හින්දි ගීය

Jaane na nazar pehachaane jigar

Ye kaun jo dil par chhaaya

Mera ang ang muskaaya

Mera ang ang muskaaya

Jaane na nazar pehachaane jigar

Ye kaun jo dil par chhaaya

Mera ang ang muskaaya

Mera ang ang muskaaya

Aawaaz yeh kiski aati hai

Jo chhed ke dil ko jaati hai

Aawaaz yeh kiski aati hai

Jo chhed ke dil ko jaati hai

Main sun ke jise sharma jaau

Hai kaun jo mujh mein samaaya

Mera ang ang muskaya

Mera ang ang muskaya

Jaane na nazar pehachaane jigar

Ye kaun jo dil par chhaaya

Mujhe roz roz tadapaaya

Mujhe roz roz tadapaaya

Dhudenge usse hum taaro mein

Saawan ki thandi bahaaro mein

Dhudenge usse hum taaro mein

Saawan ki thandi bahaaro mein

Par ham bhi kisi se kam toh nahi

Kyon rup ko apne chhupaaya

Mujhe roz roz tadapaaya

Mujhe roz roz tadapaaya

Jaane na nazar pehachaane jigar

Ye kaun jo dil par chhaaya

Mera ang ang muskaaya

Mera ang ang muskaaya

Bin dekhe jisko pyaar karu

Gar dekhu us ko jaan bhi doon

Bin dekhe jisko pyaar karu

Gar dekhu us ko jaan bhi doon

Ek baar kaho o jaadugar

Yeh kaun sa khel rachaaya

Meraa ang ang muskaaya

Meraa ang ang muskaaya

Jaane na nazar pehachaane jigar

Ye kaun jo dil par chhaaya

Mera ang ang muskaaya

Mera ang ang muskaaya.

जाने न नज़र पेहचाने जिगर

ये कौन जो दिल पर छाया

मेरा अंग अंग मुस्काया

मेरा अंग अंग मुस्काया

जाने न नज़र पेहचाने जिगर

ये कौन जो दिल पर छाया

मेरा अंग अंग मुस्काया

मेरा अंग अंग मुस्काया

आवाज़ यह किसकी आती है

जो छेद के दिल को जाती है

आवाज़ यह किसकी आती है

जो छेद के दिल को जाती है

मैं सुन के जिसे शर्मा जाऊ

है कौन जो मुझ में समाया

मेरा अंग अंग मुस्काया

मेरा अंग अंग मुस्काया

जाने न नज़र पेहचाने जिगर

ये कौन जो दिल पर छाया

मुझे रोज़ रोज़ तडपाया

मुझे रोज़ रोज़ तडपाया

ढूढेंगे उससे हम तारो में

सावन की ठंडी बहारो में

ढूढेंगे उससे हम तारो में

सावन की ठंडी बहारो में

पर हम भी किसी से कम तोह नहीं

क्यों रूप को अपने छुपाया

मुझे रोज़ रोज़ तडपाया

मुझे रोज़ रोज़ तडपाया

जाने न नज़र पेहचाने जिगर

ये कौन जो दिल पर छाया

मेरा अंग अंग मुस्काया

मेरा अंग अंग मुस्काया

बिन देखे जिसको प्यार करो

गर देखु उस को जान भी दूं

बिन देखे जिसको प्यार करो

गर देखु उस को जान भी दूं

एक बार कहो ो जादूगर

यह कौन सा खेल रचाया

मेरा अंग अंग मुस्काया

मेरा अंग अंग मुस्काया

जाने न नज़र पेहचाने जिगर

ये कौन जो दिल पर छाया

मेरा अंग अंग मुस्काया

मेरा अंग अंग मुस्काया.

Song - Jaane na nazar pehachaane jigar

Singers - Lata Mangeshkar & Mukesh (Mukesh Chand Mathur)

Lyricist - Hasrat Jaipuri

Composer - Shankar Jaikishan (Shankar Singh Raghuvanshi & Jaikishan Dayabhai Panchal)

Movie - Aah (1953)

මා සඳහන් කළා "Aah" හින්දි චිත්‍රපටිය ද්‍රවිඪ බසින් හඬ කවා "Avan" නමින් ද, තෙළුගු බසින් දෙබස් කවා "Prema Lekkalu" නමින් ද, 1953 වසරේදීම නිකුත්වූ බව.

දමිළ චිත්‍රපටියේ (Avan -1953) ඇතුළත් ගීය Kann Kaanaathathum ගායනා කළේ, ජික්කි සමග ඒ.එම්. රාජා

මෙන්න එම ගීය

තෙළුගු චිත්‍රපටියේ (Prema Lekkalu -1953) ඇතුළත් ගීය Neevevvaravo ගායනා කළේ ද, ජික්කි සමග ඒ.එම්. රාජා යුවලමය.

මෙන්න තෙළුගු ගීය

මෙන්න එම ගීය

මේ ඉහත දැක්වූයේ 1953 දී තිරගත කළ "ආ(හ්)" හින්දි චිත්‍රපටියේ "ජානේ න නසර්" ගීය හා හින්දි චිත්‍රපටියට දෙබස් කවා නිකුත් කළ දමිළ හා තෙළුගු චිත්‍රපටි වල එන අනුරූප ගීතයි.

ඉහත ගී තනුව අනුකරණය කර නිර්මානයවූ තවත් ගී දෙකක් ගැනයි මා දැන් ඔබට කියන්නෙ.

1954 දී මලයාලම් චිත්‍රපටියක් තිරගත වුණා Avakasi නමින්.

එහි ඇතුළත් En Jeevitha Sukhamaya ගීයයි මේ.

ගීය ගායනා කළේ ලලිතා තම්බි සමග කමුකාරා පුරුෂෝතනම්.

ඉහත සඳහන් කළ මලයාලම් චිත්‍රපටිය දෙබස් කවා දමිළ භාෂාවෙන් නිකුත් වූවා,  Avan Yaar 

නමින් 1954 දී. එහි ඇතුළත්වූ දමිළ අනරූප ගීය වූයේ, En Jeevitha Sugamathil.

මෙන්න එම ගීය