කරුණා ජලේ ගලාලා

කරුණා ජලේ ගලාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා ...//

ප්‍රේමේ නැගී සිතේ හී

නොදැනේ දිවා රැයේහී

වෙනසක් එයින් මුලා වී ....//

හාවා හඳේ ඇඳී සේ

ඇඳුණා ඔබේ ස්වරූපේ

ඇඳුණා ඔබේ ස්වරූපේ

පෙම් මාලිගේ තනාලා

ගෙවදින්න ප්‍රීති වීලා

සනසන්න එන්න මා හා ...//

ජීවේ මගේ සුදා වේ

නොයනූය ගින්න දීලා

නොයනූය ගින්න දීලා

කරුණා ජලේ ගලාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා ...//

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Khazana හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Karde Zara Ishara ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा

छायी हुई सियाही

भटका हुआ है राही

सर पर खड़ी तबाही

छायी हुई सियाही

भटका हुआ है राही

सर पर खड़ी तबाही

तेरी रज़ा से चमके, डूबा हुआ सितारा

तेरे नाम का सहारा

अंजाम जिंदगी का

दिल को डरा रहा है

तूफ़ान आ रहा है

अंजाम जिंदगी का

दिल को डरा रहा है

तूफ़ान आ रहा है

तू ही उसे बचा ले, दुनिया ने जिसको मारा

तेरे नाम का सहारा

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara

chhayi huyi siyahi

bhatka hua hai raahi

sar par khadi tabahi

chhayi huyi siyahi

bhatka hua hai raahi

sar par khadi tabahi

teri raza se chamke, duba hua sitara

tere naam ka sahara

anjaam zindagi ka

dil ko dara raha hai

tufan aa raha hai

anjaam zindagi ka

dil ko dara raha hai

tufan aa raha hai

tu hi use bacha le, duniya ne jisko mara

tere naam ka sahara

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara

Song - Kar De Jara Ishara

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajinder Krishan

Composer - Chitalkar Ramchandra

Movie - Khazana (1951)

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ පාවී සිරිය මවා .....//

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා

පක්ෂින්ගේ නාදෙන් ප්‍රීති වෙලා //

සෝබන මුව රැළ නටති බලා

මේ සෝබන මුව රැළ නටති බලා

මිහිරිය මාවතේහි සිරිය පවා

ආ....

මිහිරිය මාවතේහි සිරිය පවා

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ

නිල් අහසේ පාවෙන සිනිඳු වලා ....//

මේ වණ රැජිණිය සතුටු කළා 

ආ මේ වණ රැජිණිය සතුටු කළා

නිදහස හා සුවේ දී සුළඟ පවා

හා නිදහස හා සුවේ දී සුළඟ පවා

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා 

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ පාවී සිරිය මවා

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා 

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මේ දුෂ්ට සමාජය

මේ දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ
දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ
දුකකි දිළින්දන් වී ඉපදීම ලෝකේ

මේ දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ

දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ

ලියක් වී ලොවේ ඉපදී පාපේ ගෙවාලා

දුකයි මේ විඳින්නේ කරුමේ සොයාලා ..//

බලේ ඇත්තවුන්ගෙන් මහත් දුක් ලැබේවී

දුකකී දිළින්දන් වී ඉපදීම ලෝකේ

මේ දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ

දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ

වණේ රිදුම නොතකා බොති ලේ කූඩැල්ලා

අනුන්ගේ දුකක් ගනී ද කවුරුන් සොයලා..//

තමන් හිසට තම අත වේ පිහිට සෙව්වා

දුකකී දිළින්දන් වී ඉපදීම ලෝකේ

මේ දුෂ්ට සමාජය ශාපෙකි ලෝකේ

දුෂ්ට සමාජය ශාපෙකි ලෝකේ

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

වන මල ඔයා ද

වන මල ඔයා ද මේ වනයේ
මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ

සිරියාවි රත්නේ මා කෝමලියෙ රාණියේ //

ආලේ ආලේ පෑවා ද අනංගාගෙ දේවියේ //

ඔබ මගෙ රාජා වේ මම ඔබෙ රාජණී

එන්න එන්න පෙම් ලෝකෙ

රජකම තේරුණී...//

වන මල ඔයා ද මේ වනයේ

මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ

කැළඹේවි චිත්තේ ම වැරදුණු ප්‍රේමයේ //

වාසනාව සීනේකි පිබිදෙන මා ළයේ //

පුර හඳ ආලෝකෙ කිරි පැණි නාවමී

ඔබ ළඟ පෙම් දහරෙ ජල මත පාවෙමී ....//

වන මල ඔයා ද මේ වනයේ

මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ

මිණි මුතු මාලාවො පරදන රූමතී //

හිමයට ආවා ද සරසවි හා එතී //

කණෙකුට ආලෝකෙ නොදැනෙන සේ ප්‍රියේ

ඔබ නැති මේ ප්‍රේමෙ අඳුරකි මා ළයේ ....//

වන මල ඔයා ද මේ වනයේ

මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ

ගායනය - මේබල් බ්ලයිත් සහ ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

තනුව - ඕ.පී. නයියර්

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ Mr. & Mrs. 55 හින්දි චිත්‍රපටියට ගීතා දත් සමග මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ Jaane Kahan Mera Jigar Gaya යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी

अरे जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी

कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया

कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया

कोने कोने देखा न जाने कहाँ खो गया

कोने कोने देखा न जाने कहाँ खो गया

यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे

जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे

यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे

जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी

कोई उल्फत की नज़र ज़रा फेर दे

कोई उल्फत की नज़र ज़रा फेर दे

लेले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे

लेले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे

ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से

चलो चलो थाणे बताएँ जमादार से

ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से

चलो चलो थाणे बताएँ जमादार से

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी

सच्ची सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे

सच्ची सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे

तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे

तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे

बातें हैं नज़र की नज़र से समझाउंगी

पहले पडो पाइयाँ तो फिर बतलाऊँगी

बातें हैं नज़र की नज़र से समझाउंगी

पहले पडो पाइयाँ तो फिर बतलाऊँगी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी

अरे जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी

Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji

Are jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji

Kahin maare dar ke chuhaa to nahin ho gayaa

Kahin maare dar ke chuhaa to nahin ho gayaa

Kone kone dekhaa na jaane kahaan kho gayaa

Kone kone dekhaa na jaane kahaan kho gayaa

Yahan use laae kaahe ko binaa kaam re

Jaldi jaldi dhuundho ke hone lagii shaam re

Yahan use laae kaahe ko binaa kaam re

Jaldi jaldi dhuundho ke hone lagii shaam re

Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji

Koi ulfat ki nazar zaraa pher de

Koi ulfat ki nazar zaraa pher de

Lele do chaar aane jigar meraa pher de

Lele do chaar aane jigar meraa pher de

Aise nahin chorii khulegii takaraar se

Chalo chalo thaane bataaein jamaadaar se

Aise nahin chorii khulegii takaraar se

Chalo chalo thaane bataaein jamaadaar se

Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji

Sachchi sachchi kah do dikhaao nahin chaal re

Sachchi sachchi kah do dikhaao nahin chaal re

Tune to nahin hain churaayaa meraa maal re

Tune to nahin hain churaayaa meraa maal re

Baaten hain nazar ki nazar se samajhaaungii

Pahale pado paiyaan to phir batalaaungii

Baaten hain nazar ki nazar se samajhaaungii

Pahale pado paiyaan to phir batalaaungii

Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji

Are jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji

Singers - Geeta Ghosh Roy Chowdhuri (Geeta Dutt) & Mohammed Rafi

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Music Composer- Omkar Prasad Nayyar

Movie - Mr. & Mrs. '55 (1955)

නීල අහසෙ මිහිරියාව

ආ... අඅඅඅ ආ

ආ... අඅඅඅ ආ
ආ ආ ආආ..

නීල අහසෙ මිහිරියාව //
මධුර ජලය මත ගලා බසින්නා
නීල අහසෙ මිහිරියාව
නීල අහා

ආ... ආ අඅ ආ
ආ.. ආ.. අඅ ආ
ආ.. ආ.. ආ අඅ ආ

ආ... ආ.. ආආ.. අඅඅඅ ආ
ආ... ආ.. ආආ.. ආ ආ ආආ..

ආලෝක පාන දෙව් ලෝ සමාන
ආලෝක පාන දෙව් ලෝ සමා

චන්ද්‍රා ඇයි මේ තනිවී දුකින්
මේ රෑ ආවේ තී සොයමින්ය චන්ද්‍රා

නීල අහසෙ මිහිරියාව
නීල අහා

ආ... ආ අඅ ආ
ආ.. ආ.. අඅ ආ
ආ.. ආ.. ආ අඅ ආ

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්
පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා
තනුව - වසන්ත් දේසායි
සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Jhanak Jhanak Payal Baje" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග හේමන්ත් කුමාර් ගායනා කළ "Nain Se Nain" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

1956 වසරේ තිරගතවූ "දෙෙව විපාකය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

nain so nain naahin milao

nain so nain naahin milao

dekhat surat aavat laaj saiyaan

pyaar se pyaar aake sajao

pyaar se pyaar aake sajao

madhur milan gaavat aaj guiyaan

nain so nain naahin milao

nain so nain naahin milao

aa aa aa aa…

khincho kamaan maaro ji baan

khincho kamaan maaro ji baan

rut hai javan o more praan

ruk kyoon gae?

tumane chori kar li kamaan

kaise maaroon prit ka baan guiyaan

nain so nain naahin milao

nain so nain

aa aa aa…

rimajhim jhim gaaye jharanon ki dhaar

dil ko lubhaaye koyal pukaar

nahin! to phir?

jharanon ki dhaaron mein tera sangit

gaaye koyal tera hi git, guiyaan

nain so nain naahin milao

nain so nain

aa aa aa…

nile gagan pe jhoomenge aaj

nile gagan pe jhoomenge aaj

badal ka pyaar dekhenge aaj

samajha? kya?

badal naiyya hai bijali patavaar

ham tum chal den duniya ke par, guiyaan

nain so nain naahin milao

dekhat surat aavat laaj, saiyaan

nain so nain naahin milao

nain so nain

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

देखत सुरत आवत लाज सैयां

प्यार से प्यार आके सजाओ

प्यार से प्यार आके सजाओ

मधुर मिलन गावत आज गुइयां

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

आ आ आ आ…

खींचो कमान मारो जी बाण

खींचो कमान मारो जी बाण

रुत है जवन ओ मोरे प्राण

रुक क्यूँ गए?

तुमने चोरी कर ली कमान

कैसे मारूँ प्रीत का बाण गुइयां

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

नैन सो नैन

आ आ आ…

रिमझिम झिम गाये झरणों की धार

दिल को लुभाये कोयल पुकार

नहीं! तो फिर?

झरनों की धारों में तेरा संगीत

गाये कोयल तेरा ही गीत, गुइयां

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

नैन सो नैन

आ आ आ…

नीले गगन पे झूमेंगे आज

नीले गगन पे झूमेंगे आज

बदल का प्यार देखेंगे आज

समझा? क्या?

बदल नैय्या है बिजली पतवार

हम तुम चल दें दुनिया के पर, गुइयां

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

देखत सुरत आवत लाज, सैयां

नैन सो नैन नाहीं मिलाओ

नैन सो नैन

මෙම ගී තනුවටම වූ ගීයක් 1956 වසරේ තිරගතවූ Aasai නම් දමිළ චිත්‍රපටියට ද ඇතුළත් වුණා. 

ගීතය ගැයුවේ ජික්කි සමග ඒ.එම්. රාජා

මෙන්න එම දමිළ ගීය

Song - Aasai Pongum Azhagu Roopam

Singers - A.M. Raja and Jikki

Music - TR Papa and the 

Lyricist - Udumalai Narayana Kavi, A Maruthakasi and KP Kamatchisundaram