Showing posts with label මායා දමයන්ති පෙරේරා. Show all posts
Showing posts with label මායා දමයන්ති පෙරේරා. Show all posts

Wednesday, January 17, 2018

ඉද්ද මල් කතාවේ

ආ... ආ ආ ආආ ආආ ආ..
ආ ආ ආ... ආආආ ආ.... අඅආ..
ආ ආ ආආ..

ඉද්ද මල් කතාවේ
ඉද්ද මල් කතාවේ
කුමරී රත්තරන් කුමාරි

මං වගේ දෝ
ඒ ඔයා දෝ
මා එයාදෝ
ඔබ මට දොළොස් මහේ පහනේ ආලොකේ
දිස්න දේවා
ඉන් අපේ මේ පුංචි ලෝකේ

ඉද්ද මල් කතාවේ
කුමරී රත්තරන් කුමාරි

ආ... ආ ආ ආ ආ ආ ආ ආආ...

ආදරේ ගම්මානෙ කඳුයායෙ බිහිවෙලා
හිරු දෙවියෝ සඳ දෙවියෝ පායලා //
අප ගැන ගහේ වැලේ ඇළේ දොළේ දැන්
ඇසුණිද හීන් සැරේ
මුමුණන කතන්දරේ

ඉද්ද මල් කතාවේ
කුමරී රත්තරන් කුමාරි

මං වගේ දෝ
ඒ ඔයා දෝ
ඉද්ද මල් කතාවේ
කුමරී රත්තරන් කුමාරි

කන් පෙති අරුංගලෙන් සරසවනා //
අත කර රණේ රුවෙන් හැඩ කර සුභ නැකතින්
මා එන්නෙම්
ඒ දිනයේ සුරතල් සිනා
මට දේවි සුභ වාසනා

ඉද්ද මල් කතාවේ
කුමරී රත්තරන් කුමාරි

මං වගේ දෝ
ඒ ඔයා දෝ

ඔබ මට දොලොස් මහේ පහනේ ආලොකේ
දිස්න දේවා
ඉන් අපේ මේ පුංචි ලෝකේ
ඉද්ද මල් කතාවේ
කුමරී රත්තරන් කුමාරි

මං වගේ දෝ
ඒ ඔයා දෝ
ඔබ මට දොලොස් මහේ පහනේ ආලොකේ
දිස්න දේවා
ඉන් අපේ මේ පුංචි ලෝකේ
ඉද්ද මල් කතාවේ
කුමරී රත්තරන් කුමාරි

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල සහ මායා දමයන්ති පෙරේරා
පද - ආචාර්ය අජන්තා රණසිංහ
සංගීතය - අර්නස්ට් සොයිසා
චිත්‍රපටිය - අරලිය මල් (1985)
රඟපෑවේ - සනත් ගුණතිලක සමග අනෝජා වීරසිංහ

1980 දී භාරතයේ තිරගතවූ "ආශා" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Shisha Ho Ya Dil Ho Aakhir යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මෙහි ඇත්තේ චිත්‍රපටියට ගැයුණු මුල් ගායනය නොවේ.
මුල් ගායනයේ පදවැලෙහි පහත කොටසද වූවා.

මෙහි නොගැ‍යුණු එම කොටස -

අදමෙන් අප දෙදෙනා ජන්මෙන් ජන්මේ
සිදුහත් යශෝධරා සේ උපදින්නයි
උපදින භවෙන් භවේ මේ සංසාරේ
ඔබගේ දෙපාමුලේ මා ඉපදෙන්නයි
අරලිය සුදෝ සුදින් රුව සලා
ඩිංගක් හිනැහෙන්නද ළංවෙලා



තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

शीश हो या दिल हो शीश हो या दिल हो

आख़िर टूट जाता है टूट जाता है

लैब तक आते-आते हाथों से सागर छूट जाता है

चुट जाटा है चुट जाटा है

शीशा हो या दिल हो आखिर टूट जाता है


बफी बस अरमान नहीं, कुछ मिलना आसान नहीं

दुनिया की मजबूरी है फिर तक़दीर ज़रूरी है

ये जो दुश्मन है ऐसे दोनों राजी हो कैसे

एक को मनाओ तो दूजा रूठ जाता है

रूथ जाता है रूथ जाता है

शीशा हो या दिल हो आखिर टूट जाता है


बैठें किनारे पे मौजो के इशारे पे

बैठें किनारे पे मौजो के इशारे पे

हम खेले तूफानों से इस दिल के अरमानों से

हमको ये मालूम ना था कोई साथ नहीं देता

कोई साथ नहीं देता

माझी छोड़ जाता है साहिल छूट जाता है

चुट जाटा है चुट जाटा है

शीश हो या दिल हो शीश हो या दिल हो

आख़िर टूट जाता है टूट जाता है

शीश हो या दिल हो


दुनिया एक तमाशा है आशा और निराशा है

थोड़े फूल हैं कांटे हैं जो तकदीर ने बांटे हैं

अपना अपना हिसा है अपना अपना किस्सा है

कोई लुट जाता है कोई लुट जाता है

लुट जाता है लुट जाता है

शीशा हो या दिल हो आखिर टूट जाता है

टूट जाता है टूट जाता है टूट जाता है

लैब तक आते-आते हाथों से सागर छूट जाता है

छुट जाता है छुट जाता है शीशा हो या दिल हो


shisha ho ya dil ho shisha ho ya dil ho

aakhir tut jata hai tut jata hai tut jata hai

lab tak aate aate hatho se sagar chut jata hai

chut jata hai chut jata hai

shisha ho ya dil ho aakhir tut jata hai


bafi bas arman nahi kuchh milna aasan nahi

duniya ki majburi hai phir taqdir jaruri hai

ye jo dushman hai aise dono razi ho kaise

ek ko manao to duja ruth jata hai

ruth jata hai ruth jata hai

shisha ho ya dil ho aakhir tut jata hai


baithe the kinare pe maujo ke ishare pe

baithe the kinare pe maujo ke ishare pe

ham khele tufano se is dil ke armano se

hamko ye malum na tha koyi sath nahi deta

koyi sath nahi deta

majhi chhod jata hai saahil chut jata hai

chut jata hai chut jata hai

shisha ho ya dil ho shisha ho ya dil ho

aakhir tut jata hai tut jata hai tut jata hai

shisha ho ya dil ho


duniya ek tamasha hai aasha aur nirasha hai

thode phul hai kante hai jo taqdir ne bante hain

apna apna hissa hai apna apna kissa hai

koi lut jata hai koi lut jata hai

lut jata hai lut jata hai

shisha ho ya dil ho aakhir tut jata hai

tut jata hai tut jata hai tut jata hai

lab tak aate aate hatho se sagar chhut jata hai

chhut jata hai chut jata hai shisha ho ya dil ho


Song - Shisha Ho Ya Dil Ho Aakhir

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Anand Bakshi

Music Composer - Laxmikant Pyarelal

Movie - Aasha (1980)


Wednesday, April 8, 2015

පුර හඳ ලෙස ඔබ සම කළ මගෙ මුහුණේ

පුර හඳ ලෙස ඔබ සම කළ මගෙ මුහුණේ
නළලත මා සිත්තම් කළ කුංකුම තිලකේ
ඔබ දුටු ලස්සණ ඇයි බොඳවී මැකුනේ
පෙර ලෙස පැහැබර නැතිවද නළලේ තිලකේ

ඇසුරින් මිදීලා ඔබ සමුගෙන යාදෝ
මිහිරෙන් පිරී ලොව අමිහිරි වේදෝ ...//
ඔබ සිටු කුමරියකට බහ දුන්නාදෝ
මට පිටුපා ඇගෙ අතිනත ගන්නේදෝ

පුර හඳ ලෙස ඔබ සම කළ මගෙ මුහුණේ
නළලත මා සිත්තම් කළ කුංකුම තිලකේ
ඔබ දුටු ලස්සණ ඇයි බොඳවී මැකුනේ
පෙර ලෙස පැහැබර නැතිවද නළලේ තිලකේ

ඔබගෙන් වියෝවී ලොව මා තනිවේදෝ
සිත මා විකල්වී අසරණ වේදෝ ...//
මගෙ සිත තුළ තෙරපෙන දුක දන්නේදෝ
එය මා කෙලෙසක ඉවසා ගන්නේදෝ

පුර හඳ ලෙස ඔබ සම කළ මගෙ මුහුණේ
නළලත මා සිත්තම් කළ කුංකුම තිලකේ
ඔබ දුටු ලස්සණ ඇයි බොඳවී මැකුනේ
පෙර ලෙස පැහැබර නැතිවද නළලේ තිලකේ

ගායනය – මායා දමයන්ති පෙරේරා
පද රචනය - හේමසිරි හල්පිට
තනුව හා සංගීතය - සරත් ද අල්විස්

Saturday, March 21, 2015

අසෝක වනයේ සරන්නේ

අසෝක වනයේ සරන්නේ
අසෝක මල් දෝ නෙළන්නේ
අසෝකමාලා යයි කියන්නේ
ඔයා ද රූපවන්තියේ

කුමාර ලීලා පෙනෙන්නේ
කුමාර තාලෙන් වඩින්නේ
කුමාරයෙක් ද මා නොදන්නේ
උදාර රාජ වංශයේ

කුමාරියක් වගේ
අහිංසකාවියේ
දුකින් දුගී පැලේ
තැවෙන්නෙපා මෙසේ
කුලේ ධනේ බලේ
නැතේ ලඳේ අගේ
සමානතාවයේ
හැඟුම් සිතේ ඇතේ

උසස් නොවූ කුලේ
උපන්නෙමී ලොවේ
දුකින් දුගී පැලේ
වෙසෙන්නෙමී මං

අසෝක වනයේ සරන්නේ
අසෝක මල් දෝ නෙළන්නේ
අසෝකමාලා යයි කියන්නේ
ඔයා ද රූපවන්තියේ

කුමාර ලීලා පෙනෙන්නේ
කුමාර තාලෙන් වඩින්නේ
කුමාරයෙක් ද මා නොදන්නේ
උදාර රාජ වංශයේ

අසෝකමාලියේ
සුපෙම්බරාවියේ
අසන්නකෝ ලඳේ
පැතුම් මගේ හදේ
ඔබේ රුවයි මගේ
නෙතේ ඇඳී ගියේ
සෙනේහයයි මගේ
සිතේ පිරී ගියේ

හැඟුම් ඇතත් සිතේ
සිතත් බියෙන් සැලේ
පහත් රොඩී රැහේ
ළඳක් වෙමී මං

අසෝක වනයේ සරන්නේ
අසෝක මල් දෝ නෙළන්නේ
අසෝකමාලා යයි කියන්නේ
ඔයා ද රූපවන්තියේ

කුමාර ලීලා පෙනෙන්නේ
කුමාර තාලෙන් වඩින්නේ
කුමාරයෙක් ද මා නොදන්නේ
උදාර රාජ වංශයේ

ගායනය - ඔල්බන් පෙරේරා සහ මායා දමයන්ති පෙරේරා
පද රචනය - හේමසිරි හල්පිට
තනුව - සරත් ද අල්විස්