ආයුබෝවන් ආයුබෝවන්

ආයුබෝවන් ආයුබෝවන්
ආදර මිහිරේ ආයුබෝවන්
ඔබමයි නිරතුරු සිහිවන්නේ
යළි හමුවන තුරු ආයුබෝවන් ....//
ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්

දහසක් තරු යට සැණකෙළියේ
ඔබ නෙත් පමණයි මා දුටුවේ ....//
එතුවක් නැළවුණු රෑ යාමේ
සඳ මෙනි ඔබ පායා ආවේ

ආයුබෝවන් ආයුබෝවන්
ආදර මිහිරේ ආයුබෝවන්
ඔබමයි නිරතුරු සිහිවන්නේ
යළි හමුවන තුරු ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්

අතීත කඳුළැලි කුසුම් විලේ
අනාගතේ රන් පියුම් පිපේ ...//
සඳ පායන විට හෙට අහසේ
හිනැහෙමු මුළු ලොවකට රහසේ

ආයුබෝවන් ආයුබෝවන්
ආදර මිහිරේ ආයුබෝවන්
ඔබමයි නිරතුරු සිහිවන්නේ
යළි හමුවන තුරු ආයුබෝවන් ....//
ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්

ගායනය - ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා
පද - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග
මුල් තනුව පිළිබඳ විස්තර, හින්දි ගීයේ වීඩියෝවට පසු දක්වා ඇත.

1966 දී භාරතයේ තිරගතවූ "ලව් ඉන් ටෝකියෝ" හින්දි චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, Sayonara Sayonara Wada nibhaungi Sayonara යන ගීයේ අනුකරණයකි.

හින්දි ගීතය

Sayonara sayonara

Wada nibhaungi sayonara

Ithalati aur balakhati

Kal phir aungi sayonara

Sayonara sayonara

Wada nibhaungi sayonara

Ithalati aur balakhati

Kal phir aungi sayonara

Sayonara sayonara

Chhod de meri banho ko

Rok na meri raho ko

Chhod de meri banho ko

Rok na meri raho ko

Itani bhi betabi kya

Samajha apani nigaho ko

Sayonara sayonara

Wada nibhaungi sayonara

Ithalati aur balakhati

Kal phir aungi sayonara

Sayonara sayonara

Chanchal shokh baharo me

Ras barasate nazaro me

Chanchal shokh baharo me

Ras barasate nazaro me

Tujhako bhul na paungi

Hoga milan gulazaro me

Sayonara sayonara

Wada nibhaungi sayonara

Ithalati aur balakhati

Kal phir aungi sayonara

Sayonara sayonara

Hogi roz mulaqate

Apane din apani rate

Hogi roz mulaqate

Apane din apani rate

Kaun hame phir rokega

Ji bhar kar karana bate

Sayonara sayonara

Wada nibhaungi sayonara

Ithalati aur balakhati

Kal phir aungi sayonara

Sayonara sayonara sayonara

सायोनारा सायोनारा

वडा निभाउंगी सायोनारा

इठलाती और बलखाती

कल फिर आऊंगी सायोनारा

सायोनारा सायोनारा

वडा निभाउंगी सायोनारा

इठलाती और बलखाती

कल फिर आऊंगी सायोनारा

सायोनारा सायोनारा

छोड़ दे मेरी बांहों को

रोक न मेरी राहों को

छोड़ दे मेरी बांहों को

रोक न मेरी राहों को

इतनी भी बेताबी क्या

समझा अपनी निगाहों को

सायोनारा सायोनारा

वडा निभाउंगी सायोनारा

इठलाती और बलखाती

कल फिर आऊंगी सायोनारा

सायोनारा सायोनारा

चंचल शोख बहरो में

रस बरसाते नज़रों में

चंचल शोख बहरो में

रस बरसाते नज़रों में

तुझको भूल न पाऊँगी

होगा मिलन गुलज़ारो में

सायोनारा सायोनारा

वडा निभाउंगी सायोनारा

इठलाती और बलखाती

कल फिर आऊंगी सायोनारा

सायोनारा सायोनारा

होगी रोज़ मुलाक़ाते

अपने दिन अपनी रेट

होगी रोज़ मुलाक़ाते

अपने दिन अपनी रेट

कौन हमें फिर रोकेगा

जी भर कर करना बाटे

सायोनारा सायोनारा

वडा निभाउंगी सायोनारा

इठलाती और बलखाती

कल फिर आऊंगी सायोनारा

सायोनारा सायोनारा सायोनारा

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Hasrat Jaipuri

Composers - Shankar Jaikishan

Movie - Love In Tokyo 1966

මුල් තනුව .....

භාරතයේ 1966 දී තිරගතවූ Love

 in Tokyo නම් හින්දි චිත්‍රපටියේ ගී සියල්ලම ජනප්‍රිය වුණා. ඒ චිත්‍රපටිය ලංකාවේ ප්‍රදර්ශනය වුණේ අවුරුදු තුනකට විතර පස්සෙ.

නමුත් හින්දි චිත්‍රපටියේ ගී වලට අනුකාරක ගී මෙහේ තැනුණා භාරතයේ හින්දි චිත්‍රපටිය ප්‍රදර්ශනය වෙද්දීම.

අන්න එහෙම ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා මහත්මිය ගැයූ "ආයුබෝවන්" ගීය  Love in Tokyo හින්දි  චිත්‍රපටියේ ඇතුළත් වූ Saayonara saayonara ගීයේ අනුකරණයයි.

හින්දි චිත්‍රපටියට සංගීත අධ්‍යක්ෂණය කළේ, ශන්කර් ජායිකිෂන්.

Saayonara saayonara ගීයට තනුව නම් උපුටා ගත් එකක්.

1920 දී තමයි ඒ මුල් තනුව බිහිවුණේ.

Albert Ketèlbey නිර්මාණය කළා සරල ශාස්ත්‍රීය සංගීතයක්, ඔහුගේ වාද්‍ය වෘන්දය සඳහා.

අන්න ඒ තනුව අයත් වාද්‍ය ඛණ්ඩය ඇතුළත් කරලා, චිත්‍රපටි දර්ශන වල විවේකී විරාමයේ පෙන්වීමට දර්ශනද සහිතව විනාඩි 6 ක පමණ කෙටි දර්ශන ඛණ්ඩයක් නිකුත් වූවා 1921 දී.

එය නම් කර තිබුණේ In a Persian Market කියලා.

දර්ශන වල  ඇතුළත් වුණේ, තවලමක් වෙළඳ පොළට ළඟාවීමක්, නයි නටවන්නෙක්, සේවකයන් විසින් දෝලාවක රැගෙන යන කුමරියක්, යාඤ්ඤාවක්, තවලමේ නික්ම යාම,  ආදී දර්ශන.

මෙන්න සඳහන් කළ සංගීත ඛණ්ඩය.

මහද නමැති වන බඹරා

ම්.. ම්.. ම්.. ම්..

මහද නමැති වන බඹරා

ළංවී කණට ඔබේ

ආදරේ කියයි මෙසේ

ම්.. ම්.. ම්..

මහද නමැති වන බඹරා

ළංවී කණට ඔබේ

ආදරේ කියයි මෙසේ

ම්.. ම්.. ම්..

මලින් මලට ඉගිලිලා

රොන් උරන්නෙ නෑ මෙමා

ඉගිල එන්නෙ ඔයා ළඟටනේ

කටු අත්තක හැංගිලා

අයින් වෙන්නෙ ඇයි ඔයා

රෝස මලට පමණි ආදරේ

රස මියුරූ මේ සැන්දෑවේ

ආදරේ කියයි මෙසේ

ම්.. ම්.. ම්..

මහද නමැති වන බඹරා

ළංවී කණට ඔබේ

ආදරේ කියයි මෙසේ

ම්.. ම්.. ම්..

සිඟිති ඔබට වෙහෙස දී

හිරු නැඟෙන්න පළමුවෙන්

ජීවන රස මිහිර විඳගමූ

හෙටක්‌ නොමැති අප ලොවේ

අද පමණයි හමුවුණේ

ඉතින් කිමද තව ලතැවෙන්නේ

රස මියුරූ මේ සැන්දෑවේ

ආදරේ කියයි මෙසේ

ම්.. ම්.. ම්..

මහද නමැති වන බඹරා

ළංවී කණට ඔබේ

ආදරේ කියයි මෙසේ

ම්.. ම්.. ම්..  .....//

ම්.. ම්.. ම්.. ම්..

ම්.. ම්.. ම්.. ම්..

ම්.. ම්.. ම්.. ම්..

ම්.. ම්.. ම්.. ම්..

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග

සංගීතය - පැට්‍රික් දෙණිපිටිය

තනුව - සචින් දේව් බර්මන්

1963 දී තිරගතවූ "Tere Ghar Ke Samne" හින්දි චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Dil Ka Bhawar Kare Pukar" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

ජෝති ගැයූ මේ ගීය 1968 දී EP තැටියකට නැගුණා, "පිලිප්ස් ලේබලයෙන්. (තැටි අංක Philips / JVPC 1006)

හින්දි ගීයේ පද

dil ka bhanwar kare pukar

pyar ka rag suno, pyar ka rag suno re

dil ka bhanwar kare pukar

pyar ka rag suno, pyar ka rag suno re

phul tum gulaab ka, kya jawab aapka

jo ada hai woh bahar hai

aaj dil ki bekahi, aa gayi juban par

baat yeh hai tumse pyaar hai

dil tumhi ko diya re pyar ka rag suno re

dil ka bhanwar kare pukar

pyar ka rag suno, pyar ka rag suno re

chahe tum mitana par na tum girana

aansu ki tarah nigah se

pyaar ki unchayi ishk ki gehrayi

puchh lo hamari aah se

aasman chhu liya re, pyaar kaa rag suno re

dil ka bhanwar kare pukar

pyar ka rag suno, pyar ka rag suno re

iss hasin par pe ham na baithe haar ke

saya banke saath ham chale

aaj mere sung too jhume dil ki aaraju

tujhase meri aankh jab mile

jane kya kar diya re, pyaar ka raag suno re

dil ka bhanwar kare pukar

pyar ka rag suno, pyar ka rag suno re

aap ka ye aanchal, pyar ka ye badal

fir hame jami pe le chala

ab to hath tham lo, ek najar ka jam do

ek naye safar ka vasta

tum mere sakiya re pyaar ka raag suno re

dil ka bhanwar kare pukar

pyar ka rag suno, pyar ka rag suno re

दिल का भंवर करे पुकार

प्यार का राग सुनो, प्यार का राग सुनो रे

फूल तुम गुलाब का

क्या जवाब आपका

जो अदा वो बहार है

आज दिल की बेकली, आ गई ज़बान पर

बात ये है तुमसे प्यार है

दिल तुम्हीं को दिया रे

प्यार का राग सुनो रे ...

दिल का भंवर ...

चाहे तुम मिटाना, पर न तुम गिराना

आँसू की तरह निगाह से

प्यार कि उँचाई

इश्क़ कि गहराई

पूछ लो हमारी आह से

आसमाँ छू लिया रे

प्यार का राग सुनो रे

दिल का भंवर ...

इस हसीन उतार पे हम न बैठे हार के

साया बन के साथ हम चले

आज मेरे संग तो गूँजे दिल की आरज़ू

तुझसे मेरी आँख जब मिले

जाने क्या कर दिया रे

प्यार का राग सुनो ...

आप का ये आँचल, प्यार का ये बादल

फिर हमें ज़मीं पे ले चला

अब तो हाथ थाम लो, इक नज़र का जाम दो

इस नये सफ़र का वस्ता

तुम मेरे साक़िया रे

प्यार का राग सुनो रे, ऊ ऊ ऊ   ...

Song - Dil Ka Bhawar Kare Pukar

Singer - Mohammad Rafi

Lyricist - Hasrat Jaipuri

Composer - S.D. Burman

Movie - Tere Ghar Ke Samne (1963)

මුස්තෆා මම මුස්තාෆා

හොඳ ද නරක ද ඔබෙ කාලේ

වෙච්ච දේ මොනවද බාලේ

ඉස්සරහට මොනවද වෙන්නේ

ඉර හඳ වාගෙයි පවසන්නේ

අයියෝ..

මුස්තෆා මම මුස්තාෆා

උපන්නෙ මම එහෙ අරාබියේ

සාස්තර කිය කිය ලෝකෙ වටේ

යන්නෙ මම ඔටුවෙකුගෙ පිටේ

යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි

යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි යා

මැණිකෙ මොනවද දොඩවන්නේ

ඇල්මක් ගැන දෝ ළතවන්නේ

ඔබගෙ අදහස ඉටුවන්නේ

තව ටික කලකින් පසුවට නේ

මම..

මුස්තෆා මම මුස්තාෆා

උපන්නෙ මම එහෙ අරාබියේ

සාස්තර කිය කිය ලෝකෙ වටේ

යන්නෙ මම ඔටුවෙකුගෙ පිටේ

යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි

යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි යා

(රැප් හෑල්ල Rap Part)

ඔබගෙ ඉටු දෙවි ඔහු වෙනවා

ඉරණම හොඳහැටි විසඳෙනවා

නව යුවලට ආසිරි දෙනවා

යළි හමුවන තුරු මම යනවා

මම..

මුස්තෆා මම මුස්තාෆා

උපන්නෙ මම එහෙ අරාබියේ

සාස්තර කිය කිය ලෝකෙ වටේ

යන්නෙ මම ඔටුවෙකුගෙ පිටේ

මුස්තෆා මම මුස්තාෆා

උපන්නෙ මම එහෙ අරාබියේ

සාස්තර කිය කිය ලෝකෙ වටේ

යන්නෙ මම ඔටුවෙකුගෙ පිටේ

යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි

යයි යයි යයි යයි යයි යයි යයි යා ....////

ගායනය - ක්‍රිස්ටෝෆර් පෝල් (මෙහි ඇත්තේ ක්‍රිස්ටෝෆර් මෑතකදි එක් කළ රැප් ආරට නවීකරණය කළ ගීයයි.) පද රචනය - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග 

තනුව - 1960 දී බොබ් ඇසෑම් ගැයූ Ya Mustapha ගීයෙන් උපුටා ගෙන ඇත. **

Mustafa Mama Mustafa - Christopher Paul

** ඊජිප්තුවනේ බිහිවූ මේ බහුභාෂාමය ගීය, මොහොමඩ් ෆවුසි ගේ නිර්මාණයකි. එය විවිධ භාෂා වලින් ඒ ඒ රටවල් වලදී නිර්මාණය වී නෙක අයගේ හඬ මුසුවෙන් ලෝකයේ විවිධ කලාප වල ජනප්‍රියව ඇත. යුරෝපයේ වඩාත් ජනප්‍රිය වූයේ Bob Azzam ගැයූ ගීයයි. එ් 1960 දි. මෑතකදි ඉන්දියාවේ නිෂ්පාදිත Aatish (1994) චිත්‍රපටයේ එන මේ ගීයත් අහල බලන්න.

Hindi Song 

Singers -Jolly Mukherjee, Mukul Aggarwal, Alka Yagnik

Music - Nadeem-Shravan

Movie -Aatish (1994)

Cast - Sanjay Dutt, Aditya Pancholi, Raveena Tandon, Karisma Kapoor

Bob Azzam ගැයූ ගීයේ පද

Chérie je t'aime chérie je t'adore

Como la salsa de pomodoro

Chérie je t'aime chérie je t'adore

I am the one you’re looking for

Ya Mustafa, ya Mustafa

Say my name girl, ya Mustafa

Ya Mustafa, ya Mustafa

Don't be ashamed say ya Mustafa

You like it when I tickle you with my mustache

And I like it when you say to me hush hush

Take me higher, light my fire

You are darling my desire

Ya Mustafa, ya Mustafa

Say my name girl, ya Mustafa

Ya Mustafa, ya Mustafa

Don't be ashamed say ya Mustafa

If you ever need me, you just have to say

Anything you say, I promise, I'll obey

If you ever need a place to hide away

I am here for you every night and every day

Chérie je t'aime chérie je t'adore

Como la salsa de pomodoro

Chérie je t'aime chérie je t'adore

I am the one you’re looking for

Ya Mustafa, ya Mustafa

Say my name girl, ya Mustafa

Ya Mustafa, ya Mustafa

Don't be ashamed say ya Mustafa

Lalalaj lalalala...

වතුර නාලා තෙත කොණ්ඩෙ කඩාලා

වතුර නාලා
වතුර නාලා තෙත කොණ්ඩෙ කඩාලා
ඉණ වටේ තදට මල් ඉහිරුණු චීත්තෙ ඇඳලා
රන් කොතලේ ඔබෙ උකුළෙ තියාලා
මගෙ සුරංගනී කොහෙද යන්නෙ නිතඹ සලාලා

ඔ වතුර නාලා
වතුර නාලා තෙත කොණ්ඩෙ කඩාලා
ඉණ වටේ තදට මල් ඉහිරුණු චීත්තෙ ඇඳලා
රන් කොතලේ ඔබෙ උකුළෙ තියාලා
මගෙ සුරංගනී කොහෙද යන්නෙ නිතඹ සලාලා
ඔ වතුර නාලා

ඇස් නටවාලා
රතු තොල් විදහාලා ...//

හා පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න කෝ //
මගෙ සුරංගනී ආදරයෙන් බලා යන්නකෝ

වතුර නාලා
ඔ වතුර නාලා තෙත කොණ්ඩෙ කඩාලා
ඉණ වටේ තදට මල් ඉහිරුණු චීත්තෙ ඇඳලා
රන් කොතලේ ඔබෙ උකුළෙ තියාලා
මගෙ සුරංගනී කොහෙද යන්නෙ නිතඹ සලාලා
ඔ වතුර නාලා

මල් පෙති වාගේ
කම්මුල් ඔයාගේ ...//

නිල් මැණිකෙන් දෑස තනාලා //
මගෙ සුරංගනී දේදුන්නෙන් ඇහි බැම තියලා

වතුර නාලා
ඔ වතුර නාලා තෙත කොණ්ඩෙ කඩාලා
ඉණ වටේ තදට මල් ඉහිරුණු චීත්තෙ ඇඳලා
රන් කොතලේ ඔබෙ උකුළෙ තියාලා
මගෙ සුරංගනී කොහෙද යන්නෙ නිතඹ සලාලා
ඔ වතුර නාලා

ඇස් නටවාලා
රතු තොල් විදහාලා ...//

හා පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න කෝ //
මගෙ සුරංගනී ආදරයෙන් බලා යන්නකෝ

වතුර නාලා
ඔ වතුර නාලා තෙත කොණ්ඩෙ කඩාලා
ඉණ වටේ තදට මල් ඉහිරුණු චීත්තෙ ඇඳලා
රන් කොතලේ ඔබෙ උකුළෙ තියාලා
මගෙ සුරංගනී කොහෙද යන්නෙ නිතඹ සලාලා
ඔ වතුර නාලා

වතුර නාලා තෙත කොණ්ඩෙ කඩාලා
ඉණ වටේ තදට මල් ඉහිරුණු චීත්තෙ ඇඳලා
රන් කොතලේ ඔබෙ උකුළෙ තියාලා
මගෙ සුරංගනී කොහෙද යන්නෙ නිතඹ සලාලා
ඔ වතුර නාලා

ගායනය - ක්‍රිස්ටෝෆර් පෝල්
පද රචනය - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග
තනුව - ක්‍රිස්ටෝෆර් පෝල් ට පවා මෙහි මුල් ගීය ගැන හරි මතකයක් නෑ. ඔහු පවසන අයුරු එය බෙංගාලි ගීයක්.
මමත් ඇති තොරතුරු ඔස්සේ සොයා බැලුවා. ඒ කියන තනුව උපුටා ගත් ගීය සොයාගන්න බැරිවුණා.

මිහිදුම් සළු තිර පැළඳි නමුණුකුල

 මිහිදුම් සළු තිර පැළඳි නමුණුකුල
සෙවණැල්ලේ මුළු ලොවින් සැඟව ගමු
නිකෙලෙස් හද බැඳි විකසිත ආදර
තේමා ගීතය එක්ව ගයන්නට ....//

වන ගැබ වන ඵල නෙළා ගෙනෙන්නම්
වන මල් දහරින් මාල ගොතන්නම්

පෙම් රකුසන්ගෙන් ඔබ සුරකින්නම්
තුරු සෙවණැල්ලක මල් අතුරන්නම්

මිහිදුම් සළු තිර පැළඳි නමුණුකුල
සෙවණැල්ලේ මුළු ලොවින් සැඟව ගමු
නිකෙලෙස් හද බැඳි විකසිත ආදර
තේමා ගීතය එක්ව ගයන්නට

ඕනෑ නැත අන් කිසිවක් මිහි මත
පරාදීසය මෙහි ඉදි වී ඇත

මානවිකාවනි හෙට හිරු කිරණට
ටිකිරි සිනාවක් මුසු කරලනු මැන

මිහිදුම් සළු තිර පැළඳි නමුණුකුල
සෙවණැල්ලේ මුළු ලොවින් සැඟව ගමු
නිකෙලෙස් හද බැඳි විකසිත ආදර
තේමා ගීතය එක්ව ගයන්නට

මිහිදුම් සළු තිර පැළඳි නමුණුකුල
සෙවණැල්ලේ මුළු ලොවින් සැඟව ගමු (හාහ හාහා.. හාහහ හා..._)
නිකෙලෙස් හද බැඳි විකසිත ආදර
තේමා ගීතය එක්ව ගයන්නට (හාහ හාහා.. හාහහ හා...)

ගායනය - නීලා වික්‍රමසිංහ සමග සුනිල් එදිරිසිංහ
පද - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග
තනුව - නිමල් පෙරේරා

ශ්‍රී ලංකා ගුවන් විදුලි සංස්ථාවේ සරල ගී වැඩසටහනක් තුළින් (1977) දොරට වැඩි ගීයකි. එය 1989 දී “නිම් තෙරක්” කැසට් පටයටත් 2001 දී “නෑසෙන ගී රස 2” සංයුක්ත තැටියට හා කැසට් පටයටත් ඇතුළත් වුණා.

සඳ උතුරා ගංගාවේ

සඳ උතුරා ගංගාවේ

ඔබෙ රුව දෝ මැවුනේ

ඇය නිදනා කුටිය කරා හමන මඳනලේ

මා තනිවී මේ ඔරුවේ ගෙවන තනි රැයේ

පවන ඇගේ හද නොසලා සවණලූ මැනේ

දෙගොඩ තලා යන වතුරේ එගොඩ පෙනි පෙනී

ඇය නොලබා සිතිනි ලබා සිහින මැවි මැවී

ගඟ මැද්දේ තනි ඔරුවේ අද ද රැය ගෙවේ

සඳ උතුරා ගංගාවේ

ඔබෙ රුව දෝ මැවුනේ ...//

ගායනය - මිල්ටන් මල්ලවාරච්චි

පද - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග

තනුව - සෝමපාල රත්නායක

1975 දී "ශාන්ස්" ලේබලයෙන් නිකුත් වූ "රන්මසු" තැටියට අඩංගු වූ ගීයකි.

තැටි අංකය Shans - 1101

මුල් ගීය

පසු කලෙක කළ ගායනයක්

ඔබම මා ද විය

ඔබම මා ද විය

මා ද ඔබම විය

සාගර වෙරළක පිය සටහන් මත

ඔබ මා සමගින් ගෙවූ දිනක් ඇත

ඒ රන් හිරු රැස විහිදුණු මොහොතේ

ඔබම මා ද විය මා ද ඔබම විය

පවසා ගන්නට දහක් වදන් ඇත

පෙන්විය නොහැකිවු දහස් දසුන් විය

ඒ සැම මැද්දේ සිත කය සිරවුණු

අහිංසකාවිය පමණ ද ඔබ ළඟ

ඔබම මා ද විය

මා ද ඔබම විය

සාගර වෙරළක පිය සටහන් මත

ඔබ මා සමගින් ගෙවූ දිනක් ඇත

ඒ රන් හිරු රැස විහිදුණු මොහොතේ

ඔබම මා ද විය මා ද ඔබම විය

ඔබමය මා සිත ඔබමය මා ගත

සිතින්ද සිරුරෙන් පොබ කළ හිමියණි

ඔබෙන් රකින්නට රහස් කිසිත් නැත

එවන් කලෙක මා එපා නොකල මැන

ඔබම මා ද විය

මා ද ඔබම විය

ගායනය - මාලිනී බුලත්සිංහල

පද රචනය - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග

තනුව - ප්‍රේමසිරි කේමදාස

1991 දී තිරගතවූ "මධුසමය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

මැණිකා මැණීකා මැණීකා

මැණිකා මැණීකා මැණීකා

නව මිහිර ගෙනෙන රසවන්තී ...//

මෙන්න ඇල්ම මාගේ

එන්න ගන්න කෝ

යන්නේ නෑ ඔබ දාලා

නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ ....//

රන් පාට පාට සේද සේල දාලා

මුදු නීල කේස රෑන විහිදුවාලා

ඔය දෑස ප්‍රේම සාගරේක නාවා

ඔබ ආදරේක සුරංගනාවී වේවා ...//

මැණිකා මැණීකා මැණීකා

නව මිහිර ගෙනෙන රසවන්තී ...//

මෙන්න ඇල්ම මාගේ

එන්න ගන්න කෝ

යන්නේ නෑ ඔබ දාලා

නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ ....//

නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ ....//

මනහාරි රූපීකාවි ප්‍රේමපානී

මනමාලි මාගේ ඔබය අමර රාණී

ලබන යලට ගොයම පැසෙන කාලේ

ඔබ රැජිණ කරමී රාජධානී ආලේ

මනහාරි රූපීකාවි ප්‍රේමී

මනමාලි මාගේ ඔබය අමර රාණී

ලබන යලට ගොයම පැසෙන කාලේ

ඔබ රැජිණ කරමී රාජධානී ආලේ

මැණිකා මැණීකා මැණීකා

නව මිහිර ගෙනෙන රසවන්තී ...//

මෙන්න ඇල්ම මාගේ

එන්න ගන්න කෝ

යන්නේ නෑ ඔබ දාලා

නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ ....//

ගායනය - ක්‍රිස්ටෝපර් පෝල්

පද - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග

තනුව - Rocco Granata

Rocco Granata ගැයූ ඉතාලි ගීය (1959)

Mi sono innamorato di Marina

Una ragazza mora ma carina

Ma lei non vuol saperne del mio amor

Cosa farò per conquistar il suo cuor

Un giorno la incontrai sola, sola

Il cuore mi batteva a mille all'ora

Quando gli dissi che la volevo amare

Mi diede un bacio e l'amor sbocciò

Marina, Marina, Marina

Ti voglio al più presto sposar

Marina, Marina, Marina

Ti voglio al più presto sposar

Oh mia bella mora

No, non mi lasciare

Non mi devi rovinare

Oh no, no, no, no, no

Oh mia bella mora

No, non mi lasciare

Non mi devi rovinare

Oh no, no, no, no, no

Marina, Marina, Marina

Ti voglio al più presto sposar

Marina, Marina, Marina

Ti voglio al più presto sposar

Oh mia bella mora

No, non mi lasciare

Non mi devi rovinare

Oh no, no, no, no, no

Oh mia bella mora

No, non mi lasciare

Non mi devi rovinare

Oh no, no, no, no, no

Oh no, no, no, no, no

Oh no, no, no, no, no

Oh no, no, no, no, no

Oh no, no, no, no, no

Song - Marina

Singer, Lyricist & Composer - Rocco Granata

විකසිත නයනින්

විකසිත නයනින් මා හිනැහෙන විට

ලොවම සිනාසෙයි මා සමඟින්

ඔබේ ඇතුලු හද වැළපෙන මොහොතේ

ලොවක කඳුළු නැත ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

තුරුණු සැඳෑවක ලහිරු තලාවක

මිතුරු සමාගම ඔකඳවෙවී ඇත

අඳුර ගලා විත් ලොවම වැසූ කල

නෙත් සඟවා ගෙන තනිව නිදයි

විකසිත නයනින් මා හිනැහෙන විට

ලොවම සිනාසෙයි මා සමඟින්

ඔබේ ඇතුලු හද වැළපෙන මොහොතේ

ලොවක කඳුළු නැත ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ගීත ලතාවක දිගැසි ඉනාවක

දෙතොල් අමා විත පිරී ඉතිර ඇත

දෙනෙත් ඇඳිරි වී දෑත් සැළෙන දින

ඔබට ඔබත් නැත

ඔබට ඇයත් නැත

විකසිත නයනින් මා හිනැහෙන විට

ලොවම සිනාසෙයි මා සමඟින්

ඔබේ ඇතුලු හද වැළපෙන මොහොතේ

ලොවක කඳුළු නැත ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ගායනය - පණ්ඩිත් ඩබ්.ඩී. අමරදේව සහ මහාචාර්ය සනත් නන්දසිරි

පද රචනය - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග

තනුව - මහාචාර්ය සනත් නන්දසිරි

කිසිවක් නොකියන

කිසිවක් නොකියන

කිසිවක් නොඅසන

මුනිවත රකිනා ලඳුනි පබා

කල්පිතයක් මැද තනිවූ පමණින්

මුවගුළු ලාගෙන හිඳිණු එපා

කියාගන්න බැරි

දහසක් දේ ඇත

ජීවිතයට

සිතා ගන්න බැරි

දහසක් දේ ඇත

ඔබ අප වට

ඉදුනිල් ලෙළැසියෙ

ඔබේ සිතත් මගේ සිතත්

දෙකම එකක් කළ

අපට රහස් නැත

මුවගුළු ලාගෙන හිඳිණු එපා

තනිවූ මොහොතක

කුණාටුවක් මැද

සාගරයක

එක්වුණු මොහොතක

තරු වියනක් යට

මල් යායක

එනමුදු කුමුදිනියේ

ඔබේ සිතත් මගේ සිතත්

දෙකම එකක් කළ

අපට රහස් නැත

මුවගුළු ලාගෙන හිඳිණු එපා

කිසිවක් නොකියන

කිසිවක් නොඅසන

මුනිවත රකිනා ලඳුනි පබා

කල්පිතයක් මැද තනිවූ පමණින්

මුවගුළු ලාගෙන හිඳිණු එපා

ගායනය - මහාචාර්ය සනත් නන්දසිරි

පද රචනය - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග

තනුව - මහාචාර්ය සනත් නන්දසිරි

විකසිත නයනින්

විකසිත නයනින් මා හිනැහෙන විට

ලොවම සිනාසෙයි මා සමඟින්

ඔබේ ඇතුළු හද වැලපෙන මොහොතේ

ලොවක කඳුළු නැත ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

තුරුණු සැඳෑවක ලහිරු තලාවක

මිතුරු සමාගම ඔකඳවෙවී ඇත

අඳුර ගලා විත් ලොවම වැසූ කල

නෙත් සඟවා ගෙන තනිව නිදයි

විකසිත නයනින් මා හිනැහෙන විට

ලොවම සිනාසෙයි මා සමඟින්

ඔබේ ඇතුළු හද වැලපෙන මොහොතේ

ලොවක කඳුළු නැත ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ගීත ලතාවක දිගැසි ඉනාවක

දෙතොල් අමා විත පිරී ඉතිර ඇත

දෙනෙත් ඇඳිරි වී දෑත් සැළෙන දින

ඔබට ඔබත් නැත

ඔබට ඇයත් නැත

විකසිත නයනින් මා හිනැහෙන විට

ලොවම සිනාසෙයි මා සමඟින්

ඔබේ ඇතුළු හද වැලපෙන මොහොතේ

ලොවක කඳුළු නැත ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ඔබ වෙනුවෙන්

ගායනය- පණ්ඩිත් ඩබ්.ඩී. අමරදේව සමග මහාචාර්ය සනත් නන්දසිරි

පද රචනය - බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග

තනුව - මහාචාර්ය සනත් නන්දසිරි

මෙම ගීය ශ්‍රවණය කරද්දී නිතැතින්ම ඔබේ සිහියට නැඟුන කවත් ගීතයක් තිබුණා නොවේද?  ඒ ආචාර්ය වික්ටර් රත්නායක සහ අමරදේවයන් ගායනා කරන "ඇයට පමණි මම ආදරේ" නම් ගීය. ගී දෙකම රචනා වුණේ බණ්ඩාර කේ. විජේතුංග අතින්. ගී දෙකේම තනුවල පෑහීමකුත් තියෙනවා.