Sunday, August 9, 2026

ඇයි තවම නිදා ඉන්නේ

ඇයි තවම නිදා ඉන්නේ (ඒ...ඒ...

නැගිටින් කියා වඩින්නේ (ඒ...ඒ...

දිනිඳා අඹරේ 

සියලු දෙනාගේ සුව පිණිසා


එළි වීය අහෝ

එළි වීය අහෝ කන්ට සොයා යන්ට ඉතින්නේ

අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ

අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ


උදයේහි පටන් රෑ වන තෙක් දෝත නඟාලා

එරවුම් ගෙරවුම් සෑම අතින් ⁣දෝස අසාලා


පය ගෙවෙන තුරා ඇවිද ගියත්

පාරක් ගානේ (ඒ..ඕඕඕ .....

නැත බත් වේලක් දෙන්ට කෙනෙක් 

මේ කුස පුරලා

අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ

අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ


ඊර්ෂ්‍යාව ක්‍රෝධ අසරණයට නෑ තේරෙන්නේ

එනිසාම තමයි දුකට වැටී ඔහු ළතැවෙන්නේ


පොහොසත් වුණ දා අසරණයා ඇයි පාගන්නේ (ඒ..ඕඕඕ .....

මිනිහාට තමයි දුක හා සැප දෙකම ලැබෙන්නේ

අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ

අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ


ආලෝකය හා අඳුර ලොවේ සමව ලැබෙන්නේ

ඉපයූ කිසිවක් නෑ කිසිවෙක් අරගෙන යන්නේ


දුප්පත් මිනිහත් මේ ලෝකෙයි ජිවත් වන්නේ (ඒ..ඕඕඕ .....

ඇයි අසරණයට යමක් නොදී මේ දුක දෙන්නේ

අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ


අයියෝ කවදද අසරණයා ලෝ සැනසෙන්නේ...///


ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

තනුව - චිත්‍රගුප්ත් ශ්‍රීවස්තව

සංගීතය - පී.එස්. දිවාකර්


1958 දී තිරගතවූ "සල්ලි මල්ලි සල්ලි" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


1956 දී භාරතයේ තිරගතවූ Insaaf හින්දි චිත්‍රපටියට තලාත් මෙහ්මූද් ගායනා කළ Daulat Ke Andhere Mein යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.


"කොළම්බියා" ලේබලයෙන් තැටි අංක GES. 1048 යටතේ තැටියට නැංවුණි.




තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

दौलत के अँधेरे में तेरा खो गया ईमान

तुझको ना रही अपने पराए की भी पहचान

मगरूर ना हो मगरूर ना हो

अपने मुकद्दर ओ नादान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान

दुनिया का अजब रंग नज़र आने लगा है

एक भाई है जो भाई से टकराने लगा है

एक बेटा है जो मुझे भी ठुकराने लगा है

अफ़सोस के इंसान बन जाता है शैतान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान


ज़ालिम को हर एक ज़ुल्म से बाज़ आना पड़ेगा

लुटी हुई हर चीज़ को लौटाना पड़ेगा

इन्साफ की आवाज पर झुक जाना पड़ेगा

कुदरत का ये कानून बदलना नहीं आसान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान


ये साज़ ये महफ़िल ये तराने ना रहेंगे

ये हुस्न मोहब्बत के फ़साने ना रहेंगे

जो आज है कल तक वो जमाने ना रहेंगे

मिट जायेंगे एक पल में गुनाहो के ये समा

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान

अल्लाह की नजरो में बराबर है सब इंसान


daulat ke andhere me tera kho gaya iman

tujhko na rahi apne paraye ki bhi pehchan

magrur na ho magrur na ho

apne mukaddar o nadan

allah ki nazro me barabar hai sab insan

allah ki nazro me barabar hai sab insan

duniya ka ajab rang nazar aane laga hai

ek bhai hai jo bhai se takrane laga hai

ek beta hai jo ma ko bhi thukrane laga hai

afsosh ke insan bana jata hai saitan

allah ki nazro me barabar hai sab insan

allah ki nazro me barabar hai sab insan


zalim ko har ek zulm se baz aana padega

luti huyi har chij ko lautana padega

insaf ki aawz pe jhuk jana padega

kudrat ka ye kanun badalna nahi aasan

allah ki nazro me barabar hai sab insan

allah ki nazro me barabar hai sab insan


ye saz ye mehfil ye tarane na rahenge

ye husno mohabbat ke fasane na rahenge

jo aaj hai kal tak wo zamane na rahenge

mit jayenge ek pal me gunaho ke ye sama

allah ki nazro me barabar hai sab insan

allah ki nazro me barabar hai sab insan

allah ki nazro me barabar hai sab insan


Song - Daulat Ke Andhere Mein

Singer - Mohammed Rafi

Lyricist - Asad Bhopali

Music Composer - Chitragupt (Chitragupta Shrivastava)

Movie - Insaaf (1956)


Saturday, August 8, 2026

තිලොවග රාජා



තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා


තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා

ජනිතව මේ ලෝකේ

භව දුක සිඳවා බුදු බව ලැබුවේ

පිරිනිවනය දැක්කේ


මුනි ගුණ දිලුණේ ලොව තුළ රමණී

සැම සිත පැහැදවමිනේ

මල්බර වෙසඟේ තෙමඟුල සිදුවූ

බව ලොව පිළිගැනුනේ


පෑ පුන් සඳ සේ ආලෝකය දී

දෙසුවෙ අමා දම් රස සලසා

භව අන්ධකාරේ බිඳුණි එදා ලෝ

අමා සිසිල් ආලෝකෙ නිසා


මුණි ගුණ සිහිවේ 

දැක සිරි වෙසඟේ


මුණි ගුණ සිහිවේ 

දැක සිරි වෙසඟේ

යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා

යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා


තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා

ජනිතව මේ ලෝකේ

භව දුක සිඳවා බුදු බව ලැබුවේ

පිරිනිවනය දැක්කේ


මෙතේහි ගුණ කඳ ලොව සිහි කරලා

සියළු සතුන් හට සමව බෙදා

වලකා පස් පව් වලින් මෙදා සැම

යොමු කර දැමු නිසි මගක සදා


මුනි ගුණ සිහිවේ දැක සිරි වෙසඟේ


මුනි ගුණ සිහිවේ දැක සිරි වෙසඟේ

යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා

යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා


තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා


තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා

ජනිතව මේ ලෝකේ

භව දුක සිඳවා බුදු බව ලැබුවේ

පිරිනිවනය දැක්කේ


තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා


ගායනය - ඒ.එම්.යූ. රාජ්

පද - එම්.එම්.ඒ. පෙරේරා

තනුව - සී. රාමචන්ද්‍ර

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල


මේ ගීය කොළම්බියා ලෙබලයෙන් තැටි අංක GES. 110 යටතේ තැටි ගත විය.


1950 දී භාරතයේ තිරගතවූ "නිරාලා" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Mehfil mein jal uthi shamaa යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

महफ़िल में जल उठी शामा

परवाने के लिए

प्रीत बनी है दुनिया में

मर जाने के लिए

महफ़िल में जल उठी शामा

परवाने के लिए

प्रीत बनी है दुनिया में

मर जाने के लिए


चारो तरफ लगाए फेरे

फिर भी हरदम दूर रहे

उल्फत देखो आग बनी है

मिलाने से मजबूर रहे

यही सज़ा है दुनिया में

यही सज़ा है दुनिया में

दीवाने के लिए

प्रीत बनी है दुनिया में

मर जाने के लिए


मारने का है नाम मुहब्बत

जलने का है नाम जवानी

पत्थर दिल है सुनाने वाले

कहने वाला आँख का पानी

आंसू आये आँखों में

आंसू आये आँखों में

घिर जाने के लिए

प्रीत बनी है दुनिया में

मर जाने के लिए


महफ़िल में जल उठी शामा

परवाने के लिए

प्रीत बनी है दुनिया में

मर जाने के लिए


Mehfil mein jal uthi shamaa,

Paravaane ke liye

Preet bani hai duniya mein,

Mar jaane ke liye

Mehfil mein jal uthi shamaa,

Paravaane ke liye

Preet bani hai duniya mein,

Mar jaane ke liye


Chaaro taraf lagaae phere,

Phir bhi haradam dur rahe

Ulfat dekho aag bani hai,

Milane se majboor rahe

Yahi sazaa hai duniya mein

Yahi sazaa hai duniya mein,

Deewane ke liye

Preet bani hai duniya mein,

Mar jaane ke liye


Marane ka hai naam muhabbat,

Jalane ka hai naam javaani

Patthar dil hai sunane vaale,

Kahane vaalaa aankh ka pani

Aansu aaye aankho mein

Aansu aaye aankho mein,

Ghir jaane ke liye

Preet bani hai duniya mein,

Mar jaane ke liye


Mahafil mein jal uthi shamaa,

Paravaane ke liye

Preet bani hai duniya mein,

Mar jaane ke liye


Song - Mahafil mein jal uthi shamaa

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Pyarelal Santoshi

Music Composer - C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)

Movie - Nirala (1950)

Starring - Madhubala, Dev Anand, ..




 ඉහත තනුවටම නිර්මාණය වූ ගීයක්, 1952 වසරේ දී ඉන්දියාවේ තිරගතවූ Puyal නම් දමිළ චිත්‍රපටියට ජික්කි විසින් ගායනා කරන්නට යෙදුණි. 

මේ එම Jegamathilae Oru Anaathai Naan යන දමිළ ගීයයි.

Song - Jegamathilae Oru Anaathai Naan
Singer - Jikki
Lyricist - P.S. Divakar
Music - S.G.K. Pillai
Movie - Puyal (1952)



මේ තනුවට නිර්මානයවූ තවත් සිංහල ගී දෙකක් හමුවේ.

රුක්මණී දේවි මහත්මිය ගායනා කලා "හඬවන්නේ කිම අනේ මෙ මා" යන ගීය.

හඬවන්නේ කිම අනේ මෙ මා


හඬවන්නේ කිම අනේ මෙ මා

පැටලීලා මායාවේ

ශෝක ජලාසේ ගිලුණ දෝ මතු ජිවය මේ මාගේ ....//


ප්‍රාණේ සේ අපි ආලය පෑවේ

සැනසීලා පෙර කාලයේ


පිදුව මාගේ ප්‍රේම ප්‍රදීපේ දල්වාලා තිර ආලයේ

නිවී ගියා ඒ ආලෝකේ


නිවී ගියා ඒ ආලෝකේ 

සුළඟේ මේ මායාවේ

ශෝක ජලාසේ ගිලුණ දෝ මතු ජිවය මේ මාගේ


විඳලා ආලේ ගී රසේ දැන් ඇයි මේ හර්දේ වේදනා වී


දුක්බර ලෝකේ අසරණ වේවී 

ඔබගේ සොඳුරී රූප කුමාරී

ජීවේ සාපේ මිනිසාගේ


ජීවේ සාපේ මිනිසාගේ

ඉතිරින්ටා මේ ලෝකේ


හඬවන්නේ කිම අනේ මෙ මා

පැටලීලා මායාවේ

ශෝක ජලාසේ ගිලුණ දෝ මතු ජිවය මේ මාගේ




පහත ඇත්තේ පුන්සිරි සොයිසා මහතා ගායනා කළ "ශාක්‍ය තිලෝනා" ගීය.

ශාක්‍ය තිලෝනා


ශාක්‍ය තිලෝනා

සත් වග සනහා දෙසූ අමා ධර්මේ

සිහ නද  නැඟුනේ  ඇසළ පෝ දිනේ

බරණැස ඉසිපතනේ


නිල්වන් ගුවනේ හිඩැසක් නැති සේ

දෙව් පිරිවර සැදුණේ

බුදු හඬ නැඟුනේ රන් රස ලෙසිනේ

නිසසල මිගදායේ


කප් සුවහස් කල් පෙරුම් පුරා ලොව

දිණූ තිලෝගුරු දම් රාජා

වැඩ හිඳ පස්වග තවුසන් අභිමුව

සදෙව් ලොවට සිහ නද පතුරා


දෙසූ සුමංගල සදහම් සුතුරෙන්


දෙසූ සුමංගල සදහම් සුතුරෙන්

අමා සුව නිවන් මග පාදා

අමා සුව නිවන් මග පාදා


ශාක්‍ය තිලෝනා

සත් වග සනහා දෙසූ අමා ධර්මේ

සිහ නද  නැඟුනේ  ඇසළ පෝ දිනේ

බරණැස ඉසිපතනේ


සසරේ දුක

එය නිවා දමන මග

එළි කළ දුන් තිලොවග සමිඳා

ඇසූ දහම් දැන අරහත් වූ වග

ඇසූ විටදි ශ්‍රාවක තවුසා


සාදු සාදු නද සදෙව් ලෝ තලේ


සාදු සාදු නද සදෙව් ලෝ තලේ

සපුරා රැව් පිළිරැව් දුන්නා

සපුරා රැව් පිළිරැව් දුන්නා


ශාක්‍ය තිලෝනා

සත් වග සනහා දෙසූ අමා ධර්මේ

සිහ නද  නැඟුනේ  ඇසළ පෝ දිනේ

බරණැස ඉසිපතනේ


නිල්වන් ගුවනේ හිඩැසක් නැති සේ

දෙව් පිරිවර සැදුණේ

බුදු හඬ නැඟුනේ රන් රස ලෙසිනේ

නිසසල මිගදායේ




"තිලොවග රාජා" යන ගීය පසු කලෙක සමිතා මුදුන්කොටුව මහත්මිය විසින් ගායනා කරන්නට යෙදුණා "ටොරානා" ලෙබලයෙන් නිකුත්වූ "සිළුමිණ සෑය" නම් ඇල්බමය සඳහා.

Tuesday, August 4, 2026

ආතුර සුසුම්


ආතුර සුසුම් ගිනියම් වන යහන පුරා 

තහනම් හීන අමුණනවද කඳුළු සලා 


සේදුණි මහද තුළ ඔහු කළ පින්තාරූ 

සාමිනි සමා ඉල්ලන්නට නෑ වාරු 


දුටුවත් බිදුණු ඉදිකඩ ළඟ පා ලකුණු

මා දරු මව් නිසයි ඉවසුවෙ හද අකුණු 


සංකර බඹර මියැසියකට හිත නතුව 

හිමියනි විසිරුණා ඇමදපු හිත් මළුව 

හිමියනි විසිරුණා ඇමදපු හිත් මළුව 


තරු පෙරමග බලයි සඳ එනතුරු පේවී 

ඒ සඳ නුඹයි මම නුඹෙ අහසයි දේවී


සිදුහත් නුඹ වුවත් බිම්බා මා නොවෙමි 

එනමුත් සසර සරණා තෙක් නුඹ සොයමි   

එනමුත් සසර සරණා තෙක් නුඹ සොයමි


ගායනය - අශෝක කිරිඇල්ල සමග විශාරද දේවිකා චතුරාණි 

පද රචනය - නිල්මිණි වහින්ද්‍රසිංහ

සංගීතය - අනුරාධ අබේසිංහ


මේ මාල පිපී

මේ මල්..

මේ මාල පිපී සීත සුළං ගේන සුගන්දේ

ඕ සෝබන මාලා

ඕ සෝබන මාලා

පිපිලා ශ‍්‍රීය ගලා ඒ ...//


පායා නැඟ ඒ සූර්ය පිපී රශ්මිය වීදා

සිත ශාන්ති වේ හද සැනසේ මනහර ශ්‍රීයා (ආ..... අඅ ආ...) .../


මේ ඩේසි කපුරු ඩේලී //

කුසුම් දෑස පිනා ඒ //

ඕ සෝබන මාලා

ඕ සෝබන මාලා

පිපිලා ශ‍්‍රීය ගලා ඒ


දිලිසේ හිරු ගේ රශ්මි වැදී

ප‍්‍රීති සැපා දේ ....//


දී නේක රැඟුම් වන බඹරුන්

පාති විනෝදේ


මේ මල්..

මේ මාල පිපී සීත සුළං ගේන සුගන්දේ

ඕ සෝබන මාලා

ඕ සෝබන මාලා

පිපිලා ශ‍්‍රීය ගලා ඒ ...//


ගායනය - ප්‍රිසිලා ඕපාත සමග පී.ඩී. වින්සනට් පෙරේරා

පද - යූ.ඩී. පෙරේරා

සංගීතය - මොහොමඩ් ගවුස්

තනුව - පණ්ඩිත් අමර්නාත් රෂීඩ්

තැටිය - HMV (1950)


1945 දී භාරතයේ තිරගතවූ "ශිරින් ෆර්හාඩ්" චිත්‍රපටිය⁣ට, ශම්ෂාඩ් බෙගම් සමග එස්.ඩී. බාතිෂ් ගැයූ Ye dil ye mere pyaar ka ghar tere liye hai යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




මේ තනුවටම ගායනා වූ තවත් ගී දෙකක් ඇත.
එම ගී සියල්ල ශ්‍රවණයට හා තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීයේ විස්තර සඳහා
"හෝ ප්‍රේමේ බැබලේ" ගීය ඇතුළත් පලකිරීම වෙත යන්න.