"වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීත

"වනලිය" සිංහල සිනමා ඉතිහාසයට එකතුවන්නේ 49 වැනි සිංහල ඇසි-දිසි චිත්‍රපටිය ලෙසයි.

එය බී.ඒ.ඩබ්. ජයමාන්න විසින් මෙරටදී රූගත කරන්නට යෙදුණු ඔහුගේ පළමු චිත්‍රපටියයි.

"මිනල් කොඩි" නම් දමිළ චිත්‍රපටියේ කතාව ඇසුරින් ඔහු මේ චිත්‍රපටියට තිර පිටපත සකස් කර ඇත.

මේ තාක් ඔහු විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන්නට යෙදුණු චිත්‍රපටි හැම එකක්ම දකුණු ඉන්දියාවේ චිත්‍රාගාර වල දී සිදු වූවත්, මෙම චිත්‍රපටිය සිලෝන් තියටර්ස් සමාගම නාරාහේන්පිට ආරම්භ කළ 'ලංකා චිත්‍රාගාරයේ' නිෂ්පාදනය විය.

ඒ අනුව ලංකා චිත්‍රාගාරයේ පළමු නිෂ්පාදනය වූයේ "වනලිය" චිත්‍රපටියයි.

1958 වසරේ පෙබරවාරි 24 වැනිදා එය මහජන ප්‍රදර්ශනය සඳහා නිකුත් කෙරුණි.

සංගීත අධ්‍යක්ෂණය ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන.

චිත්‍රපටියට ගීත 10 ක් ඇතුළත් වුණා.

අපි යොමුවෙමු ඒ ගීත වලට.

මේ ගී වල "නාමය" මත ක්ලික් කිරීමෙන් එම ගීයේ "ගී අරණ" අඩවියේ ස්ථාපිත කේවල ඉදිරිපත් කිරීම වෙත යොමු විය හැකියි. වැඩි විස්තර අඩංගු වන්නේ එම කේවල පළකිරීම තුළ බව සලකන්න.

සියලුම ගී වල පද රචනය ඒ.ජේ. ද සොයිසා වෙතිනි.

1. සංසාරෙ දුකකී
(ආලෝකේ නසිනා)

ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

2. වන මල ඔයා ද

ගායනය - මේබල් බ්ලයිත් සහ ෂර්ලි බ්ලයිත්

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ Mr. & Mrs. 55 හින්දි චිත්‍රපටියට ගීතා දත් සමග මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ Jaane Kahan Mera Jigar Gaya යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Song - Jaane Kahan Mera Jigar Gaya

Singers - Geeta Ghosh Roy Chowdhuri (Geeta Dutt) & Mohammed Rafi

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Music Composer- Omkar Prasad Nayyar

Movie - Mr. & Mrs. '55 (1955)

3. මවා ගිනි දැල්

ගායනය - ග්‍රේස් ජයමාන්න

මෙම ගීයේ සංරක්ෂිත ශ්‍රව්‍ය ගීයක් සොයා ගත නොහැක.

4. මේවා ද අහෝ

ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

5. මේ දුෂ්ට සමාජය

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

6. මල් පිපිලා

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

7. දුප්පතාගේ ආණ්ඩුවයි මේ

ගායනය - සමූහ ගායනයකි.

ගායනයට එක්වුණා

ආර්.ඒ. චන්දුසේන, මොහිදීන් බෙග්, ග්‍රේස් ජයමාන්න සහ බ්ලයිත් සොයුරියෝ

8. කරුණා ජලේ

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Khazana හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Karde Zara Ishara ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Song - Kar De Jara Ishara

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajinder Krishan

Composer - Chitalkar Ramchandra

Movie - Khazana (1951)

9. වාසි වුණා මෙදා සැරේ

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

මෙම ගීයේ සංරක්ෂිත ශ්‍රව්‍ය ගීයක් සොයා ගත නොහැක.

10. ආදරේ බැඳුණා

ගායනය - ⁣මේබල් බ්ලයිත්

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Khazana හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Karde Zara Ishara ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Song - Aa Teri Tasveer Bana Loon

Singer - Talat Mahmood

Lyricist - Pyarelal Santoshi

Music Composer - Chic Chocolate (Antonio Xavier Vaz)

Movie - Nadaan (1951)

"වනලිය" චිත්‍රපටියේ නිෂ්පාදන තොරතුරු ඇතුළත් වීඩියෝව අදත් ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරන්නේ, "සරසවිය" කලා පුවත්පතේ හිටපු ප්‍රධාන කතෘ අරුණ ගුණරත්න මහතායි.

ආදරේ බැඳුණා සිතේ

ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

අනඟා මේ ගැන මා හට සරදම් 

කරතිය මේ වෙලේහී

ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

ආ..

ආආ ආ... ආ.... ආ..  

ආලෙ මිහිරියි මී පැණි සේ

ඒ මධු පානේ මා කැළඹූවේ ...//

ශෝක නිමා වී ප්‍රීතී දේවී

යෞවන මා නළ⁣වාවී

ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

ආ..

ආආ ආ... ආ.... ආ..  

රූපේ සෝබා ලියයි ගෙනාවේ

නමුත් මගේ සුදා එය පැරදූවේ ..//

ප්‍රේම පිපාසේ ආවා නැංවී

ඔහුගේ රූපෙ ශ්‍රීයාවේ 

ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

ආ..

ගායනය - මේබල් බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Nadaan හින්දි චිත්‍රපටියට තලාත් මෙහ්මූද් ගායනා කළ Aa Teri Tasveer Bana Loon ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू

दिल के कोरे कागज़ पर

उल्फत की लकीर बना लू

आ तेरी तस्वीर बना लू

रंग हमारे तेरी जवानी

बन जाए एक प्रेम कहानी

रंग हमारे तेरी जवानी

बन जाए एक प्रेम कहानी

दूर किसी को लेने जेक

सुन लो और सुना लो

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू

बल है बादल जैसे काले

सागर से नैना मतवाले

बल है बादल जैसे काले

सागर से नैना मतवाले

तेरे गुलाबी गालों से

जी करता है रंग चुरा लो

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू

दिल के कोरे कागज़ पर

उल्फत की लकीर बना लू

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू

Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu

Dil ke kore kagaz par

Ulfat ki lakir bana lu

Aa teri tasveer bana lu

Rang hamare teri javani

Ban jaaye ek prem kahani

Rang hamare teri javani

Ban jaaye ek prem kahani

Dur kisi ko lene jake

Sun lu aur suna lu

Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu

Bal hai badal jaise kale

Sagar se naina matwale

Bal hai badal jaise kale

Sagar se naina matwale

Tere gulabi gaalon se

Ji karta hai rang chura lu

Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu

Dil ke kore kagaz par

Ulfat ki lakir bana lu

Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu

Singer - Talat Mahmood

Lyricist - Pyarelal Santoshi

Music Composer - Chic Chocolate (Antonio Xavier Vaz)

Movie - Nadaan (1951)

කරුණා ජලේ ගලාලා

කරුණා ජලේ ගලාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා ...//

ප්‍රේමේ නැගී සිතේ හී

නොදැනේ දිවා රැයේහී

වෙනසක් එයින් මුලා වී ....//

හාවා හඳේ ඇඳී සේ

ඇඳුණා ඔබේ ස්වරූපේ

ඇඳුණා ඔබේ ස්වරූපේ

පෙම් මාලිගේ තනාලා

ගෙවදින්න ප්‍රීති වීලා

සනසන්න එන්න මා හා ...//

ජීවේ මගේ සුදා වේ

නොයනූය ගින්න දීලා

නොයනූය ගින්න දීලා

කරුණා ජලේ ගලාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා ...//

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Khazana හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Karde Zara Ishara ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा

छायी हुई सियाही

भटका हुआ है राही

सर पर खड़ी तबाही

छायी हुई सियाही

भटका हुआ है राही

सर पर खड़ी तबाही

तेरी रज़ा से चमके, डूबा हुआ सितारा

तेरे नाम का सहारा

अंजाम जिंदगी का

दिल को डरा रहा है

तूफ़ान आ रहा है

अंजाम जिंदगी का

दिल को डरा रहा है

तूफ़ान आ रहा है

तू ही उसे बचा ले, दुनिया ने जिसको मारा

तेरे नाम का सहारा

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara

chhayi huyi siyahi

bhatka hua hai raahi

sar par khadi tabahi

chhayi huyi siyahi

bhatka hua hai raahi

sar par khadi tabahi

teri raza se chamke, duba hua sitara

tere naam ka sahara

anjaam zindagi ka

dil ko dara raha hai

tufan aa raha hai

anjaam zindagi ka

dil ko dara raha hai

tufan aa raha hai

tu hi use bacha le, duniya ne jisko mara

tere naam ka sahara

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara

Song - Kar De Jara Ishara

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajinder Krishan

Composer - Chitalkar Ramchandra

Movie - Khazana (1951)

දුප්පතාගේ ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ
දුප්පතාමයි සෑදුවේ
දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ
දුප්පතාටා වාසී වේ
ලංකාදීප හී වීර භාවේ
ආරක්ෂා වේවා සදා
ජාති මානේ හා අභිමානෙනී

බැබලේවා ශ්‍රී ලංකා

කෑ ගැසූ හින්දා වනලිය ඉල්ලා නිදහසේ දුන්නා

දෙවියන් පිහිටෙන් මහජන ආණ්ඩුව

බෝ කල් සැරදෙන්නා

හොරකම් පෑවත් මැරකම් පෑවත්

අපටයි ඒ දුන්නේ

තරුණන් මැද්දේ තරුණෙක් වාගේ

වනලිය උන්නා නේ

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාටයි සෑදුවේ

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාටා වාසි වේ

ලංකාදීප හී වීර භාවේ

ආරක්ෂා වේවා සදා

ජාති මානේ හා අභිමානෙනී

බැබලේවා ශ්‍රී ලංකා

ලංකා මාතා ප්‍රීති වේවා සාමේ රැකදේවා

ජාති ප්‍රේමී දේශ ප්‍රේමී සිංහලයින් වේවා

ලංකා නාමේ ලෝ ඉතිහාසේ නොමැකී පවතීවා

කිරියෙන් පැණියෙන් ඉතිරී පැතිරී

ශ්‍රීයෙන් ඔප වේවා

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාමයි සෑදුවේ

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාටා වාසී වේ

ලංකාදීප හී වීර භාවේ

ආරක්ෂා වේවා සදා

ජාති මානේ හා අභිමානෙනී

බැබලේවා ශ්‍රී ලංකා

ගායනය - සමූහ ගායනයට එක්වුණා

ආර්.ඒ. චන්දුසේන, මොහිදීන් බෙග්, ග්‍රේස් ජයමාන්න සහ බ්ලයිත් සොයුරියෝ

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ පාවී සිරිය මවා .....//

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා

පක්ෂින්ගේ නාදෙන් ප්‍රීති වෙලා //

සෝබන මුව රැළ නටති බලා

මේ සෝබන මුව රැළ නටති බලා

මිහිරිය මාවතේහි සිරිය පවා

ආ....

මිහිරිය මාවතේහි සිරිය පවා

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ

නිල් අහසේ පාවෙන සිනිඳු වලා ....//

මේ වණ රැජිණිය සතුටු කළා 

ආ මේ වණ රැජිණිය සතුටු කළා

නිදහස හා සුවේ දී සුළඟ පවා

හා නිදහස හා සුවේ දී සුළඟ පවා

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා 

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ පාවී සිරිය මවා

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා 

ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.