Wednesday, September 23, 2020

මගේ සක බඹරේ


මගේ සක බඹරේ දැන් කැරකේ මාව සිසාරා

මගේ සක බඹරේ දැන් කැරකේ මාව සිසාරා
කුසුම මමයි ඔබ මා වට කැරකෙන බඹරා
ඔබයි කැරකෙන බඹරා

කුසුම මමයි ඔබ මා වට කැරකෙන බඹරා
ඔබයි කැරකෙන බඹරා

කුසුම නොරිද්දා බඹරා රොන් උරයි අනේ…//

නිතර බඹර රොන් ඉරුවොත් පරවෙලා වැටේ
කුසුමා පරවෙලා වැටේ
ප්‍රේමය ඇති බඹර මලට නෑ රිද්දන්නේ
අනේ නෑ රිද්දන්නේ ....//

ප්‍රේමයෙන් වෙලී හිටියොත් දෝස නෑ අනේ…//
ප්‍රේමෙ අපේ දිවි ඇති තෙක් නෑ මැකී යන්නේ…//

සක බඹරේ දැන් කැරකේ මාව සිසාරා

මගේ සක බඹරේ දැන් කැරකේ මාව සිසාරා
කුසුම මමයි ඔබ මා වට කැරකෙන බඹරා
ඔබයි කැරකෙන බඹරා

ගායනය - එඩී ජයමාන්න සමග ජෙමිනි කාන්තා
ගී පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු
සංගීතය - ආර්. නාරායන් අයියර්
චිත‍්‍රපටය - කඩවුණු පොරොන්දුව

ඉස් ඉස්සරවෙලා


ඉස් ඉස්සරවෙලා උඹව මම
දැක්ක දිනේමයි ආදරෙ බැඳුණේ…//

දැක්ක දිනේමයි ආදරෙ බැඳුණේ
උඹත් ආදරෙ ද දැම්මම කියපන්

ඇයි මේ මාර්ගෙ කොලොප්පන්
ලැජ්ජා නැද්ද මනප්පු අයියේ ....//
මට ලැජ්ජා හිතෙනව මනප්පු අයියේ

පාරේ මේ මිනිස්සු එනවා
මම දැන් යනවා මනප්පු අයියේ…//

ඉතින් උඹට බෑ තනි මග යන්නට
තනියට එනවා මනප්පුවා…//

කුලප්පු වෙන ඔය මනප්පු නැතිවට
පාරේ යාමට මට කිසි බය නෑ…//

මින්පසු දෙන්නගෙ කලබල හොඳ නෑ
පස්සට යන කල හිතා ගමු…//

පස්සට යන කල හිතා ගමු
අපි අවුල් නොවී ප්‍රේමෙන් වසමු…//

ගායනය - එඩී ජයමාන්න සමග ජෙමිනි කාන්තා
ගී පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු
සංගීතය - ආර්. නාරායන් අයියර්
චිත‍්‍රපටය - කඩවුණු පොරොන්දුව 1947
(කඩවුණු පොරොන්දුව චිත‍්‍රපටයේ සියළුම ගී වල තනු හින්දි හෝ ද්‍රවිඪ ගී වලින් උපුටා ගත් ඒවා වේ.)

Tuesday, September 22, 2020

සන්ධ්‍යාවෙ ශ්‍රීය

සන්ධ්‍යාවෙ ශ්‍රීය රම්‍යා ලෙස පේනා…//
අද අහසෙ දිලිසෙ ස්වර්ණ වර්ණ පා
රශ්මි ධාරා
සන්ධ්‍යාවෙ ශ්‍රීය රම්‍යා ලෙස පේනා

ඈත උසට කඳු පර්වත සැම අතින් පෙනෙන්නා
නෙත් පිනන්නා
අහසෙ දුවන සිනිඳු වලා කන්දේ හැපෙන්නා
වැළඳ ගන්නා

සූර්යා ද අපට ඉඟි බිඟි පානා
හකුලා ධාරා…//

සන්ධ්‍යාවෙ ශ්‍රීය රම්‍යා ලෙස පේනා
පුෂ්ප කුසුම් මිශ්‍ර සුළං දසතින් හමන්නා
ගිම් නිවන්නා
දිනිඳු දුවයි සැඟවි ගන්ට සාගරේ වැදීලා
වෙහෙස වීලා

අද අහසෙ දිලිසෙ ස්වර්ණ වර්ණ පා
රශ්මි ධාරා
සන්ධ්‍යාවෙ ශ්‍රීය රම්‍යා ලෙස පේනා

ගංගා සැමා යයි ගලා සාගරේ වෙතා…//

එ ජල කඳා ගනි වැළඳා සමුදුරේ වැදා
පෙම් ජලේ ගැලීලා
නාමු ‍ප්‍රේම ධාරා
පෙම් ජලේ ගැලීලා
නාමු ‍ප්‍රේම ධාරා
ඒ ඉතා වේ ප්‍රියා

ගායනය - රුක්මනී දේවි සහ ස්ටැන්ලි මල්ලවාරච්චි
ගී පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු
සංගීතය - ආර්. නාරායන් අයියර්
චිත්‍රපටිය - කඩවුණු පොරොන්දුව 1947

1944 දී තිරගතවූ "Rattan" හින්දි චිත්‍රපටියට, Zohrabai Ambalewali ගැයූ "Pardeshi Balma Badal Aaya" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.



හින්දි ගී පද
pardeshi balma badal aaya
pardeshi balma badal aaya
tere bin kachhu na bhaya ke jiya jaya
tere bin kachhu na bhaya ke jiya jaya
pardeshi balma badal aaya
pardeshi balma badal aaya

aise na beet jae balam jawaniya ho jawaniya
aavo tumhe sunae dil ki kahaniya ho kahaniya
dil raat din pukare haye aa ke jiya jaya
dil raat din pukare haye aa ke jiya jaya
pardeshi balma badal aaya
pardeshi balma badal aaya

nain bhar aayenge more jiya dole na ho dole na
bhul hai kisi se kabhi metha bol bolna bol bolna
rah rah ke teri yaad aaye aa ke jiya jaya
rah rah ke teri yaad aaye aa ke jiya jaya
pardeshi balma badal aaya
pardeshi balma badal aaya

garaj rahe badalwa bijali muskat hai muskat hai
aise me ruth ruth jana buri baat hai buri baat hai
fisle ye jiya tal malaya ke jiya jaya
fisle ye jiya tal malaya ke jiya jaya
pardeshi balma badal aaya
pardeshi balma badal aaya

Singer - Zohrabai Ambalewali
Lyricist - D.N. Madhok
Composer - Naushad Ali
Movie - Ratan (1944)



Monday, September 21, 2020

ළපටි රූපෙ ඈගේ

ජොසී, ඔය පාරෙ කාර් බස් එනව තේරුණ‍ාද? පාරෙ මැද්දට වෙලා පලයන් ජොසී. මෙයා නම් කවදාවත් මේ ලෝකෙ කෙනෙක් වෙන්න බෑ. සුර ලොවෙන් ආපු හොල්මනක් මගෙ අම්මා

ළපටි රූපෙ ඈගේ
ළපටි රූපෙ ඈගේ දැක ගැහෙති මාව වේගේ
ඒ රම්‍යා ජොසී ශ්‍රියා කතේ
ඒ රම්‍යා ජොසී ශ්‍රියා කතේ ඈ සේම අන් ලියන් ලොවේ නැතේ…//
ළපටි රූපෙ ඈගේ

මෙතනට විත් පැන්නා මා නිකම්ම ගල් ගැහුණා
සැරවී මට රැව්වා නුමුත් එක්ක යන්ඩ හිතුණා
මට වඩා ගන්න හිතුණා
මටම ඔබින රූපේ
මට බැන්නා මම රැව්වා
මාගේ තරමට උස හොඳා
මටම ඔබින රූපේ
මාගේ තරමට උස හොඳා

ආදරේ මගෙ කෑදරේ…//
උඩ පැන පැන මාව දාලා පැනල දිව්වා වේගේ…//
ළපටි රූපෙ ඈගේ
පැනල දිව්වා වේගේ
ළපටි රූපෙ ඈගේ දැක ගැහෙති මාව වේගේ
ඒ රම්‍යා ජොසී ශ්‍රියා කතේ
ඒ රම්‍යා ජොසී ශ්‍රියා කතේ ඈ සේම අන් ලියන් ලොවේ නැතේ

ගායනය - එඩී ජයමාන්න
ගී පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු
සංගීතය - ආර්. නාරායන් අයියර්
චිත්‍රපටිය - කඩවුණු පොරොන්දුව

ප්‍රේම දයා

ප්‍රේම දයා මාගෙ පියාණෝ
අයියෝ ගියා අප දාලා ලෝකේ
ප්‍රේම දයා

ඔබගෙ තිබුණ ප්‍රේමේ
සිහි වෙනවා රෑ දවාලේ…//
වාමි කෝම සෝකේ සෝකේ
ප්‍රේම දයා

සැප හිරු බැස ගියා
අඳුර මතුවි ලෝකේ සෝකේ
කාගේ පාපේ මාගෙ පියාට හිමි උනේ
දේවනේ
අයියෝ මගේ පියතුමා
ප්‍රේම දයා
මාගේ පියා

ගායනය - රුක්මනී දේවි
ගී පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු
සංගීතය - ආර්. නාරායන් අයියර්
චිත්‍රපටිය - කඩවුණු පොරොන්දුව 1947