Thursday, May 23, 2019

හන්කිති කිති කිති

හන්කිති කිති කිති කිතිකවලා
හැංගුණ සිත නිති පණ පොවලා
හැංගෙන අය අරගෙන සොයලා
හැංගෙමු හදවත් තුළ වැදිලා

කොහොමද කොහොමද කොහොමද කොහොමද
ඔහොමද ඉන්නෙ ඔයා ....//

මල් පෙති පෙති පෙති පෙති ගොතමූ
මල් මැද මල් වී රොන් සලමූ
මල් වැනි යෞවන කල සිතමූ
මල් ටික වාගේ අපි සිටිමූ

එහෙමද එහෙමද එහෙමද එහෙමද
එහෙමද ඉන්නෙ ඔයා ....//

මේ ලෝකේ අද වාගෙ නෑනෙ හෙට (හො හෝ..)
මේ ජීවෙ කලතාලා විඳිමු රහ (ම්..)

මේ ලෝකේ අද වාගෙ නෑනෙ හෙට (හෝ..)
මේ ජීවෙ කලතාලා විඳිමු රහ .....//

හිතක් තිබේ නම් (හොහොහ් හොහෝ)
සැපත් පෙනේ නම් (හොහොහ් හොහෝ)
නිකම් ඉන්නෙ ඇයි (හොහොහ් හොහෝ)
හරි හරි හරි හරි
හරි හරි හරි හරි
හරි හරි හරි හරි
හොහ් හෝ....

හන්කිති කිති කිති කිතිකවලා
හැංගුණ සිත නිති පණ පොවලා
හැංගෙන අය අරගෙන සොයලා
හැංගෙමු හදවත් තුළ වැදිලා

කොහොමද කොහොමද කොහොමද කොහොමද
ඔහොමද ඉන්නෙ ඔයා ....//

හැංගෙන්නෙ ඇයි බොරු ලැජ්ජා අරන් (හෝ..)
සන්තෝස නූනෝතින් දුක් වෙයි හොරෙන් (හො හෝ..)

හැංගෙන්නෙ ඇයි බොරු ලැජ්ජා අරන් (ම්..)
සන්තෝස නූනෝතින් දුක් වෙයි හොරෙන්

වයස පැඟිරි නම් (හොහොහ් හොහෝ)
අඟර දඟරකම් (හොහොහ් හොහෝ)
පාලා නටමු දැන් (හොහොහ් හොහෝ)
හරි හරි හරි හරි
හරි හරි හරි හරි
හරි හරි හරි හරි
හොහ් හෝ....

හන්කිති කිති කිති කිතිකවලා
හැංගුණ සිත නිති පණ පොවලා
හැංගෙන අය අරගෙන සොයලා
හැංගෙමු හදවත් තුළ වැදිලා

කොහොමද කොහොමද කොහොමද කොහොමද
ඔහොමද ඉන්නෙ ඔයා ....//

ලල් ලල ලල් ලල ලල් ලල ලල් ලල
ලල් ලල ලල්ල ලලා

ගායනය - ලතා වල්පොල සමග ධර්මදාස වල්පොල
පද - සිරිල් ඒ. සීලවිමල
සංගීතය –  එම්. කේ. රොක්සාමි
1977 දී තිරගතවූ "යළි ඉපදේ" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

Friday, May 17, 2019

නම්බුව සොයා සොයා

නම්බුව සොයා සොයා
ධනයට යට වෙලා
සිතු දේ නොලැබීලා
බොරුවට රැවටිලා ...//

පසුගිය දේ නොබලා
අගහිඟකම් බලලා
මතු හොඳ ජීවිතයක් ගෙනයමූ ....//

මගෙ හොඳ ස්වාමී
මට සලකාවී
දුක සැප පවුලේ
ගෙනියමු හවුලේ

මගෙ හොඳ ස්වාමී (.... ....
මට සලකාවී (.... ...
දුක සැප පවුලේ (.... ...
ගෙනියමු හවුලේ (.... ...

නම්බුව සොයා සොයා
ධනයට යට වෙලා
සිතු දේ නොලැබීලා
බොරුවට රැවටිලා ...//

කරදර නවනින්දා
ඔබ වෙනුවෙන් වින්දා
මින් පසු අපි පෙම් ලොව රජ වෙමූ

මම ඔබෙ රාණී (.... ....
ඔබ රජ ස්වාමී (.... ....
ඔබ නැති ලෝකේ (.... ....
මට සැප නෑනේ (.... ....

මී පැණි බස් පවසා
මගෙ හද ගත් රවටා
ආදරීට ආදරෙන්ම පණ දෙමී

වස්තුව මාගේ (.... ....
පුර හඳ වාගේ (.... ....
කමු අපි දීගේ (.... ....
කිරි පැණි වාගේ (.... ....

නම්බුව සොයා සොයා
ධනයට යට වෙලා
සිතු දේ නොලැබීලා
බොරුවට රැවටිලා ...//

ජොලියට අපි ඇඳලා
සැන්ට් පවුඩර් දාලා
ලස්සන ෆොටෝ එකක් අරගමූ

පම් පම් ගාලා (.... ....
කාර් එකෙ නැගලා (.... ....
යමු අපි දෙන්නා (.... ....
ජෝඩුව දාලා (.... ....

නම්බුව සොයා සොයා
ධනයට යට වෙලා
සිතු දේ නොලැබීලා
බොරුවට රැවටිලා

නම්බුව සොයා සොයා /////.

ගායනය - ලතා වල්පොල සහ පිරිස
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති
1954 දී තිරගතවූ "රදළ පිළිරුව" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

ගී තනුව වෙනත් ගීයකින් උපුටා ගැනීමකි.
මෙම ගී තනුවට ගැයුණු තවත් ජනප්‍රිය ගීයකි කුල්ලෙන් පොලා පොලා නම් ගීය.


සටහන
ඉන්දියාවේ "ගෝව" ප්‍රාන්තය සංචාරක ව්යාපාරය නිසා ලොව, ඉතා ප්‍රකට ස්ථානයකි. ඉන්දියාවට බ්‍රිතාන්‍යයෙන් නිදහස ලැබුණ ද, "ගෝව" පැවතියේ පෘතුගීසි යටත් පළාතක් වශයෙන් වූ නිසා (1961 දක්වා), එම ප්‍රදේශය නිදහස් ප්‍රාන්ත රාජ්‍යයක් වන්නේ ඉතා මෑතකදීය.
ගෝවේ බහුලව භාවිතා වන භාෂාව "කොන්කානි" වේ. අප ට "බයිලා" මෙන්, ගෝව ට ද අනන්‍ය වූ සංගීත ආරක් තිබේ. එය කොන්කානි සංගීතයයි.
ඉහත ඉදිරිපත් කළ ගීය, මහාචාර්ය සුනිල් ආරියරත්නයන් විසින් "බයිලා" ගීයක් ලෙස හඳුන්වා තිබුණත්, සැබැවින්ම එය වඩාත් කොන්කානි සංගීතයට නැඹුරු ගීයකි.

කොන්කානි ගීයක රස විඳින්න. (ගීයේ වීඩියෝව)   ye Ye Katrina

ඉන්ද්‍රාණි පෙරේරා සමග ඩෙස්මන්ඩ් සිල්වා ගායනා කරන මේ ගීයත් අහන්න.


ගීයේ පද

යේ යේ කතිරිනා
හා මගේ ලව්සිනා//
බයිසිකලේ රෝදෙ වගේ කැරකේ ජීවිතය අපේ
වයස හොඳයි කාලෙ සුපර් මොකද කියන්නේ

දොළොස් මසක් ගහපු පදේ තාම ගහන්නේ
ෆේමස් මඩ කැප්ටන්ලා කවුද බඳින්නේ

වයි ඩාලින් මගෙ මුහුණට ඔහොම කියන්නේ
නෝටි ගර්ල් මගෙ හදවත ෆයර් කරන්නේ

තරහද මගෙ ලව්සිනා
අයියෝ නෑ කතිරිනා
බඳිමුද අපි ලව්සිනා
අයැම් රෙඩි කතිරිනා

විහිළුවටයි බැන්නෙ ඔන්න සයිකො ගහන්නැතුව ඉන්න
සයිකලයේ රෝදෙ ඔබයි හැන්ඩ්ල් එකයි මං

මොනව වුනත් ඔයා මගේ ප්‍රේම සාගරේ
ගෝරි ගියත් නැතත් ආදරෙයිනෙ මා කෙරේ
අතරින් පතරින් ඇවිත් නිතර පෙන්නුවට බලේ
කැතරින් පණේ බොහොකල් ඔයා වැටිල මගෙ දැලේ
මගෙ කිරි හට්ටිය ලව්සිනා
පැණි මුට්ටිය කතිරිනා
වයමුද අපි රවිකිඤ්ඤා
ගහමුද අපි කපිරිඤ්ඤා

විහිළුවටයි බැන්නෙ ඔන්න සයිකො ගහන්නැතුව ඉන්න
සයිකලයේ රෝදෙ ඔබයි හැන්ඩ්ල් එකයි මං

වෙන් යූ ලුක් ඇට් අනිත් කෙල්ලො සිතට වේදනා
ඩූ යූ නෝ දැට් මම ඔයාගෙ ලවිං කතිරිනා
කොල්ලො කෙල්ලො එක් වුනාම හරිම සෝභනා
වෙන් වි එන්ටර් ලවර්ස් වර්ල්ඩ් ෆනී චේතනා

ඉන්න බැහැනෙ වෙන්වෙලා
බයිල කියමු ළංවෙලා
සිකුරු තරුව පායලා
ප්‍රේම ලෝකෙ එළිවෙලා

විහිළුවටයි බැන්නෙ ඔන්න සයිකො ගහන්නැතුව ඉන්
සයිකලයේ රෝදෙ ඔබයි හැන්ඩ්ල් එකයි මං

රූබර පොඩි කතිරිනා සුදු රත්තරන් මගේ
ආදර ලෝකයට යමුද කුරුල්ලන් වගේ
පමා නොවී ළඟදිම අපි බැන්දොතින් අගේ
ඔයයි මමයි ජාඩි වලට මූඩියක් වගේ

එන්න යන්න කතිරිනා
හා හා මෙ ඉන්න ටිකක් ලව්සිනා
බයිසිකලෙන් කතිරිනා
යමු හනිමූන් ලව්සිනා

විහිළුවටයි බැන්නෙ ඔන්න සයිකො ගහන්නැතුව ඉන්න
සයිකලයේ රෝදෙ ඔබයි හැන්ඩ්ල් එකයි මං

Thursday, May 16, 2019

පෙම් තිසරාණෝ

පෙම් තිසරාණෝ
මා ළැදියාණෝ

පෙම් තිසරාණෝ
මා ළැදියාණෝ
වෙන් කළෙ කවුද අනේ, ලෝකේ
මා තනිවී ද අනේ ...//

ස්වර්ගෙ සොයා මා නිරයෙ වැටීලා
යමපල්ලන් හා සටනෙ යෙදීලා ....//

'තුම් සබඳේ මා
එන් සුහදේ මා
පිං සිදුවෙයි ගෙනයන්න මුදාලා //

පෙම් තිසරාණෝ
මා ළැදියාණෝ
වෙන් කළෙ කවුද අනේ, ලෝකේ
මා තනිවී ද අනේ

මිහිරැති ලෝකේ
නීරස වීලා
රුදු සිර සාලයේ
සිර ගත වීලා .....//

මා සිත් පතුලේ ඔබෙ රූ මවාලා
මියනෙමි ඔබෙ නම දෙතොලෙ රඳාලා //

පෙම් තිසරාණෝ
මා ළැදියාණෝ
වෙන් කළෙ කවුද අනේ, ලෝකේ
මා තනිවී ද අනේ

ගායනය - ලතා වල්පොල
පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු
සංගීතය - රාජන් සහ නාගේන්ද්‍ර
1960 දී තිරගතවූ "වීර විජය" (විජයපූරි වීරන් [Vijayapuri Veeran] නම් දෙමළ චිත්‍රපටි කතාවයි) චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

ගී තනුව ද්‍රවිඪ හෝ හින්දි ගීයකින් උපුටා ගැනීමකි.

සිසිල හමන්නේ

ඕ ඕ ඕ ..... ඕ ඕ ඕ .....
ඔහොහ් හොහෝ... ලලල් ලලා
හා හා හා .... හා හා හා ....
හහහ් හහා .... ලලල් ලලා
ඕ හෝ හෝ ...  ලලල් ලලා
ආ හා හා .... ලලල් ලලා
ලල් ලල් ලල් ලා....

සිසිල හමන්නේ
සිත් සැනසෙන්නේ

සිසිල හමන්නේ
සිත් සැනසෙන්නේ

නිලෙන් නිලට කඳු අතරින් අහස් වලා නැඟෙන්නේ
නිලෙන් නිලට කඳු අතරින් අහස් වලා නැඟෙන්නේ
සුවඳ කුසුම් මඬින පවන් වැදී හදේ සිනා ඒ
සුවඳ කුසුම් මඬින පවන් වැදී හදේ සිනා ඒ
සිසිල හමන්නේ
සිත් සැනසෙන්නේ

හෝ ඔ ඕඔ ඕඔ ඕඔ
හෝ ඕ ඕ ඕඔඕ..
මහද තුළින් බමර හඬින් මංගලම් කියා ඇසේ
සුබ මංගලම් කියා ඇසේ
පවසින් සොයයි මධූ රසේ

කෝකිල දෙනක් එවැනි දෙයක් ගායනා කරයි
කෝකිලයා සවන් වැකී
පියඹා ඈ සොයා යතී

මල් පොකුණේ පස් පියුමන් පිපීල හොඳ ලස්සනයි
පිපීල හරිම ලස්සනයි
බලන්න හරිම ලස්සනයි
ඒ අතරේ හංස කැලක් පෙළ ගැසී යතී
හංසයො පෙළ ගැසී යතී
මල් නොතලා එ උන් යතී

හෝ ඔඔඔඔ ඕ ඔඔ ඕ....

කුරුලු රංචු එක එකා
මවන ප්‍රේම ජවනිකා
නන්දන වේ රංජන වේ ප්‍රියංකරයි දර්ශනේ 

කුරුලු රංචු එක එකා
මවන ප්‍රේම ජවනිකා
නන්දන වේ රංජන වේ ප්‍රියංකරයි දර්ශනේ 

සිසිල හමන්නේ
සිත් සැනසෙන්නේ

හෝ ඔඕ ඔ.. හෝ ඔඕ ඔ..
හෝ ඕ ඕ ඕඔඕ.....

නව රසයක ඉව වැටිලා හද කිති කැවෙතී
මෙදා ලැබෙයි ඒ රසේ
සදා සැපේනී මෙසේ

සිරුර පොළා තෙපුල් සලා රහස වැසීලා හැඟේ
රහස වැසීලා හැඟේ
ලිය සර සිරි ඒ නැඟේ

මගෙ ගරු සිත නිහඬ කරන උපා නොදනිමී
උපාය අවබෝධ වේ
ඉදිරියෙ එන අවදියේ

කෙදිනක හෝ ශාන්ති සැදේ ඒ බව මං අදහමී
ඉවසනු කුමරිය දයා
සැනසුම එයි ඔබ සොයා

ඕඔ ඕඔ ඕඔ ඕ...

රන්තරු හා මැදි වෙලා
නිල්මිණි තරුවක් වෙලා
පුන් සඳ රැස් සිඹින සිතක්
ආව අගෙයි නේද ඒ

රන්තරු හා මැදි වෙලා
නිල්මිණි තරුවක් වෙලා
පුන් සඳ රැස් සිඹින සිතක්
ආව අගෙයි නේද ඒ

සිසිල හමන්නේ
සිත් සැනසෙන්නේ
නිලෙන් නිලට කඳු අතරින් අහස් වලා නැඟෙන්නේ
සුවඳ කුසුම් මඬින පවන් වැදී හදේ සිනා ඒ
සිසිල හමන්නේ
සිත් සැනසෙන්නේ

සිසිල හමන්නේ
ආ හා හා ආ...
සිත් සැනසෙන්නේ
ඕ ඕ හෝ ඕ....

ගායනය - ලතා වල්පොල, ජමුනා රාණි සහ කේ රාණි
පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු
සංගීතය - රාජන් සහ නාගේන්ද්‍ර
1960 දී තිරගතවූ "වීර විජය" (විජයපුරි වීරන් නම් දෙමළ චිත්‍රපටි කතාවයි) චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

ගී තනුව ද්‍රවිඪ හෝ හින්දි ගීයකින් උපුටා ගැනීමකි.