දෙයියන්නෙ රටේ චිත්‍රපටියේ ගීත

ඩබ්.ඒ. සිල්වාගේ "දෙයියන්නෙ රටේ" නවකථාව එනමින්ම 1958 දී සිනමාවට නැඟුනේ සිංහල සිනමා වංශකථාවේ 51 වැනි ඇසි-දිසි චිත්‍රපටිය ලෙසයි.

චිත්‍රපටියේ නිෂ්පාදනය සම්බන්ධව වීඩියෝවක් ඉදිරිපත් කරන නිසා මා ⁣ඔබව කෙළින්ම කැඳවා ගෙන යනවා චිත්‍රපටියේ ගීත වෙත.

චිත්‍රපටියේ සංගීත අධ්‍යක්ෂණය පී.එල්.ඒ. සෝමපාල වෙතින් සිදුවුණා.

සියලුම ගීත ප්‍රබන්ධ කළේ කරුණාරත්න අබේසේකර. 

ඇතුළත් වූ ගීත 10 ම ජනප්‍රිය වුණා.

කොලුම්බියා තැටි අංක GES 1043 සිට GES 1047 දක්වා තැටි ගත වූ ගීත කඳානේ සුන්දර සවුන්ඩ් චිත්‍රාගාරයේ දී නිමවුණා.

මේ ඉදිරිපත් කරන එක එකක් ගී වල වැඩිමනත් තොරතුරු අන්තර්ගත වෙන්නෙ "ගී අරණ" අඩවියේ.

ගීයේ නාමය මත ක්ලික් කිරීමෙන් එහි කේවල පළකිරීමට යොමුවෙන්න පුළුවන්.

1. හිම බිම පාලන සුරිඳේ

ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

ගී⁣යේ සිනමා රූප රාමු..

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

Movie - Lakshmi Pooja (1957)

2. කුළුණු ගුණේ සුදන සෙනේ

ගායනය - ඉන්ද්‍රාණි සේනාරත්න

මේ ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1956 දී භාරතයේ තිරගතවූ Basant Bahar චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් සමග මන්නා ඩේ ගායනා කළ Nain Mile Chain Kahaan යන ගීයෙනි.

ගීයේ සිනමා රූප රාමු

හින්දි චිත්‍රපටි ගීය

Song - Nain Mile Chain Kahaan

Singers - Lata Mangeskhar & Manna Dey

Lyricist - Shailendra (Shankardas Kesarilal Shailendra)

Composers - Shankar and Jaikishan

3. කෝලම් මේව තමා

ගායනය - ජෙනී වෙන්නප්පා

හින්දි ගී තනුවකි.

ගීයේ සිනමා රූප රාමු

4. සීත සුනිල් දිය දහරා

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල

1957 දී තිරගත "ප්‍යාසා" (Pyaasa) චිත්‍රපටියට, මොහොමඩ් රාෆි විසින් ගයන ලද "සාර් ජෝ තේරා චකරායේ" ("Sar Jo Tera Chakaraye") ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

"දෙයියන්නෙ රටේ" චිත්‍රපටියේ අදාල ගීයේ රූප රාමු. (අයිතිය ජාතික රූපවාහිනිය සතුයි)

 

හින්දි ගීය

Song - Sar jo tera chakraye
Singer - Mohammad Rafi
Music & Composed By - S.D. Burman
Lyricist - Sahir Ludhianvi
Movie - Pyaasa (1957)

5. සීත ගඟුලෙ සීත හිමේ

ගායනය - ලතා වල්පොල, ධර්මදාස වල්පොල, ඉන්ද්‍රාණි විජේබණ්ඩාර ඇතුළු පිරිස

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ Mr. & Mrs. 55 හින්දි චිත්‍රපටියට ගීතා දත් ගායනා කළ "Thandi Hawa Kaali Ghata" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

ගීයේ සිනමා රූප රාමු...

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

Song - Thandi hawa, kali ghata

Singer - Geeta Dutt

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Music Composer: Omkar Prasad Nayyar

Movie - Mr. & Mrs. '55 (1955)

6. හිමේ සමන් දෙවි පිහිටෙන්

ගායනය - ඇන්ජලින් ද ලැනරෝල් සමග සී.ටී. ප්‍රනාන්දු

මේ විරිදු ගායනයේ සිනමා රූප රාමු

7. සිරිපාද හිමේ

ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

1957 දී භාරතයේ තිරගතවූ "මිස් මේරි" හින්දි චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගායනා කළ Yeh Mard Bade Dilsard Bade Bedard යන ගීයෙන් සිංහල ගීයට තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

එම චිත්‍රපටිය තුළ මේ ගීය ලතා මංගෙස්කාර් විසින් ගායනා කරනු ලබන අවස්ථාවෙන් අනතුරුව රාෆි පිළිතුරු ගීය ගයන අවස්ථාව ඇතුළත් ය.

හින්දි චිත්‍රපටියේ ඇතුළත් වූ ගීත දෙක...

මින් පළමුවැන්න ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළා (මීනා කුමාරි රඟපෑවා)

මෙන්න දර්ශන සහිත වීඩියෝව

මෙන්න මොහොමඩ් රාෆි (ජෙමිනි ගනේෂන් රඟපෑවා) ගායනා කළ පිළිතුරු ගීය

මෙන්න ගී ද්විත්වයට අදාළ කතෘත්වය හා තොරතුරු

Female Version - yeh mard bade dil-sard bade be-dard

Singer - Lata Mangeskh

Male Version - yeh mard bade dil-sard bade

Singer - Mohammed Rafi

Lyricist - Rajinder Krishan

Music Composer - Hemant Kumar

Movie - Miss Mary (1957)

Starring - Meena Kumari & Gemini Ganesan

මෙන්න ගී ද්විත්වයම එකට

8. මට ඔබ ද අගෙයි

ගායනය - ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා

1954 දී භාරතයේ තිරගතවූ Nastik හින්දි චිත්‍රපටිය⁣ට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Tere Phoolon Se Bhi යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

චිත්‍රපටියේ රූප රාමු

"මට ඔබ ද අගෙයි" ගීය "gee arana gee mee යූටියුබ් නාලිකාවේ මෙසේ ස්ථාපිතයි.

හින්දි ගීතය

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Pradeep (Ramchandra Narayanji Dwivedi)

Music Composer - C. Ramchandra

Movie - Nastik (1954)

9. රැල්ලේ කිරි වැල්ලේ

ගායනය - අල්හාජ් මොහිදීන් බෙග් සමග ජී.එස්. බී. රාණී පෙරේරා

මෙම ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ 1957 දී භාරතයේ තිරගතවූ "දෝ රොටී" ප්‍රහසන හින්දි චිත්‍රපටියට සුමන් කල්‍යාන්පූර් සමග ශන්කර් දාස්ගුප්ත ගායනා කළ "Sunlo Aji Sunlo" යන ගීයෙනි.

චිත්‍රපටියේ රූප රාමු

හින්දි ගීතය

Singers - Shankar Dasgupta & Suman Kalyanpur

Lyricist - Khumar Barabankvi

Composer - Roshanlal Nagrath (Roshan)

Movie - Do Roti (1957)

හින්දි ගීය කඩතොළු සහිතය. දුර්වල වීඩියෝව වෙනුවට වඩා යහපත් එකක් රගෙන ඒමට උත්සාහ කරමි.

මෑතකදී, එනම් මීට වසර දෙකකටට පමණ ඉහත, සිංහල ගීය රසිකයින් අතර නැවත රැව් පිළිරැව් දුන්නා, අක්ක නගෝ දෙදෙනෙකු එය නව ආරෙකට ඉදිරිපත් කිරීම තුළ. 

මේ පහත තිබෙන්නේ මේ දෙදෙනා රියලිටි වැඩසටහනක කළ ඉදිරිප් කිරීම. වීඩියෝවේ පූර්ණ අයිතිය "සිරස" රූපවාහිනිය සතුය. නොමනා ලෙස යොදා නොගන්නා ලෙස ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමි.

ටයිනි පමුදිතා (අක්කා) සහ නවංජනා හිමංසි (නංගී) මේ ගීය නිසාම බොහෝ රූපවාහිනී වැඩසටහන් සඳහා කැඳවනු ලැබුවා.

"චරණ" රූපවාහිනියේ "යූත් ආ(ර්)ට් බීට් වැඩසටහනට වැඩ සටහනේ රූප රාමු ද ඉදිරිපත් කරන්නේ එම නාලිකාවට ස්තුතිය පිළිගන්වමින්.

අනිසි කටයුතු වල යොදා ගන්න එපා. බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටිනවා.

10. මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා

ගායනය - මොහිදීන් බෙග් සහ පිරිස

මේ ගීය සඳහා පහත චිත්‍රපටි ගී ඛණ්ඩ වල නාද මාලා ද යොදා ගෙන ඇත.

"Zindagi Khwaab Hai" - Mukesh (Jagte Raho, 1956)

"Vaanga Machan Vaanga" - P. Leela (Madurari Veeran, 1956)

"Zindagi Khwaab Hai" - Mukesh (Jagte Raho, 1956)

"Vaanga Machan Vaanga" - P. Leela (Madurari Veeran, 1956)

ගීයේ සිනමා රූප රාමු...

මේ ගීය ඉහතාකාරයෙන් නිමවන්න ඇසුරු කර ගත් ගී දෙක මෙන්න.

1. "Zindagi Khwaab Hai" - Mukesh (Jagte Raho, 1956)

2. "Vaanga Machan Vaanga" - P. Leela (Madurari Veeran, 1956)

කෝලම් මේව තමා දෙවියනේ

කෝලම් මේව තමා දෙවියනේ //

කවුරුත් පිරිමි නේ

සොයලා, මේ කාලෙ සල්ලි බාගෙ කුලේ මලේ බෑ අනේ

කෝලම් මේව තමා දෙවියනේ //

ඉස්සර ආ මහත්තයා කැලේලූ බොලේ

පස්සෙ ආව අඟට තමයි මෙතන දැන් බලේ

කවදා වෙයි ද මඟුල මේ

හාමිනෙ බුම්මාගෙන බකංනිලා ගෙයි

දුව අඬ අඬා ඇඳේ දොයි

දැන් තුන් දොහොක ඉඳන්

නෑ අප්පේ අපේ කටේ බයි

බබම්මෙ මැරෙයි දෝ බයයි

මගෙ බඩෙ පණුවො කෑගසයි

කෝලම් මේව තමා දෙවියනේ //

නෑ ලිප ගිනි මෙලෙව්වෙ

පූසි ලිපේ දොයි

ලිප්ගල භාවනා කරයි

දැන් තුන් දොහොක ඉඳන්

නෑ අප්පේ අපේ කටේ බයි

බබම්මෙ මැරෙයි දෝ බයයි

මගෙ බඩෙ පණුවො කෑගසයි

කෝලම් මේව තමා දෙවියනේ //

කවුරුත් පිරිමි නේ

සොයලා, මේ කාලෙ සල්ලි බාගෙ කුලේ මලේ බෑ අනේ

කෝලම් මේව තමා දෙවියනේ //

ගායනය - ජෙනී වෙන්නප්පා

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1958 දී තිරගතවූ "දෙයියන්නෙ රටේ" චිත්‍රපටියට නිමවූ ගීයකි.

හින්දි ගී තනුවකි.

ගීයේ සිනමා රූප රාමු

මොකටද කාසි බාගෙ

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

යනකොට ගෙනියනවද අනේ ඔයා //

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

වෙනසක්  අපේ නැතේ  එයා කියා මෙයා කියා //

ජකෝලියා කරෝලියා පොරෝලියා 

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

යනකොට ගෙනියනවද අනේ ඔයා //

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

මසුරා නොකා නොබී නිදා නාකි වී මැරී යනවා (අරේ වහුවා..

මසුරා නොකා නොබී නිදා නාකි වී මැරී යනවා (ආ හහ හා..

අපි මේ කකා බිබී නටා දැන් මළත් හිනා වෙනවා (ආ ආ ආ.... අආ... ආ...

(හා හහා.. 

අපි මේ කකා බිබී නටා දැන් මළත් හිනා වෙනවා (ආ ආ ආ.... අආ... ආ...

වෙනසක්  අපේ නැතේ  එයා කියා මෙයා කියා //

ජකෝලියා කරෝලියා පොරෝලියා 

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

යනකොට ගෙනියනවද අනේ ඔයා //

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

(අත්පොළසන්)

හාවුන්ට මුවන්ට ගෝනුන්ට වෙඩි තියන්න යන්නා වාගේ

හෙමින් හෙමින් අ... අඅ... අ......අ..

මම ගේකට අඅ... 

යන කලට ... අ.හ්හ් හ....

(අත්පොළසන්)

අන්දරේ මැරුණෙ නෑ 

දැන් මෙහේ  

ඉන්නවා 

හොඳ හඬක් ඇහෙනවා  

අන්දරේ මැරුණෙ නෑ

දැන් මෙහේ  

ඉන්නවා 

හොඳ හඬක් ඇහෙනවා  

අන්දරේ මැරුණෙ නෑ

මැරුණෙ නෑ

මැරුණෙ නෑ

මැරුණෙ නෑ

(අත්පොළසන්)

පෝංග දොරේ පෝන්ගෝ

බෙරු ගණන් නොදා පෝන්ගෝ ...//

ඔලගුවේ දාර පිඹුරෝ

බැරි සිල් නොගනින් අබරෝ //

අනෙ පෝංග දොරේ පෝන්ගෝ

බෙරු ගණන් නොදා පෝන්ගෝ ...//

ඔලගුවේ දාර පිඹුරෝ

බැරි සිල් නොගනින් අබරෝ //

ලෝකේ පැද්දෙන පෙරළෙන කාලේ //

ඒකේ... පැද්දෙමු පෙරළෙමු රාලේ //

ඕ... ඕ........

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

යනකොට ගෙනියනවද අනේ ඔයා //

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

වෙනසක්  අපේ නැතේ  එයා කියා මෙයා කියා //

ජකෝලියා කරෝලියා පොරෝලියා 

මොකටද කාසි බාගෙ හොයා තියා //

ගායනය - මොහිදීන් බෙග් සහ පිරිස

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1958 දී තිරගතවූ "දෙයියන්නෙ රටේ" චිත්‍රපටියට නිමවූ ගීයකි.

ඒ සඳහා පහත චිත්‍රපටි ගී ඛණ්ඩ වල නාද මාලා ද යොදා ගෙන ඇත.

"Zindagi Khwaab Hai" - Mukesh (Jagte Raho, 1956)

"Vaanga Machan Vaanga" - P. Leela (Madurari Veeran, 1956)

ගීයේ සිනමා රූප රාමු...

මේ ගීය ඉහතාකාරයෙන් නිමවන්න ඇසුරු කර ගත් ගී දෙක මෙන්න.

1. "Zindagi Khwaab Hai" - Mukesh (Jagte Raho, 1956)

2. "Vaanga Machan Vaanga" - P. Leela (Madurari Veeran, 1956)

මට ඔබ ද අගෙයි

අම්මාගෙ කීම අසලා කිකරු වී ...

ඔහු හැර දා යනවාද ....

මම් පතනා සහකාරයා ලබලා ...

මව් නොතකා යනවාද ....

මට ඔබ ද අගෙයි හැදු මවද මගෙයි 

මාගෙ නෙත් දෙක වාගෙයි 

ඔබ දෙදෙනා 

මෙය විසඳනු බෑ 

දුක උසුලනු බෑ

දෑතින් දකුණ බිඳී ඵල නැත වමතින් 

මාගෙ අම්මට පිටුපාලා ඔබ ලැබුමෙන් 

වෙයිද සැපතක් එයින්

ප්‍රේමේ හින්දා අම්මා 

මා මේ ගින්නෙ දැම්මා

මගෙ නෙත් දෙක වාගෙයි ඔබ දෙදෙනා 

මෙය විසඳනු බෑ 

දුක උසුලනු බෑ

 

අම්මෙ නැතිදෝ ඔබේ 

බාලෙ ඔබ පෙම් කළේ 

ඇයි ද මාගෙ හදවත 

අමු සොහොනක් කළේ 

අයියො මොකෝ මේ කළේ

ප්‍රේමේ බෙදා දෙනු බෑ 

කී දේ මකාලනු බෑ

මගෙ නෙත් දෙක වාගෙයි 

ඔබ දෙදෙනා 

මෙය විසඳනු බෑ 

දුක උසුලනු බෑ

මට ඔබ ද අගෙයි හැදු මව ද මගෙයි 

මගෙ නෙත් දෙක වාගෙයි 

ඔබ දෙදෙනා 

මෙය විසඳනු බෑ 

දුක උසුලනු බෑ

ගායනය - ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - සී. රාමචන්ද්‍ර

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1958 දී තිරගතවූ "දෙයියන්නෙ රටේ" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1954 දී භාරතයේ තිරගතවූ Nastik හින්දි චිත්‍රපටිය⁣ට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Tere Phoolon Se Bhi යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

ගීයේ සිනමා රූප රාමු

හින්දි ගීතය

अमृत और ज़हर दोनों हैं सागार में एक साथ

मंथन का अधिकार है सबको, फल प्रभु तेरे हाथ

तेरे फूलों से भी प्यार

तेरे काँटों से भी प्यार

जो भी देना चाहे दे दे करतार

दुनिया के तारन हार

दुनिया के तारन हार

तेरे फूलों से भी प्यार

तेरे काँटों से भी प्यार

जो भी देना चाहे दे दे करतार

दुनिया के तारन हार

दुनिया के तारन हार

चाहे सुख दे या दुख, चाहे खुशी दे या ग़म

चाहे सुख दे या दुख, चाहे खुशी दे या ग़म

मालिक जैसे भी रखेगा वैसे, रह लेंगे हम

मालिक रह लेंगे हम

चाहे हँसी भरा संसार दे, या आँसुओं की धार

जो भी देना चाहे दे दे करतार

दुनिया के तारन हार

दुनिया के तारन हार

तेरे फूलों से भी प्यार

तेरे काँटों से भी प्यार

जो भी देना चाहे दे दे करतार

दुनिया के तारन हार

दुनिया के तारन हार

हम को दोनों हैं पसंद, तेरी धूप और छ्चाँव

हम को दोनों हैं पसंद, तेरी धूप और छ्चाँव

दाता किसी भी दिशा में ले चल, ज़िंदगी की नाव

ले चल ज़िंदगी की नाव

चाहे हमें लगा दे पार, डूबा दे चाहे हमें मंझधार

जो भी देना चाहे दे दे करतार

दुनिया के तारन हार

दुनिया के तारन हार

तेरे फूलों से भी प्यार

तेरे काँटों से भी प्यार

जो भी देना चाहे दे दे करतार

दुनिया के तारन हार

दुनिया के तारन हार

amrit ​​aur zahar donon sagar mein ek saath han

manmath ka adhikar hai abbas, fal prabhu tera haath

tere phoolon se bhi pyar

tere kanton se bhi pyar

jo bhi dena chahe de de kartar

duniya ke taran har

duniya ke taran har

tere phoolon se bhi pyar

tere kanton se bhi pyar

jo bhi dena chahe de de kartar

duniya ke taran har

duniya ke taran haar

chahe sukh de ya dukh, chahe khushi de ya gam

chahe sukh de ya dukh, chahe khushi de ya gam

malik jaise bhi rakhega vaise, rah lenge ham

malik rah lenge ham

chahe hansi bhara sansar de, ya asuon ki dhar

jo bhi dena chahe de de kartar

duniya ke taran har

duniya ke taran har

tere phoolon se bhi pyar

tere kanton se bhi pyar

jo bhi dena chahe de de kartar

duniya ke taran har

duniya ke taran haar

hum ko donon hain pasand, teri dhoop aur chhchaon

ham ko donon hain pasand, teri dhoop aur chhchaon

daata kisi bhi disha mein le chal, zindagi ki nav

le chal zindagi ki nav

chahe hamen laga de par, dooba de chahe hamen manjhadhar

jo bhi dena chahe de de kartar

duniya ke taran har

duniya ke taran har

tere phoolon se bhi pyar

tere kanton se bhi pyar

jo bhi dena chahe de de kartar

duniya ke taran har

duniya ke taran haar

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Pradeep (Ramchandra Narayanji Dwivedi)

Music Composer - C. Ramchandra

Movie - Nastik (1954)

"මට ඔබ ද අගෙයි" ගීය "gee arana gee mee යූටියුබ් නාලිකාවේ මෙසේ ස්ථාපිතයි.