Sunday, July 5, 2026

ආදරේ බැඳුණා සිතේ

ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

අනඟා මේ ගැන මා හට සරදම් 

කරතිය මේ වෙලේහී


ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

ආ..


ආආ ආ... ආ.... ආ..  


ආලෙ මිහිරියි මී පැණි සේ

ඒ මධු පානේ මා කැළඹූවේ ...//


ශෝක නිමා වී ප්‍රීතී දේවී

යෞවන මා නළ⁣වාවී


ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

ආ..


ආආ ආ... ආ.... ආ..  


රූපේ සෝබා ලියයි ගෙනාවේ

නමුත් මගේ සුදා එය පැරදූවේ ..//


ප්‍රේම පිපාසේ ආවා නැංවී

ඔහුගේ රූපෙ ශ්‍රීයාවේ 


ආදරේ බැඳුණා සිතේ (ඒඒ....

පෙම් කුසුමක් පිපුණා ළයේ හී

ආ..


ගායනය - මේබල් බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන


1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Nadaan හින්දි චිත්‍රපටියට තලාත් මෙහ්මූද් ගායනා කළ 1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Khazana හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Karde Zara Ishara ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




හින්දි ගීතය

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू

दिल के कोरे कागज़ पर

उल्फत की लकीर बना लू

आ तेरी तस्वीर बना लू


रंग हमारे तेरी जवानी

बन जाए एक प्रेम कहानी

रंग हमारे तेरी जवानी

बन जाए एक प्रेम कहानी

दूर किसी को लेने जेक

सुन लो और सुना लो

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू


बल है बादल जैसे काले

सागर से नैना मतवाले

बल है बादल जैसे काले

सागर से नैना मतवाले

तेरे गुलाबी गालों से

जी करता है रंग चुरा लो

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू

दिल के कोरे कागज़ पर

उल्फत की लकीर बना लू

आ तेरी तस्वीर बना लू

मैं अपनी तक़दीर बना लू


Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu

Dil ke kore kagaz par

Ulfat ki lakir bana lu

Aa teri tasveer bana lu


Rang hamare teri javani

Ban jaaye ek prem kahani

Rang hamare teri javani

Ban jaaye ek prem kahani

Dur kisi ko lene jake

Sun lu aur suna lu

Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu


Bal hai badal jaise kale

Sagar se naina matwale

Bal hai badal jaise kale

Sagar se naina matwale

Tere gulabi gaalon se

Ji karta hai rang chura lu

Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu

Dil ke kore kagaz par

Ulfat ki lakir bana lu

Aa teri tasveer bana lu

Main apani taqdeer bana lu



Singer - Talat Mahmood

Lyricist - Pyarelal Santoshi

Music Composer - Chic Chocolate (Antonio Xavier Vaz)

Movie - Nadaan (1951)

කරුණා ජලේ ගලාලා

කරුණා ජලේ ගලාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා ...//


ප්‍රේමේ නැගී සිතේ හී

නොදැනේ දිවා රැයේහී

වෙනසක් එයින් මුලා වී ....//


හාවා හඳේ ඇඳී සේ

ඇඳුණා ඔබේ ස්වරූපේ

ඇඳුණා ඔබේ ස්වරූපේ


පෙම් මාලිගේ තනාලා

ගෙවදින්න ප්‍රීති වීලා

සනසන්න එන්න මා හා ...//


ජීවේ මගේ සුදා වේ

නොයනූය ගින්න දීලා

නොයනූය ගින්න දීලා


කරුණා ජලේ ගලාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා

නිවුණාය සෝක ජාලා ...//


ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන


1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Khazana හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Karde Zara Ishara ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




හින්දි ගීය

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा


छायी हुई सियाही

भटका हुआ है राही

सर पर खड़ी तबाही

छायी हुई सियाही

भटका हुआ है राही

सर पर खड़ी तबाही

तेरी रज़ा से चमके, डूबा हुआ सितारा

तेरे नाम का सहारा


अंजाम जिंदगी का

दिल को डरा रहा है

तूफ़ान आ रहा है

अंजाम जिंदगी का

दिल को डरा रहा है

तूफ़ान आ रहा है

तू ही उसे बचा ले, दुनिया ने जिसको मारा

तेरे नाम का सहारा

कर दे जरा इशारा

तेरे नाम का सहारा

तेरे नाम का सहारा


kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara


chhayi huyi siyahi

bhatka hua hai raahi

sar par khadi tabahi

chhayi huyi siyahi

bhatka hua hai raahi

sar par khadi tabahi

teri raza se chamke, duba hua sitara

tere naam ka sahara


anjaam zindagi ka

dil ko dara raha hai

tufan aa raha hai

anjaam zindagi ka

dil ko dara raha hai

tufan aa raha hai

tu hi use bacha le, duniya ne jisko mara

tere naam ka sahara

kar de jara ishara

tere naam ka sahara

tere naam ka sahara


Song - Kar De Jara Ishara

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajinder Krishan

Composer - Chitalkar Ramchandra

Movie - Khazana (1951)

දුප්පතාගේ ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ
දුප්පතාමයි සෑදුවේ
දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ
දුප්පතාටා වාසී වේ
ලංකාදීප හී වීර භාවේ
ආරක්ෂා වේවා සදා
ජාති මානේ හා අභිමානෙනී

බැබලේවා ශ්‍රී ලංකා


කෑ ගැසූ හින්දා වනලිය ඉල්ලා නිදහසේ දුන්නා

දෙවියන් පිහිටෙන් මහජන ආණ්ඩුව

බෝ කල් සැරදෙන්නා

හොරකම් පෑවත් මැරකම් පෑවත්

අපටයි ඒ දුන්නේ

තරුණන් මැද්දේ තරුණෙක් වාගේ

වනලිය උන්නා නේ


දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාටයි සෑදුවේ

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාටා වාසි වේ


ලංකාදීප හී වීර භාවේ

ආරක්ෂා වේවා සදා

ජාති මානේ හා අභිමානෙනී

බැබලේවා ශ්‍රී ලංකා


ලංකා මාතා ප්‍රීති වේවා සාමේ රැකදේවා

ජාති ප්‍රේමී දේශ ප්‍රේමී සිංහලයින් වේවා

ලංකා නාමේ ලෝ ඉතිහාසේ නොමැකී පවතීවා

කිරියෙන් පැණියෙන් ඉතිරී පැතිරී

ශ්‍රීයෙන් ඔප වේවා


දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාමයි සෑදුවේ

දුප්පතාගේ ම ආණ්ඩුවයි මේ

දුප්පතාටා වාසී වේ


ලංකාදීප හී වීර භාවේ

ආරක්ෂා වේවා සදා

ජාති මානේ හා අභිමානෙනී

බැබලේවා ශ්‍රී ලංකා


ගායනය - සමූහ ගායනයට එක්වුණා

ආර්.ඒ. චන්දුසේන, මොහිදීන් බෙග්, ග්‍රේස් ජයමාන්න සහ බ්ලයිත් සොයුරියෝ

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.


Saturday, July 4, 2026

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ පාවී සිරිය මවා .....//


කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා


පක්ෂින්ගේ නාදෙන් ප්‍රීති වෙලා //

සෝබන මුව රැළ නටති බලා

මේ සෝබන මුව රැළ නටති බලා

මිහිරිය මාවතේහි සිරිය පවා

ආ....

මිහිරිය මාවතේහි සිරිය පවා


කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ


නිල් අහසේ පාවෙන සිනිඳු වලා ....//

මේ වණ රැජිණිය සතුටු කළා 

ආ මේ වණ රැජිණිය සතුටු කළා


නිදහස හා සුවේ දී සුළඟ පවා

හා නිදහස හා සුවේ දී සුළඟ පවා


කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා 

මල් පිපිලා මේ සුවඳින්

රුං රුං ගාමින් බඹරුන්

හඬ දීලා ගීත කියාලා නාදේ පාවී සිරිය මවා

කාන්ති කාන්ති පාවී ගස් වැල් පීදීලා 


ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන


1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.


මේ දුෂ්ට සමාජය

මේ දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ
දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ
දුකකි දිළින්දන් වී ඉපදීම ලෝකේ

මේ දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ

දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ


ලියක් වී ලොවේ ඉපදී පාපේ ගෙවාලා

දුකයි මේ විඳින්නේ කරුමේ සොයාලා ..//


බලේ ඇත්තවුන්ගෙන් මහත් දුක් ලැබේවී

දුකකී දිළින්දන් වී ඉපදීම ලෝකේ


මේ දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ

දුෂ්ට සමාජය පාපෙකි ලෝකේ


වණේ රිදුම නොතකා බොති ලේ කූඩැල්ලා

අනුන්ගේ දුකක් ගනී ද කවුරුන් සොයලා..//


තමන් හිසට තම අත වේ පිහිට සෙව්වා

දුකකී දිළින්දන් වී ඉපදීම ලෝකේ


මේ දුෂ්ට සමාජය ශාපෙකි ලෝකේ

දුෂ්ට සමාජය ශාපෙකි ලෝකේ


ගායනය - ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන


1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.


මේවා ද අහෝ

මේ ලෝක මහා ගින්නකී මේ ..
අසරණ බාවේ ...

අයියෝ මිනිහා ඇයි ද මෙසේ...

නපුරට ලූවේ ....


මේවා ද අහෝ


මේවා ද අහෝ

ධර්ම ද්වීපේ පිවිතුරු සීලේ

දෙවියන් නොබලා ඇයි අනඩු 

මේ හොඳ කාලේ

දෙවියන් නොබලා ඇයි අනඩු 

මේ හොඳ කාලේ

මේවා ද අහෝ


යුක්තිය නසා කාසියටා ලෝ යට වීලා //

පොහොසත් වුණ දා ඇයි දිළිඳාහට වධ දීලා

මේවා ද අහෝ


දිවියා නයා ට වැඩියෙන් නපුරුයි අද මිනිහා

එනමුත් රකින්නෙ සිල්මයි සාමාජෙට ගරහා

ලෝකේ දුක නැති වේවා 

සාමේ පැතිරේවා

මේවා ද අහෝ....

මේවා ද අහෝ....

මේවා ද අහෝ....


ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන


1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


හින්දි හෝ දමිළ ගීයකින් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




වන මල ඔයා ද

වන මල ඔයා ද මේ වනයේ
මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ


සිරියාවි රත්නේ මා කෝමලියෙ රාණියේ //

ආලේ ආලේ පෑවා ද අනංගාගෙ දේවියේ //


ඔබ මගෙ රාජා වේ මම ඔබෙ රාජණී

එන්න එන්න පෙම් ලෝකෙ

රජකම තේරුණී...//


වන මල ඔයා ද මේ වනයේ

මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ


කැළඹේවි චිත්තේ ම වැරදුණු ප්‍රේමයේ //

වාසනාව සීනේකි පිබිදෙන මා ළයේ //


පුර හඳ ආලෝකෙ කිරි පැණි නාවමී

ඔබ ළඟ පෙම් දහරෙ ජල මත පාවෙමී ....//


වන මල ඔයා ද මේ වනයේ

මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ


මිණි මුතු මාලාවො පරදන රූමතී //

හිමයට ආවා ද සරසවි හා එතී //


කණෙකුට ආලෝකෙ නොදැනෙන සේ ප්‍රියේ

ඔබ නැති මේ ප්‍රේමෙ අඳුරකි මා ළයේ ....//


වන මල ඔයා ද මේ වනයේ

මිහි බට දෙවඟන සේ සිරියේ

වන ලිය සොයාලා ආ දිනයේ

ඔබව ද හමුවුණ ඉටු දෙවියේ


ගායනය - මේබල් බ්ලයිත් සහ ෂර්ලි බ්ලයිත්

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

තනුව - ඕ.පී. නයියර්

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන


1958 දී තිරගතවූ "වනලිය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ Mr. & Mrs. 55 හින්දි චිත්‍රපටියට ගීතා දත් සමග මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ Jaane Kahan Mera Jigar Gaya යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




හින්දි ගීය

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी


अरे जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी


कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया

कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया

कोने कोने देखा न जाने कहाँ खो गया

कोने कोने देखा न जाने कहाँ खो गया

यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे

जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे

यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे

जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे


जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी


कोई उल्फत की नज़र ज़रा फेर दे

कोई उल्फत की नज़र ज़रा फेर दे

लेले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे

लेले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे

ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से

चलो चलो थाणे बताएँ जमादार से

ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से

चलो चलो थाणे बताएँ जमादार से


जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी


सच्ची सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे

सच्ची सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे

तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे

तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे

बातें हैं नज़र की नज़र से समझाउंगी

पहले पडो पाइयाँ तो फिर बतलाऊँगी

बातें हैं नज़र की नज़र से समझाउंगी

पहले पडो पाइयाँ तो फिर बतलाऊँगी


जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी


अरे जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी

अभी अभी यहीं था किधर गया जी

किसी की अदाओं पे मर गया जी

बड़ी  बड़ी अँखियों से डर गया जी


Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji


Are jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji


Kahin maare dar ke chuhaa to nahin ho gayaa

Kahin maare dar ke chuhaa to nahin ho gayaa

Kone kone dekhaa na jaane kahaan kho gayaa

Kone kone dekhaa na jaane kahaan kho gayaa

Yahan use laae kaahe ko binaa kaam re

Jaldi jaldi dhuundho ke hone lagii shaam re

Yahan use laae kaahe ko binaa kaam re

Jaldi jaldi dhuundho ke hone lagii shaam re


Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji


Koi ulfat ki nazar zaraa pher de

Koi ulfat ki nazar zaraa pher de

Lele do chaar aane jigar meraa pher de

Lele do chaar aane jigar meraa pher de

Aise nahin chorii khulegii takaraar se

Chalo chalo thaane bataaein jamaadaar se

Aise nahin chorii khulegii takaraar se

Chalo chalo thaane bataaein jamaadaar se


Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji


Sachchi sachchi kah do dikhaao nahin chaal re

Sachchi sachchi kah do dikhaao nahin chaal re

Tune to nahin hain churaayaa meraa maal re

Tune to nahin hain churaayaa meraa maal re

Baaten hain nazar ki nazar se samajhaaungii

Pahale pado paiyaan to phir batalaaungii

Baaten hain nazar ki nazar se samajhaaungii

Pahale pado paiyaan to phir batalaaungii


Jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji


Are jaane kahaan meraa jigar gayaa ji

Abhi abhi yahiin thaa kidhar gayaa ji

Kisi ki adaaon pe mar gayaa ji

Badi  badi ankhiyon se dar gayaa ji


Singers - Geeta Ghosh Roy Chowdhuri (Geeta Dutt) & Mohammed Rafi

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Music Composer- Omkar Prasad Nayyar

Movie - Mr. & Mrs. '55 (1955)