Wednesday, January 16, 2019

හොඳ හොඳ ළමයින් අපි වාගේ


හොඳ හොඳ ළමයින් අපි වාගේ
මේ මව්බිම ඉපදී ඉන්නේ
අත් පොඩි ටික එකමුතු කරලා
රකිමු අපේ සිරිලක් අම්මා //

ලල් ලල් ලාල ලල් ලල්ලා ලල් ලල්ලා

හොරකම් මැරකම් නැතිව ලොවේ
හිටියොත් හොඳ නම නිතර ලැබේ

වැරදි කළෝතින් පවු සිදුවේ
සමාව නම් කිසි දිනෙක නැතේ ....//
පොඩි ළමයින් හට දෙවියන්නේ
ආශිර්වාදයමයි ඕනේ

හිත තුළ වෛයිරය නැති කරලා
ඉන්න ඕන හොඳ ළමයි වෙලා
අත් පොඩි ටික එකමුතු කරලා
රකිමු අපේ සිරිලක් අම්මා

ලල් ලල් ලාල ලල් ලල්ලා ලල් ලල්ලා

අම්මාගෙන් කරුණාව සෙනේ
වීරිය ධෛර්යය පියතුමගේ

මේ හැම ලැබුනොත් එක වාගේ
මුළු ලෝකෙම එයි අතට අපේ ....//
පොඩි අයමයි ලොකු අය වන්නේ
කෝපය හින්දයි පොඩි වන්නේ

හිත තුල වෛයිරය නැති කරලා
ඉන්න ඕන හොඳ ළමයි වෙලා
අත් පොඩි ටික එකමුතු කරලා
රකිමු අපේ සිරිලක් අම්මා ///

ගායනය - ඉන්ද්‍රාණි විජේබණ්ඩාර (සේනාරත්න)
පද රචනය - විල්ෆ්‍රඩ් පෙරේරා 

චිත්‍රපටිය - ප්‍රවේසම් වන්න 1969

තනුව - 1967 දී තිරගතවූ Taqdeer චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර්, සුලක්ෂණ පණ්ඩිත් සමග ගැයූ "Saat Samundar Paar Se (Pappa Jaldi Aajana)" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.


හින්දි ගීය

Song: Saat Samundar Paar Ke Gudiyo Ke Bajaar Se
Movie: Taqdeer
Singer(s): Lata Mangeshkar, Sulakshana Pandit
Music By: Laxmikant-Pyarelal

सात समुन्दर पार से गुडियों के बाजार से
अच्छी सी गुडिया लाना
गुडिया चाहे ना लाना , पप्पा जल्दी आ जाना

तुम परदेस गए जब से, बस यह हाल हुवा तब से
दिल दीवाना लगता है, घर वीराना लगता है
झिलमिल चाँद सितारों ने, दरवाजो दीवारों ने
सबने पूछा है हम से, (कब जी छूटेगा ग़म से -2)
कब होगा उनका आना, पप्पा जल्दी आजाना

माँ भी लोरी नहीं गाती, हमको नींद नहीं आती
खेल खिलौने टूट गए, संगी साथी छूट गए
जीब हमारी खाली है, और बसी दीवाली है
हम सबको ना तड़पाओ, (अपने घर वापस आओ -2)
और कभी फिर ना जाना, पप्पा जल्दी आजाना

ख़त ना समझो तार है यह, कागज़ नहीं है प्यार है यह
दूरी और इतनी दूरी, ऐसी भी क्या मजबूरी
तुम कोई नादान नहीं, तुम इससे अनजान नहीं
इस जीवन के सपने हो, (एक तुम्ही तो अपने हो -2)
सारा जग है बेगाना, पप्पा जल्दी आजाना

saat samundar paar se gudiyo ke bajaar se
achhee see gudiya laana
gudiya chaahe na laana, pappa jaldee aa jaana

tum pardes gaye jab se, bas yeh haal huwa tab se
dil divaana lagata hai, ghar viraana lagata hai
jhilmil chaand sitaaro ne, darwaajo divaaro ne
sabne puchha hai ham se, (kab jee chhutega gham se -2)
kab hoga unaka aana, pappa jaldee aa jaana

ma bhee loree nahee gaatee, hamko nind nahee aatee
khel khilaune tut gaye, sangee saathee chhut gaye
jeb hamaaree khaalee hai, aur basee deewali hai
ham sabko na tadpaao, (apne ghar wapas aao -2)
aur kabhee phir na jaana, pappa jaldee aa jaana

khat na samjho taar hai yeh, kaagaj nahee hai pyaar hai yeh
duree aur itanee duree, aisee bhee kya majburee
tum koyee naadan nahee, tum isase anjaan nahee
iss jivan ke sapane ho, (ek tumhee toh apane ho -2)
saara jag hai begaana pappa jaldee aa jaana

මනකල් හද විල් තලයෙහි


මනකල් හද විල් තලයෙහි පිපි නිවහල් මල්
රටට පිපෙන මල් අපි වෙමු පුංචි කැකුළු මල්..//

විලට පිපුන මල් විල මැද නිල් මහනෙල් මල්
වැලට පිපුන මල් වැල මත කුන්ද සමන් මල්..//

මනකල් හද විල් තලයෙහි පිපි නිවහල් මල්
රටට පිපෙන මල් අපි වෙමු පුංචි කැකුළු මල්..//

ගුම් ගුම් ගීයට මිහිලොල් නැළවෙන වන මල්
ගෙලට බදින මල් ලක් මව රුව සරසන මල්..//

මනකල් හද විල් තලයෙහි පිපි නිවහල් මල්
රටට පිපෙන මල් අපි වෙමු පුංචි කැකුළු මල්..//

විලට පිපුන මල් විල මැද නිල් මහනෙල් මල්
වැලට පිපුන මල් වැල මත කුන්ද සමන් මල්..//

මනකල් හද විල් තලයෙහි පිපි නිවහල් මල්
රටට පිපෙන මල් අපි වෙමු පුංචි කැකුළු මල්...//

ගුම් ගුම් ගීයට මිහිලොල් නැළවෙන වන මල්
ගෙලට බදින මල් ලක් මව රුව සරසන මල්..//

මනකල් හද විල් තලයෙහි පිපි නිවහල් මල්
රටට පිපෙන මල් අපි වෙමු පුංචි කැකුළු මල්..//

ගායනය -  ඩබ්. ඩී. අමරදේව සහ ළමා පිරිස
පද - 
තනුව - පණ්ඩිත් ඩබ්. ඩී. අමරදේව
ඩබ්. ඩී. අමරදේව

බැද්ද පුරා පියාඹන්න

බැද්ද පුරා පියාඹන්න
මී අඹ වල රස බලන්න
අම්මේ මට කියා දෙන්නකෝ

පුංචි දෝනි මේ අහන්න
පුංචි පියාපත් සලන්න
තවත් කලක් ඔහොම ඉන්නකෝ

ඉපනැල්ලේ ඇවිද යන්න
වී කරලක් ඇහිඳ ගන්න
පුංචි මටත් කියා දෙන්නකෝ

පුංචි පැටියො මේ අහන්න
අළුත් ලොවට පියාඹන්න
හෙමින් හෙමින් පුරුදු වෙන්නකෝ

බැද්ද පුරා පියාඹන්න
මී අඹ වල රස බලන්න
අම්මේ මට කියා දෙන්නකෝ

පුංචි දෝනි මේ අහන්න
පුංචි පියාපත් සලන්න
තවත් කලක් ඔහොම ඉන්නකෝ

කන්ද එහා මිටියාවත
වැලි තලයේ දුව පනින්න
කැදලි දොරෙන් පියාඹන්නදෝ

පුංචි කැදැල්ලෙන් එහාට
නුඹ නොදකින ලෝකය තුල
සතුරො මිතුරු වෙසින් ඉන්නවෝ

බැද්ද පුරා පියාඹන්න
මී අඹ වල රස බලන්න
අම්මේ මට කියා දෙන්නකෝ

පුංචි දෝනි මේ අහන්න
පුංචි පියාපත් සලන්න
තවත් කලක් ඔහොම ඉන්නකෝ

යනය - පුෂ්පමාලා සුභසිංහ සහ මේඝා මල්හාරි ගෝකුල
පද රචනය - අඥාතයි
තනුව - අඥාතයි

කුරුලනි කාගෙදෝ මංගල්ලේ

කුරුලනි කාගෙදෝ මංගල්ලේ
ආන් ආන් රෑන් රෑන් පරෙවි කොබෙයියෝ ....//

පිළිහුඩුවා උදෙන් කූඩුව සරසලා
මල් ගෙනවිත් කැලෙන් කවලා සනසලා

කෝකිලයා ගයයි ගීතය නළවලා
රන මොණරා නටයි තාලෙට සැරසිලා....//

කුරුලනි කාගෙදෝ මංගල්ලේ
ආන් ආන් රෑන් රෑන් පරෙවි කොබෙයියෝ

අතු අග බටිත්තා මලිතිව කොනිත්තා
හිනැහීලා කියයි එන බව අමුත්තා

ගිරවිය හොට කළු දීගෙක යනවලු
කැදැල්ලෙ ඒ නිසා මගුලක් කනවලු ....//

කුරුලනි කාගෙදෝ මංගල්ලේ
ආන් ආන් රෑන් රෑන් පරෙවි කොබෙයියෝ ....//

ගායනය - ලිලන්ති කරුණානායක
පද -  කරුණාරත්න අබේසේකර
සංගීතය - ක්ලැරන්ස් විජේවර්ධන

නංගිලා මල්ලිලා

නංගිලා මල්ලිලා
ඉන්නවාදෝ බලා
මං එතී දැන් එතී දැන් කියා
පුංචි බෝනික්කලා
පාට පාට නිලා
මං ගෙනාවා කරත්තේ පුරා

සෙල්ලම් බඩු ඕනනම්
එන්න අනේ මා සොයං ....//
ලාභයි හරී ලාභමයි
සෙල්ලම් බඩු මේ ගොඩයි

පීනනා මාළුවෝ මෝට(ර්) සයිකල් බොහෝ
හේවිසි කාරයෝ පෝනියෝ
ගී කියන්න හැකි
බෝ නටන්න හැකි
පුංචි පුංචි නැටුම්කාරයෝ

නංගිලා මල්ලිලා
ඉන්නවාදෝ බලා
මං එතී දැන් එතී දැන් කියා
පුංචි බෝනික්කලා
පාට පාට නිලා
මං ගෙනාවා කරත්තේ පුරා

තුට්ටු දෙකයි මේ අලි
වලිගේ වනයි වේගෙනී ....//
පීලි දිගේ යයි වැරෙන්
කෝච්චි පොඩි මේ ජපන්
එන්න සල්ලිත් අරන්
අම්මලාට හොරෙන්
ලස්සණයි මේ වළං හා පිඟන්
නංගිලා නම් වසයි
මල්ලිලා නම් හොඳයි
ගන්න සෙල්ලම් බඩු මේ ගොඩයි

ගායනය - සිඩ්නි ආටිගල
පද රචනය - උපාලි අත්තනායක
තනුව - හින්දි ගීයක තනුවකි.

කොහේද කහේද අපේ ලොවක්


කොහේද කහේද අපේ ලොවක්
කොහේද කහේද අපේ රටක්
මුරකාවල් නැති
වැට කොටු බැමි නැති
අපේම අපේම නවාතැනක්

රාජ කුමාරයන් කුමාරියන් ඉන්න පළාතක්
නපුරු රාස්සයන් රාස්සියන් ඉන්න කැලෑවක්
පුංචි සුරංගනාවන් සැගවී ඉන්න වලාවක්

අපට හිතුමතයේ රජ කැගෙන ඉන්න දිහාවක් //

කොහේද කහේද අපේ ලොවක්
කොහේද කහේද අපේ රටක්
මුරකාවල් නැති
වැට කොටු බැමි නැති
අපේම අපේම නවාතැනක්

කිදුරු විමානයට පාර ළගයි එන්න යාළුවේ
මූදු හතක් එහා ඔරු පදින්න එන්න යාළුවේ
මකර කටින් නාග භවනට යමු එන්න යාළ්වේ

අපිම අපේ ලොවක් සොයාගන්න එන්න යාළ්වේ //

කොහේද කහේද අපේ ලොවක්
කොහේද කහේද අපේ රටක්
මුරකාවල් නැති
වැට කොටු බැමි නැති
අපේම අපේම නවාතැනක්

මුරකාවල් නැති
වැට කොටු බැමි නැති
අපේම අපේම නවාතැනක් ....////

ගායනය - වික්ටර් රත්නායක

පද රචනය - මහාචාර්ය සුනිල් ආරයරත්න 
තනුව - ඩබ්. ඩී. අමරදේව
මඩොල්දූව චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

පොල්පිති වස්සා

අමු පොල්පිත්තක් කපලා
පොල්කට්ටෙන් අං තියලා
පොල්පිති වස්සෙක් හැදුවා
අපේ හඳයා වාගේ .....//

හුනු කෑල්ලකින් නළලේ
පොඩි ලස්සණ හඳ ඇන්දා .....//

බෙල්ලේ ලනුවක් බැඳලා
දක්කනවා වත්තේ .....//

වත්ත පහළ තණ ගොල්ලේ
තණකොළ කපලා දුන්නා .....//

ඇලට ගිහිං වෙල අයිනේ
වතුරත් බොන්නට දුන්නා .....//

යමුද ඉතිං එක පිම්මේ
අස්ස ගුඩුං කියලා .....//

වත්ත වටේ අපි දෙන්නා
උඩින උඩින් අඩි තියලා .....//

අමු පොල්පිත්තක් කපලා
පොල්කට්ටෙන් අං තියලා
පොල්පිති වස්සෙක් හැදුවා
අපේ හඳයා වාගේ .....//

ගායනය - අඥාතයි 
පද රචනය - මහින්ද අල්ගම
තනුව - අඥාතයි

ඉරෙන් හඳෙන් එළිය අරන්

ඉරෙන් හඳෙන් එළිය අරන්
ගහෙන් වැලෙන් සුවඳ අරන්
ඇලෙන් දොලෙන් සිසිල අරන්

අපට සැදුණු අපේ ලෝකයේ
සතුටු වෙන්න එන්න යාළුවේ ....//

සමනළ තටු සිඳින්නෙපා
පාට මැකී යයි දේදුන්නේ
ගහ වැල සිඳ දමන්නෙපා
පොළව දැවී යයි ඉර ගින්නේ

අපට සැදුනු අපේ ලෝකයේ
සතුට සදා රකිමු යාළුවේ ....//

ඉරෙන් හඳෙන් එළිය අරන්
ගහෙන් වැලෙන් සුවඳ අරන්
ඇලෙන් දොලෙන් සිසිල අරන්

අපට සැදුණු අපේ ලෝකයේ
සතුටු වෙන්න එන්න යාළුවේ ....//

නටා ගයන බටිති මලිත්තෝ
අපා දෙපා සිවුපා ඇත්තෝ
ඉරේ හඳේ ගහේ වැල්
අපි වගේම උරුමය ඇත්තෝ

අපට සැදුණු අපේ ලෝකයේ
සතුට බෙදා ගනිමු යාළුවේ ....//

ඉරෙන් හඳෙන් එළිය අරන්
ගහෙන් වැලෙන් සුවඳ අරන්
ඇලෙන් දොලෙන් සිසිල අරන්

අපට සැදුණු අපේ ලෝකයේ
සතුටු වෙන්න එන්න යාළුවේ
අපට සැදුණු අපේ ලෝකයේ
සතුට සදා රකිමු යාළුවේ
අපට සැදුනු අපේ ලෝකයේ
සතුට බෙදා ගනිමු යාළුවේ

ගායනය - හර්ෂණ දිසානායක
පද - සෝමරත්න දිසානායක
තනුව - ආචාර්ය රෝහණ වීරසිංහ
2004 වසරේදී තිරගතවූ සූරිය අරණ චිත්‍රපටියට නිර්මාණය වූ ගීයකි.

අම්මාගෙ උකුළේ නැළවී

අම්මාගෙ උකුළේ නැළවී
තාත්තාත සුරතල් වෙවී
පාසල් ගොසින් උදය කාලේ
ගතවීලා යයි මාගෙ බාලේ
අම්මාගෙ උකුළේ නැළවී

දෙගුරුන්ගෙ අවවාද අසලා
අවුරුද්ද අවුරුද්ද ගෙවලා ....//

ලොකු පොත් සොයාලා කියෝලා
ඉගෙනීම අවසාන කරලා ....//
අම්මාගෙ උකුළේ නැළවී

ලංකාව රට මා උපන්න
මගෙ ජාතියේ නාමෙ ගන්න ....//

පුළුවන් තරම් වෙහෙස වන්න
පතමී හොඳින් මා හැදෙන්න ....//

අම්මාගෙ උකුළේ නැළවී
තාත්තාත සුරතල් වෙවී
පාසල් ගොසින් උදය කාලේ
ගතවීලා යයි මාගෙ බාලේ
අම්මාගෙ උකුළේ නැළවී

ගායනය - දමයන්ති ඒකනායක
පද රචනය - අඥාතයි 
තනුව - අඥාතයි

බුබුළු බුබුළු ජලේ නැගෙන


බුබුළු බුබුළු ජලේ නැගෙන
පබළු පබළු ලෙසින් දිලෙන ....//

මාලයකට අමුණාගෙන
ආසයි මට ගෙල බඳින්න ....//
බුබුළු බුබුළු ජලේ නැගෙන
පබළු පබළු ලෙසින් දිලෙන

අහසෙ දිලෙන රන් තරු කැට
දෙකක් ගෙනත් මා සුරතට ....//

ලොකු අක්කට තෝඩු වලට
දෙන්නෙමි කන පළඳින්නට ....//

බුබුළු බුබුළු ජලේ නැගෙන
පබළු පබළු ලෙසින් දිලෙන ....//

හඳ හාමිගෙ සුදු හාවා
සඳ කිරි වතුරෙන් නාවා ...//

මල් මල් කොට්ටයක හොවා
දොයිය කියා නළවනවා ...//

බුබුළු බුබුළු ජලේ නැගෙන
පබළු පබළු ලෙසින් දිලෙන ....//

මාලයකට අමුණාගෙන
ආසයි මට ගෙල බඳින්න ....//

බුබුළු බුබුළු ජලේ නැගෙන
පබළු පබළු ලෙසින් දිලෙන....////

ගායනය - නොයෙලින් ලියනගේ
පද රචනය - නෙල්සන් පනාගොඩ
තනුව - තිලකසිරි ප්‍රනාන්දු

Tuesday, January 15, 2019

වැස්සක්

සට පට පට සට පට පට
චිරි චිරි චිරි චිචිරි චිචිරි
බින්දු බින්දු පොද වැස්සක්
පොකුරු පොකුරු මල් වැස්සක්...//
බින්දු බින්දු පොද වැස්සක්
පොකුරු පොකුරු මල් වැස්සක්

නීල වලාකුළු දියකර
හිරු සඟවා ගත් අහසින්
පොකුරු පොකුරු කඩා හැලී
බින්දු බින්දු බිමට වැටී...//

ගේ මුල්ලේ පූසි පැටව් නිදා වැටේ සීතලේ
මල් වරුසා ඇද හැලිලා
මිදුල පුරා ගඟ හැදිලා...//

පත්තර පිටුවක් නමලා
කරදහි ඔරුවක් හදලා...//

වැහි වතුරේ පා කරලා
පුංචි ළමුන් හිනැහෙනවා/////

ගායනය - රෝහිණී ජයසිංහ හා පුෂ්පමාලා සුභසිංහ
පද රචනය - අඥාතයි
තනුව - අඥාතයි