තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා
තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා
ජනිතව මේ ලෝකේ
භව දුක සිඳවා බුදු බව ලැබුවේ
පිරිනිවනය දැක්කේ
මුනි ගුණ දිලුණේ ලොව තුළ රමණී
සැම සිත පැහැදවමිනේ
මල්බර වෙසඟේ තෙමඟුල සිදුවූ
බව ලොව පිළිගැනුනේ
පෑ පුන් සඳ සේ ආලෝකය දී
දෙසුවෙ අමා දම් රස සලසා
භව අන්ධකාරේ බිඳුණි එදා ලෝ
අමා සිසිල් ආලෝකෙ නිසා
මුණි ගුණ සිහිවේ
දැක සිරි වෙසඟේ
මුණි ගුණ සිහිවේ
දැක සිරි වෙසඟේ
යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා
යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා
තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා
ජනිතව මේ ලෝකේ
භව දුක සිඳවා බුදු බව ලැබුවේ
පිරිනිවනය දැක්කේ
මෙතේහි ගුණ කඳ ලොව සිහි කරලා
සියළු සතුන් හට සමව බෙදා
වලකා පස් පව් වලින් මෙදා සැම
යොමු කර දැමු නිසි මගක සදා
මුනි ගුණ සිහිවේ දැක සිරි වෙසඟේ
මුනි ගුණ සිහිවේ දැක සිරි වෙසඟේ
යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා
යමු අපි පදමල් වලිනි පුදා
තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා
තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා
ජනිතව මේ ලෝකේ
භව දුක සිඳවා බුදු බව ලැබුවේ
පිරිනිවනය දැක්කේ
තිලොවග රාජා භව සැරිසරලා
ගායනය - ඒ.එම්.යූ. රාජ්
පද - එම්.එම්.ඒ. පෙරේරා
තනුව - සී. රාමචන්ද්ර
සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල
මේ ගීය කොළම්බියා ලෙබලයෙන් තැටි අංක GES. 110 යටතේ තැටි ගත විය.
1950 දී භාරතයේ තිරගතවූ "නිරාලා" චිත්රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Mehfil mein jal uthi shamaa යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.
महफ़िल में जल उठी शामा
परवाने के लिए
प्रीत बनी है दुनिया में
मर जाने के लिए
महफ़िल में जल उठी शामा
परवाने के लिए
प्रीत बनी है दुनिया में
मर जाने के लिए
चारो तरफ लगाए फेरे
फिर भी हरदम दूर रहे
उल्फत देखो आग बनी है
मिलाने से मजबूर रहे
यही सज़ा है दुनिया में
यही सज़ा है दुनिया में
दीवाने के लिए
प्रीत बनी है दुनिया में
मर जाने के लिए
मारने का है नाम मुहब्बत
जलने का है नाम जवानी
पत्थर दिल है सुनाने वाले
कहने वाला आँख का पानी
आंसू आये आँखों में
आंसू आये आँखों में
घिर जाने के लिए
प्रीत बनी है दुनिया में
मर जाने के लिए
महफ़िल में जल उठी शामा
परवाने के लिए
प्रीत बनी है दुनिया में
मर जाने के लिए
Mehfil mein jal uthi shamaa,
Paravaane ke liye
Preet bani hai duniya mein,
Mar jaane ke liye
Mehfil mein jal uthi shamaa,
Paravaane ke liye
Preet bani hai duniya mein,
Mar jaane ke liye
Chaaro taraf lagaae phere,
Phir bhi haradam dur rahe
Ulfat dekho aag bani hai,
Milane se majboor rahe
Yahi sazaa hai duniya mein
Yahi sazaa hai duniya mein,
Deewane ke liye
Preet bani hai duniya mein,
Mar jaane ke liye
Marane ka hai naam muhabbat,
Jalane ka hai naam javaani
Patthar dil hai sunane vaale,
Kahane vaalaa aankh ka pani
Aansu aaye aankho mein
Aansu aaye aankho mein,
Ghir jaane ke liye
Preet bani hai duniya mein,
Mar jaane ke liye
Mahafil mein jal uthi shamaa,
Paravaane ke liye
Preet bani hai duniya mein,
Mar jaane ke liye
Song - Mahafil mein jal uthi shamaa
Singer - Lata Mangeshkar
Lyricist - Pyarelal Santoshi
Music Composer - C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)
Movie - Nirala (1950)
Starring - Madhubala, Dev Anand, ..
හඬවන්නේ කිම අනේ මෙ මා
හඬවන්නේ කිම අනේ මෙ මා
පැටලීලා මායාවේ
ශෝක ජලාසේ ගිලුණ දෝ මතු ජිවය මේ මාගේ ....//
ප්රාණේ සේ අපි ආලය පෑවේ
සැනසීලා පෙර කාලයේ
පිදුව මාගේ ප්රේම ප්රදීපේ දල්වාලා තිර ආලයේ
නිවී ගියා ඒ ආලෝකේ
නිවී ගියා ඒ ආලෝකේ
සුළඟේ මේ මායාවේ
ශෝක ජලාසේ ගිලුණ දෝ මතු ජිවය මේ මාගේ
විඳලා ආලේ ගී රසේ දැන් ඇයි මේ හර්දේ වේදනා වී
දුක්බර ලෝකේ අසරණ වේවී
ඔබගේ සොඳුරී රූප කුමාරී
ජීවේ සාපේ මිනිසාගේ
ජීවේ සාපේ මිනිසාගේ
ඉතිරින්ටා මේ ලෝකේ
හඬවන්නේ කිම අනේ මෙ මා
පැටලීලා මායාවේ
ශෝක ජලාසේ ගිලුණ දෝ මතු ජිවය මේ මාගේ
ශාක්ය තිලෝනා
ශාක්ය තිලෝනා
සත් වග සනහා දෙසූ අමා ධර්මේ
සිහ නද නැඟුනේ ඇසළ පෝ දිනේ
බරණැස ඉසිපතනේ
නිල්වන් ගුවනේ හිඩැසක් නැති සේ
දෙව් පිරිවර සැදුණේ
බුදු හඬ නැඟුනේ රන් රස ලෙසිනේ
නිසසල මිගදායේ
කප් සුවහස් කල් පෙරුම් පුරා ලොව
දිණූ තිලෝගුරු දම් රාජා
වැඩ හිඳ පස්වග තවුසන් අභිමුව
සදෙව් ලොවට සිහ නද පතුරා
දෙසූ සුමංගල සදහම් සුතුරෙන්
දෙසූ සුමංගල සදහම් සුතුරෙන්
අමා සුව නිවන් මග පාදා
අමා සුව නිවන් මග පාදා
ශාක්ය තිලෝනා
සත් වග සනහා දෙසූ අමා ධර්මේ
සිහ නද නැඟුනේ ඇසළ පෝ දිනේ
බරණැස ඉසිපතනේ
සසරේ දුක
එය නිවා දමන මග
එළි කළ දුන් තිලොවග සමිඳා
ඇසූ දහම් දැන අරහත් වූ වග
ඇසූ විටදි ශ්රාවක තවුසා
සාදු සාදු නද සදෙව් ලෝ තලේ
සාදු සාදු නද සදෙව් ලෝ තලේ
සපුරා රැව් පිළිරැව් දුන්නා
සපුරා රැව් පිළිරැව් දුන්නා
ශාක්ය තිලෝනා
සත් වග සනහා දෙසූ අමා ධර්මේ
සිහ නද නැඟුනේ ඇසළ පෝ දිනේ
බරණැස ඉසිපතනේ
නිල්වන් ගුවනේ හිඩැසක් නැති සේ
දෙව් පිරිවර සැදුණේ
බුදු හඬ නැඟුනේ රන් රස ලෙසිනේ
නිසසල මිගදායේ
