"දොස්තර" චිත්‍රපටියේ ගීත

සිංහල චිත්‍රපටි වංශකථාවේ 33 වැනි ඇසි-දිසි සිනමා කෘතියයි, "දොස්තර" චිත්‍රපටිය.

එය 1956 පෙබරවාරි 02 දා මහජන ප්‍රදර්ශනය සඳහා නිකුත් කෙරුණා.

මේ චිත්‍රපටියේ නිෂ්පාදන තොරතුරු මෙම පලකිරීමේ අග ඇති වීඩියෝවෙන් ගෙන එන නිසා, මෙතැන් සිට මා ඔබ වෙත දිග හරින්නේ "දොස්තර" චිත්‍රපටියේ ගීත සමුච්ඡයයි.

සටහන - ගීයක නාමය (Title එක) මත ක්ලික් කිරීමෙන්, එකී ගීයේ ⁣"ගී අරණ" අඩවිය තුළ ඇති කේවල පලකිරීම වෙත යොමු විය හැක.

ගීයේ පදමාලාව, කතෘත්වය පිළිබඳ තොරතුරු හා එකී ගීයට අදාල විශේෂිත තොරතුරු අඩංගු කොට ඇත්තේ ගීයේ කේවල පලකිරීම තුළයි.)

1. හෝ පෙම් රාජයා

(ආදරේ පුරාම හදේ)

ගායනය - රුක්මණී දේවි 

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න 

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ "බහාර්" චිත්‍රපටියට ශම්ෂාඩ් බෙගම් ගායනා කළ "O Pardesiya" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Song - Mehandi lagi thi mere haath

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)

Movie - Meenar (1954)

Singer - Shamshad Begum

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - Sachin Dev Burman

Movie - Bahar (1951)

මේ තනුවටම ගායනා වන තවත් ගීයක්, 1953 වසරේ තිරගතවූ "කැලෑ හඳ" චිත්‍රපටියට ඇතුළත් වුණා.

මෙන්න එම ගීය.

ආදරේ නොයාය මැකී

(හෝ මනමාලයා)

ගායනය - මේබල් බ්ලයිත් සමග එඩී ජයමාන්න

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

තනුව - සචින් දේව් බර්මන්

සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

2. දිළිඳු බව ලැබ

ගායනය - ලතා වල්පොල

පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු

තනුව - චිත්‍රගුප්ත්

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

1956 දී තිරගතවූ දොස්තර චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Shiv Bhakta" චිත්‍රපටියට ආශා බෝස්ලේ ගැයූ "Mile Amiri Ya Fakiri Mujhe Darr Kya" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Song - Mile Amiri Ya Fakiri Mujhe Darr Kya

Singer - Asha Bhosle

Lyricist - Gopal Singh Nepali

Composer - Chitragupt Shrivastava

Movie - Shiv Bhakta (1955)

3. පෙම් සාගරේ ගිලී

ගායනය - රුක්මණී දේවි

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

තනුව - සී. රාමචන්ද්‍ර

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

1956 දී තිරගතවූ "දොස්තර" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1954 දී තිරගතවූ "Meenar" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ "Mehndi Lagi Thi Mere Haath" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මේ ගීයේ නාදමාලාව ඔබ සිතේ ප්‍රසිද්ධ වේදිකා නාට්‍ය ගීයක සේයාවක් ජනිත කරන්න ඇති. "දෙව් ලොව යනකන්" වේදිකා නාට්‍යයේ "දිව්‍ය ලෝකේ ළඟයි පේන මානේ" නම් වූ එම ගීයත්, මේ තනුවටම රුක්මණී දේවි "දොස්තර" චිත්‍රපටියට ගැයූ "පෙම් සාගරේ" යන ගීයත්, මේ අඩවියේ තියෙනවා.

"දොස්තර" චිත්‍රපටියේ "පෙම් සාගරේ ගිලී" යන ගීය..

හින්දි ගීතය

Song - Mehandi lagi thi mere haath

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)

Movie - Meenar (1954)

4. වාසනාවන්ත කල ලබා

ගායනය - ධර්මදාස වල්පොල සහ රුක්මනී දේවී

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය - ආර්. සුදර්ෂණම් 

1956 දී තිරගතවූ දොස්තර චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

ගීයේ තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ 1954 දී තිරගතවූ  Ali Baba and 40 Thieves  හින්දි චිත්‍රපටියට,  මොහොමඩ් රාෆි සහ ආශා බෝන්ස්ලේ ගැයූ Ae Saba Unse Keh Zara Kyon  ගීයෙනි.

හින්දි ගීතය

Song - Aye Saba Unse Kah Jara

Singers - Asha Bhosle & Mohammad Rafi

Lyricist - Raja Mehdi Ali Khan

Composer - Chitragupta Shrivastava & S N Tripathi

Movie - Alibaba Aur Chalis Chor (1954)

5. තායම් මායම්

ගායනය - පී. සුසිලා

පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

1956 දී තිරගතවූ "දොස්තර" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

සිංහල ගීයට තනුව උපුටා ගත්තේ Rojulu Marayi තෙළිගු චිත්‍රපටියට ජික්කි ගැයූ "Eruvaaka Sagaroranno Chinnanna" යන ගීයෙන් බව පැහැදිලිය.

එහෙත් මුල් තනුව, ශ්‍රී වෙල්ලුරි ජගනාථ රාඕ 1920 දී නිර්මානය කොට ගැයූ (ග්‍රැමෆෝන්) ("Sukkala Koka Kattukoni") ගීයක තනුවකි. එම තනුව පසු කලෙක ශ්‍රී ලක්ෂ්මම්මා විසින් 1950 දී ගීයකට යොදා ගයනු ලැබීය.

1955 දී නැවත එම තනුව යොදා ගනිමින් "Rojulu Marayi" තෙළිගු චිත්‍රපටියට ජික්කි විසින් "Eruvaaka Sagaroranno Chinnanna" යන ගීය ගයන ලදී.

"Rojulu Marayi" තෙළිගු චිත්‍රපටි කතාව දෙමළ බසින් නව නිෂ්පාදනයක් සිදුවූ අතර එය 1956 වසරේ Kaalam Maari Pochi නමින් ප්‍රදර්ශනය වුණා. එහිදී ද පසුබිම් ගායනයේ යෙදුණේ ජික්කි හෙවත් පී.ජී. ක්‍රිෂ්ණවේනි නම් ගායිකාවමයි.

"දොස්තර" චිත්‍රපටියේ ගීය

Rojulu Marayi  තෙළිගු චිත්‍රපටියට ජික්කි ගැයූ "Eruvaaka Sagaroranno Chinnanna" යන ගීය..

1920 දී Valluri Jagannatha Rao ගායනා කළ, "Sukkala Koka Kattukoni" යන ගීය..

(ජන ගීයකි)

Singer - Valluri Jagannadha Rao

Chorus - Anasuya & Seetha (Vinjamuri sisters)

ඉහත ජන ගීයේ තනුව පාදක කර ගෙන පසුව බිහිවූ ගීත රැසකි.

🔹Cheetiki Maatiki Chittanmantav

Singer - Jikki, Kasturi Sivarao

Film - Sri Lakshmamma Katha 1950 (Telugu)

Music: CR Subburaman

🔹 Summa irundha sothukku kastam

Singers - Jikki and P. Leela

Movie - Madurai Veeran (Tamil) 1956

Music - G.Ramanathan

🔹 Yaeru pooti povaaye anne sinnane (Kallam Kabadam Teriyadhavane)

Singer - Jikki

Movie - Kaalam Maaripochu 1956(Tamil) Music - Master Venu

Lyrics - Muhavai Rajamanickam

1955 දී තිරගතවූ Rojulu Marayi තෙළිගු චිත්‍රපටියේ දමිළ නිෂ්පාදනය Kaalam Maaripochu නම් විය.

⁣මේ තෙළුගු චිත්‍රපටියේ වූ Kallam Kabadam Teriyadhavane යන ගීයේ දමිළ අනුරූප ගීයයි.

🔹 Somarulaithe thindiki nashtam

1956 දී තිරගතවූ Madurai Veeran දමිළ චිත්‍රපටිය තෙළුගු බසින් දෙබස් කවා Sahasa Veerudu නමින් නිෂ්පාදනය විය.

මේ ගෙන එන්නේ Madurai Veeran දමිළ චිත්‍රපටියේ වූ Summa irundha sothukku kastam යන ගීයේ, අනුරූප තෙළුගු ගීයයි.

Singers - Jikki and P. Susheela

Music - T.M. Ibrabhim

Movie - Sahasa Veerudu 1956 (Telugu) dubbed version of Madurai Veeran

🔹 1960 වසරේ තිරගතවූ Bombai ka Babu චිත්‍රපටිය⁣ට ආශා බෝස්ලේ ගීයක් ගායනා කළා,  Dekhne mein bholaa hai නමින්.

Singer - Asha Bhosle

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Music - S.D. Burman

Movie - Bombai Kaa Baabu (Hindi) 1960

🔹 1960 වසරේ තිරගතවූ Patang හින්දි චිත්‍රපටියටත් ඉහත තනුවට ගායනා වූ ගීයක් ඇතුළත් වුණා.

Rang dil kee dhaDkan bhee නම් වූ එම ගීය ගායනා කළා ලතා මංගෙස්කාර්.

Song - Rang dil kee dhaDkan bhee

Singer - Lata Mangeshkarඳ

Lyricist - Rajendra Krishan

🔹 1960 වසරේ තිරගතවූ Patang හින්දි චිත්‍රපටියටත් ඉහත තනුවට ගායනා වූ ගීයක් ඇතුළත් වුණා.

Rang dil kee dhaDkan bhee නම් වූ එම ගීය ගායනා කළා ලතා මංගෙස්කාර්.

Song - Rang dil kee dhaDkan bhee

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Music: Chitragupta

Movie: Patang (Hindi) 1960

6. ජීවිතේ මා පාළු වී යයි

(කිමද ලෝකේ මේතරම්)

ගායනය - රුක්මණී දේවි 

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න 

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

1953 දී භාරතයේ තිරගතවූ Aurat චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ "Bewafa Ne De Diya Gham" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය 

Song - Bewafa ne de diya gum

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Hasrat Jaipuri

Composer - Shankar Jaikishan

movie - Aurat (1953)

7. ශ්‍රී ලංකා දීපයේ

ගායනය - ලතා වල්පොල සමග මොහිදීන් බෙග්

පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු 

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

8. ගෙයක් ගානෙ වැඩ පල කර ඉඳලා

ගායනය - ඒ.එම්. රාජා

පද - කේ. හියුගෝ ප්‍රනාන්දු

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

1956 දී තිරගතවූ දොස්තර චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

9. බලාපල්ලා මේ මූණේ හැටී

ගායනය - රුක්මනී දේවී

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය - ආර්. සුදර්ෂණම් 

1956 දී තිරගතවූ දොස්තර චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ Shiv Bhakta චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ "Kahan Ja Ke Ye Naina Lade" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Song - Kahan jake ye naina lade

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Gopal Singh Nepali

Composer - Chitragupta Shrivastava

Movie - Shiv Bhakta (1955)

10. අවිශ්වාසයක් සිත්හි මවාගෙන

ගායනය - ධර්මදාද වල්පොල

පද - ආනන්ද සමරකෝන්

සංගීතය - ආර්. සුදර්ශනම්

1956 දී තිරගතවූ දොස්තර චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1954 දී තිරගතවූ Nastik හින්දි චිත්‍රපටියට, කවි ප්‍රදීප් ගායනා කළ "Kitna Badal Gaya Insan" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Singer - Ramchandra Baryanji Dwivedi (Kavi Pradeep)

Lyricist - Kavi Pradeep

Music Composer - C. Ramchandra

(Ramchandra Narhar Chitalkar)

Movie - Nastik (1954)

"දොස්තර" චිත්‍රපටියේ නිෂ්පාදන තොරතුරු ඇතුළත් වීඩියෝව, "සරසවිය" කලා පුවත්පතේ හිටපු කතෘ අරුණ ගුණරත්න මහතා වෙතිනි.

එතුමාට අපේ කෘතඥතාව පලකර සිටින්නේ ස්තූති පූර්වකවයි.

වන බඹරා වන බඹරා

වන බඹරා වන බඹරා (ආ. ආ....
මලට වනී
මල නොතළා පැණි උරලා (ආ. ආ....

ගිය සෙ වැනී

ඕ හෝ .... 

පේන පේන මල සිඹලා

ඒවි ඒවි වන බඹරා

නින්දා දෙන්නේ පෙම් ලොව මේ බඹරා

ඕ හෝ .... 

ඒවි හුරතලා දැන් දැන්

මෙන්න ඒ නිසා මල් වැල්

ළං වේ මංගල කිංකිණි හඬවන දා

මා ප්‍රේම සයුරෙ ගිලිලා

එම ගීතිකාව ගයලා

ජය කේළි නගමි සැමදා

අභිෂේක ලබමි ලොව

ප්‍රේම රැජිණ ලෙද

ප්‍රේම කිරුළ පළඳා ....//

ඕ හෝ .... 

පේන පේන මල සිඹලා

ඒවි ඒවි වන බඹරා

නින්දා දෙන්නේ පෙම් ලොව මේ බඹරා

එනවා සමන් මලේ

එනවානේ දුරින් වගේ ...//

රාජා ළඟා වෙ ප්‍රේමේ

රාජා ළඟා වෙ ප්‍රේමේ

රාජා ළඟා වෙ ප්‍රේමේ

ඕ හෝ .... 

පේන පේන මල සිඹලා

ඒවි ඒවි වන බඹරා

නින්දා දෙන්නේ පෙම් ලොව මේ බඹරා

මා ප්‍රේම සයුරෙ ගිලිලා

එම ගීතිකාව ගයලා

ජය කේළි නගමි සැමදා

අභිෂේක ලබමි ලොව

ප්‍රේම රැජිණ ලෙද

ප්‍රේම කිරුළ පළඳා ....//

ඕ හෝ .... 

පේන පේන මල සිඹලා

ඒවි ඒවි වන බඹරා

නින්දා දෙන්නේ පෙම් ලොව මේ බඹරා

ගායනය - රුක්මණී දේවි

පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර

සංගීතය - බී.එස්. පෙරේරා

1955 දී තිරගතවූ පෙරකදෝරු බෑණා චිත්‍රපටියේ  ගීයකි.