නිදි යහනෙ ඇයි ද සෝක සිතින්

නිදි යහනෙ ඇයි ද සෝක සිතින් කුමුදු රාජිනී
මා ඔබෙ කුමුදු රාජිනී
ඔබ නාවෙ ඊයෙ කිම්ද සොයා
ඔබගෙ රාජිනී
නාඬා ඉන්න රාජිනී

පෙම් කාන්ති පාන මාගේ චන්ද්‍ර රාජයා

පෙම් කාන්ති පාන මාගේ චන්ද්‍ර රාජයා
මගේ හර්ද රාජයා

කිම් හඬන තීගෙ මුහුණ දැකුම්
නොහැක රාජිනී
මා ඔබෙ කුමුදු රාජිනී

පුර මාසෙ පොහො දිනේ (ඒ... ඒඒඒ ඒ...
පුර මාසෙ පොහො දිනේ
ඔබගෙන් වෙන් ව යන්නෙමී
ඔබෙන් වෙන් ව යන්නෙමී

සැනසීම කෝ එදාට ඉතින්
නොයනු මා දයා
පසුදින එමිය තී සොයා

මනරංජනා වු ප්‍රේමයේ මිහිරි පෙම් අමා

මනරංජනා වු ප්‍රේමයේ මිහිරි පෙම් අමා
මිහිරි පෙම් අමා

පා ප්‍රේමෙ ප්‍රීති වීමෙනි දෙව්
ශ්‍රීය සාදමූ
අපි දෙව් ශ්‍රීය සාදමූ

නිදි යහනෙ ඇයි ද
සෝක සිතින් කුමුදු රාජිනී
මා ඔබෙ කුමුදු රාජිනී
ඔබ නාවෙ ඊයෙ කිම්ද සොයා
ඔබගෙ රාජිනී
නාඬා ඉන්න රාජිනී

ගායනය - ධර්මදාස වල්පොල සමග විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - ධර්මදාස ඩයස්
තනුව - විනෝද් (Eric Roberts)
සංගීතය - පී.ඩී. වින්සන්ට් පෙරේරා

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Ek Thi Ladki" හින්දි චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් සමග මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Ab Hale Dil Ya Hale Jigar" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Ab Hale Dil Ya Hale Jigar

Kuch Na Puchiye

Aji Kuch Na Puchiye

Kit Ja Laga Hai Teer Nazar

Kuch Na Puchiye

Aji Kuch Na Puchiye

Lyricsbogie.Com

Kyu Tezz Ho Rahi Hai

Dil Ki Dhadkane

Kyu Tezz Ho Rahi Hai

Dil Ki Dhadkane

Mere Dil Ki Dhadkane

Kyu Jhuk Gayi Hai Milke Nazar

Kuch Na Puchiye

Aji Kuch Na Puchiye

Bas Itna Yaad Hai

Bas Itna Yaad Hai

Ke Nazar Se Nazar Mili

Nazar Se Nazar Mili

Kya Kuch Hua Hai Dil Pe Asar

Kuch Na Puchiye

Aji Kuch Na Puchiye

Ham Chal Rahe Hai Khoj Mein

Manzil Ki Sath Sath

Ham Chal Rahe Hai Khoj Mein

Manzil Ki Sath Sath

Manzil Ki Sath Sath

Hoga Kaha Ye Khatam Safar

Kuch Na Puchiye

Aji Kuch Na Puchiye

Ab Hale Dil Ya Hale Jigar

Kuch Na Puchiye

Aji Kuch Na Puchiye

Kit Ja Laga Hai Teer Nazar

Kuch Na Puchiye

Aji Kuch Na Puchiye

अब हले दिल या हले जिगर

कुछ ना पूछिए

अजी कुछ न पूछिये

किट जा लगा है तीर नज़र

कुछ ना पूछिए

अजी कुछ न पूछिये

क्यों तेज हो रही है

दिल की धड़कन

क्यों तेज हो रही है

दिल की धड़कन

मेरे दिल की धड़कन

क्यों झुक गई है मिलके नजर

कुछ ना पूछिए

अजी कुछ न पूछिये

बस इतना याद है

बस इतना याद है

के नज़र से नज़र मिली

नज़र से नज़र मिली

क्या कुछ हुआ है दिल पे असर

कुछ ना पूछिए

अजी कुछ न पूछिये

हम चल रहे हैं खोज में

मंजिल की साथ साथ

हम चल रहे हैं खोज में

मंजिल की साथ साथ

मंजिल की साथ साथ

होगा कहा ये खत्म सफर

कुछ ना पूछिए

अजी कुछ न पूछिये

अब हले दिल या हले जिगर

कुछ ना पूछिए

अजी कुछ न पूछिये

किट जा लगा है तीर नज़र

कुछ ना पूछिए

अजी कुछ न पूछिये

Singers - Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi

Lyricist - Aziz Kashmiri

Composer - Vinod

Movie - Ek Thi Ladki (1949)

මා සංඝබෝධි සාමිනී

ආ... ආ... අඅ ආ..
ආ ආ... ආ... අඅ ආ..

මා සංඝබෝධි සාමිනී
සෝක දී වියෝ වුණී
මා හදේ දැවේ ගිණී
මා සංඝබෝධි සාමිනී

මාලිගේ පාළු වී
සොහොන වාගෙ පාළු වී
කොහේ ගියාද කිරුළ අතැර
මාගෙ ප්‍රේම රාජයා
අන්ධකාර වී ගියා (ආ... ආ... අඅ අඅ අඅ ආ..
අන්ධකාර වී ගියා
රාජකීය ජීවිතේ

මා සංඝබෝධි සාමිනී
සෝක දී වියෝ වුණී
මා හදේ දැවේ ගිණී
මා සංඝබෝධි සාමිනී

රජෙක් වුණාට මා හිමි
පින්තකා සැදැහැ සිතින් ...//
වාස වීය මේ රටේ
දැහැමි සේ සෙමෙන් සෙමෙන්
නින්ද නෑ සුවාමිනී (ඊ.. ඊ... ඉඉ ඉඉ ඉඉ ඊ...
නින්ද නෑ සුවාමිනී
හඬමි තැවෙමි හාමතේ

මා සංඝබෝධි සාමිනී
සෝක දී වියෝ වුණී
මා හදේ දැවේ ගිණී
මා සංඝබෝධි සාමිනී

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - සී. රාමචන්ද්‍ර
සංගීතය - පී.ඩී. වින්සන්ට් පෙරේරා

1953 දී භාරතයේ තිරගතවූ “Anarkali“ හින්දි චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ "Yeh Zindagi Usi Ki Hai" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Yeh jindgi usiki hai jo kisi kaa ho gaya

Pyar hee me kho gaya

Yeh jindgi usiki hai jo kisi kaa ho gaya

Pyar hee me kho gaya

Yeh jindgi usi kee hain

Yeh bahar yeh sama keh raha pyar kar

Kisiki arjoo me apne dil ko bekarar kar

Yeh bahar yeh sama keh raha pyar kar

Kisiki arjoo me apne dil ko bekarar kar

Jindgi hai bewfa

Jindgi hai bewfa lut pyar kaa maja

Yeh jindgi usiki hai jo kisi kaa ho gaya

Pyar hee me kho gaya

Yeh jindgi usi kee hain

Dhadak raha hain dil toh kya

Dil kee dhadkane naa gin

Dhadak raha hain dil toh kya

Dil kee dhadkane naa gin

Phir kaha yeh phursate

Phir kaha yeh rat din

Aa rahi hain yeh sada

Aa rahi hain yeh sada mastiyo me jhum ja

Yeh jindgi usiki hai jo kisi kaa ho gaya

Pyar hee me kho gaya

Yeh jindgi usi kee hain

यह ज़िंदगी उसीकी है जो किसी का हो गया

प्यार ही में खो गया

यह ज़िंदगी उसीकी है जो किसी का हो गया

प्यार ही में खो गया

यह जिंदगी उसी की हैं

यह बहार यह समां कह रहा प्यार कर

किसीकी आरजू में अपने दिल को बेक़रार कर

यह बहार यह समां कह रहा प्यार कर

किसीकी आरजू में अपने दिल को बेक़रार कर

जिंदगी है बेवफा

जिंदगी है बेवफा लूट प्यार का मजा

यह ज़िंदगी उसीकी है जो किसी का हो गया

प्यार ही में खो गया

यह जिंदगी उसी की हैं

धड़क रहा हैं दिल तोह क्या

दिल की धड़कने ना गिन

धड़क रहा हैं दिल तोह क्या

दिल की धड़कने ना गिन

फिर कहा यह फुर्सते

फिर कहा यह रात दिन

आ रही हैं यह सदा

आ रही हैं यह सदा मस्तियो में झुम जा

यह ज़िंदगी उसीकी है जो किसी का हो गया

प्यार ही में खो गया

यह जिंदगी उसी की हैं

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - Ramchandra Narhar Chitalkar (C. Ramchandra)

Movie - Anarkali (1953)

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ආදරේ

හෝ ප්‍රියේ

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ඔබට මෙතරම් දරුවෝ හඳ මාමේ ...//

කිරි පැණී මට ගෙනැවිත් දෙන්කෝ

කිරි පැණී මට ගෙනැවිත් දෙන්කෝ

හිමින් සැරේ හඳ මාමේ

ගී කියා ඔබටයි අමතන්නේ

ගී කියා ඔබටයි අමතන්නේ

මේ පුංචි නංගා ඔබගේ

හඳ මාමේ

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ඔබට මෙතරම් දරුවෝ හඳ මාමේ

ඉවුර දෙසිනී තිසා වැවේහී

ඉවුර දෙසිනී තිසා වැවේහී

සුළඟ ඒය හමාලා

එන්න යන්නට අපි හඳ මාමේ

එන්න යන්නට අපි හඳ මාමේ

තිසා වැවේ වැව රවුමේ හඳ මාමේ

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ඔබට මෙතරම් දරුවෝ හඳ මාමේ ...//

ආදරේ

හෝ ප්‍රියේ

ගායනය = චන්ද්‍රා කබ්රාල්

පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර

තනුව - බී.එන්. බාලි

සංගීතය - වින්ස්ටන් පෙරේරා

1952 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Insaan" චිත්‍රපටියට ගීතා දත් ගායනා කළ, "So Ja Re Dukhiyare Maa Ke Aankh Ke Taare" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි  ගීතය

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

Duniya mithi nind mein soyi

Duniya mithi nind mein soyi

Soye bhag hamare

Pi ki yaad dilane wale

Pi ki yaad dilane wale

Dil ke sahare so ja

Haye so ja

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

Aaja o pardeshi aaja

Aaja o pardeshi aaja

Ro ro manva pukare

Koi nahi dukh dard ka sathi

Koi nahi dukh dard ka sathi

O besahare so ja haye so ja

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

दुनिया मीठी नींद में सोई

दुनिया मीठी नींद में सोई

सोये भाग हमारे

पि की याद दिलाने वाले

पि की याद दिलाने वाले

दिल के सहारे सो जा

हाय सो जा

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

आजा ओ परदेशी आजा

आजा ओ परदेशी आजा

रो रो मनवा पुकारे

कोई नहीं दुःख दर्द का साथी

कोई नहीं दुःख दर्द का साथी

ो बेसहारे सो जा हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

Song - So Ja Re Dukhiyare Maa Ke Aankh Ke Taare

Singer - Geeta Dutt (Geeta Ghosh Roy Chowdhuri)

Lyricist - Sajan Bihari

Composer - B.N. Bali

Movie - Insaan (1952)