සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර

දියත පතුරුවා
විශේෂ කිතු රැස
රණ මයුරාසන වැජඹී
රණ - මයුරාසන - වැජඹී

සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර කදිරා පුරයේ
සැරදේ ශ්‍රී .....//

තේජෝ බල පා ලෙළදේවී
දිය දද දේව විමානේ .....//
ඔබෙ පාද නමා මේ සුතුරේ එමි
මර භීත වැසී පවතින්නේ
සැරදේ ශ්‍රී

සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර කදිරා පුරයේ
සැරදේ ශ්‍රී .....//

වන්දිත ජන මන කෙරෙහි ඔබේ
දිව බලැස යොමා කඳ සුරිඳේ ...//

දිව්‍ය ශරීරෙන් කාන්ති දී
හොබවාලනු සෙත් මල් බැබලී

සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර කදිරා පුරයේ
සැරදේ ශ්‍රී .....//
සැරදේ ශ්‍රී

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර
තනුව - අනිල් ක්‍රිෂ්ණා බිස්වාස්
සංගීතය - පී.ඩී. වින්සන්ට් පෙරේරා

තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ 1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ Aaram චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ Bigad bigad ke bani thi kismat යන ගීයෙනි.

හින්දි ගීතය

Bigad bigad ke bani thi kismat

Ban ban ke phir bigadi

Ban ban ke phir bigadi

Ujadi re

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi

Ujadi re

Mere man ki aashaao

Ne ik tasavir banaai

Mere man ki aashaao

Ne ik tasavir banaai

Tasavir mitaa di duniyaa ne

Taqadir bani aur bigadi

Ujadi re

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi ujadi re

Dil ko lagan hai jisaki nahi

Kismat me muhabbat usaki

Dil ko lagan hai jisaki nahi

Kismat me muhabbat usaki

Bul-bul se hai phul judaa

Aur phul se bul-bul bichhadi

Ujadi re

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi ujadi re

बिगड़ बिगड़ के बनी थी किस्मत

बन बन के फिर बिगड़ी

बन बन के फिर बिगड़ी

उजड़ी रे

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी

उजड़ी रे

मेरे मन की आशाओं

ने इक तस्वीर बनाई

मेरे मन की आशाओं

ने इक तस्वीर बनाई

तसवीर मिटा दी दुनिया ने

तक़दीर बनी और बिगड़ी

उजड़ी रे

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी उजड़ी रे

दिल को लगन है जिसकी नहीं

किस्मत में मुहब्बत उसकी

दिल को लगन है जिसकी नहीं

किस्मत में मुहब्बत उसकी

बुल-बुल से है फूल जुड़ा

और फूल से बुल-बुल बिछडी

उजड़ी रे

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी उजड़ी रे

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - Anil Krishna Biswas

Movie - Aaram (1951)

සැඳෑ වලාවෝ

සැඳෑ වලාවෝ මගේ නෙත ගැටී

මවා සිහින සිතුවම්
හොවා හදේ වේදනා අතීතේ
බලා සිටී සතුටින් ...//

එදා ඔබේ රසවත් නුවන් යුග
සෙනේහයේ දියරෙන්
තෙමා දැමූ ඒ සැන්දෑ කාලයේ
මගේ හිතේ මනරම්

සිකුම් පැතුම් ගැටි ගැටී මවා පෑ
අනාගතේ සිතුවම්
නිරන්තරේ දියවී මැකී ඇත
වියෝගයේ කඳුළින්

සැඳෑ වලාවෝ මගේ නෙත ගැටී
මවා සිහින සිතුවම්
හොවා හදේ වේදනා අතීතේ
බලා සිටී සතුටින්

කඳුළු කුළිව් මතුවී නැගී එන
සිනා හදේ මැවිලා
අඳුරු වලා අතරින් පෙනේ මට
රුවන් වලා රැඳිලා

සුපුන් සඳේ ඔබ නැවත වඩින් අද
හිතේ පැතුම් පුරවා
තබන්නෙපා වේදනා හිතේ මගෙ
අඳුරු වලා එවලා

සැඳෑ වලාවෝ මගේ නෙත ගැටී
මවා සිහින සිතුවම්
හොවා හදේ වේදනා අතීතේ
බලා සිටී සතුටින් ...//

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - දයානන්ද කුමාරසිරි
තනුව - මහාචාර්ය සනත් නන්දසිරි

ශාන්ත සැපා දේ

ශාන්ත සැපා දේ සැමදා මීරී ජීවනේ
ගී නාදෙනී

ප්‍රීතී කෙරේ මන් පිනා යතේ
ගී නාදෙනී

ජීවනයේ සිරිය දිලේ
ගීතේ පායා ආව ලෙසේ

සෝකාවෝ යාය මැකී
ගයනා මේ ගීතයෙනී ..//
ගයනා මේ ගීතයෙනී

ශාන්ත සැපා දේ සැමගේ ජීවිත මන් පිනා
ගී නාදෙනී
ප්‍රීතී කෙරේ මන් පිනා යතේ
ගී නාදෙනී
ගී නාදෙනී

තුරුළේහී මෑණියගේ හඬනාවූ ඒ බිළිඳා
හඬනාවූ ඒ බිළිඳා

මාතාගේ ගීත අසා
නැළවේවී දෑස පියා ...//
නැළවේවී දෑස පියා

කවර සැපා නම් දේ මේ මීරී ජීවනේ
ගී නාදෙනී

ප්‍රීතී කෙරේ මන් පිනා යතේ
ගී නාදෙනී
ගී නාදෙනී

ගොපලු නළා ගී අසා
ඇත් රජිඳා රංග කෙරේ
ඇත් රජිඳා රංග කෙරේ

ප්‍රේමේ ආහාරය මේ
සැප සාදන ගීතය වේ ...//
සැප සාදන ගීතය වේ

ආල රසේ වෙහෙස නිවී මීරීයි ජීවනේ
ගී නාදෙනී
ප්‍රීතී කෙරේ මන් පිනා යතේ
ගී නාදෙනී
ගී නාදෙනී

ශාන්ත සැපා දේ සැමදා මීරි ජීවිතේ
ගී නාදෙනී

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
තනුව - නෞෂාද් අලි

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ "දුලාරි" හින්දි චිත්‍රපටියට ශම්ෂාඩ් බෙගන් ගායනා කළ Chandani aayi banke pyar යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Chandani aayi banke pyar

O sajana, o sajana

Chandani aayi banke pyar

O sajana, o sajana

Lagi mere dil par katar

O sajana, o sajana

Lagi mere dil par katar

O sajana, o sajana

Jeevan mein preet naa ho

Yeh bhi hai reet koyi

Yeh bhi hai reet koyi

Dekho ji mere bina,

Gana naa geet koyi

Dekho ji mere bina,

Gana naa geet koyi

Gana naa geet koyi

Tut naa jaye dil ke tar

O sajana, o sajana

Lagi mere dil par katar

O sajana, o sajana

Bedardi sainyan mujh

Dukhiya ki laj rahe

Dukhiya ki laj rahe

Kahane ki baat nahi

Abb tumse kaun kahe

Kahane ki baat nahi

Abb tumse kaun kahe

Abb tumse kaun kahe

Sun lo mere dil ki

Pukar o sajana, o sajana

Lagi mere dil par

Katar o sajana, o sajana

Ankhiya mila ke jara

Ulfat kaa rang bharo

Ulfat kaa rang bharo

Mere ban javoge tum,

Isaka ikarar karo

Mere ban javoge tum,

Isaka ikarar karo

Isaka ikarar karo

Aata nahi dil bar bar

O sajana, o sajana

Lagi mere dil par katar

O sajana, o sajana

Chandani aayi ban ke pyar

O sajana, o sajana

चाँदनी ायी बनके प्यार

ओ सजना

चाँदनी ायी बनके प्यार

ओ सजना

लगी मेरे दिल पर क़तर

ओ सजना

लगी मेरे दिल पर क़तर

ओ सजना

जीवन में प्रीत ना हो

यह भी है रीत कोई

यह भी है रीत कोई

देखो जी मेरे बिना

गण ना गीत कोई

देखो जी मेरे बिना

गण ना गीत कोई

गण ना गीत कोई

टूट ना जाये दिल के तार

ओ सजना

लगी मेरे दिल पर क़तर

ओ सजना

बेदर्दी सैन्यं मुझ

दुखिया की लाज रहे

दुखिया की लाज रहे

कहने की बात नहीं

अब्ब तुमसे कौन कहे

कहने की बात नहीं

अब्ब तुमसे कौन कहे

अब्ब तुमसे कौन कहे

सुन लो मेरे दिल की

पुकार ओ सजना

लगी मेरे दिल पर

क़तर ओ सजना

अंखिया मिला के जरा

उल्फत का रंग भरो

उल्फत का रंग भरो

मेरे बन जावोगे तुम

इसका इकरार करो

मेरे बन जावोगे तुम

इसका इकरार करो

इसका इकरार करो

आता नहीं दिल बार बार

ओ सजना

लगी मेरे दिल पर क़तर

ओ सजना

चाँदनी ायी बन के प्यार

ओ सजना

Singer - Shamshad Begum

Lyricist - Shakeel Badayuni

Composer - Naushad Ali

Movie - Dulari (1949)

රැජිණී ඔබගේ දුකේ ගිලේ

රැජිණී ඔබගේ දුකේ ගිලේ
ලංකාධිරාජාගෙ හී වනේ
ලංකාධිරාජාගෙ හී වනේ ...//

සිහිවී ප්‍රේමේ සුවාමිනී
ඇවිළේය සෝකේ වියෝ ගිණී
ඇවිළේය සෝකේ වියෝ ගිණී
ඇවිළේය සෝකේ වියෝ ගිණී

පැරදී යුද්දේනී ද්‍රෝහි දනා හා
වේගෙනි දුවනා රාමගෙ ස්වාමී ..//

දේවි ඔබේ මේ බැසලා රතේනී
හෝ... ඕ.. ඕඔඔ ඕ..

දේවි ඔබේ මේ බැසලා රතේනී
පතුරා අකැමැති වූ එදා
ලංකාධිරාජාගෙ හී වනේ
ලංකාධිරාජාගෙ හී වනේ

නයනා වැනී මගෙ ප්‍රේම රජානා
ස්වප්නේ වේ ඔබෙ රූපයෙ ඡායා ...//

ගෙනේවි ස්වාමී ශෝකාන්ධකාරේ
හෝ... ඕ.. ඕඔඔ ඕ..

ගෙනේවි ස්වාමී ශෝකාන්ධකාරේ
එනු කෝ මා ප්‍රිය රජාණනී
ඇවිළේය හර්දේ විරහ ගිණී
ඇවිළේය හර්දේ විරහ ගිණී

රැජිණී ඔබගේ දුකේ ගිලේ
ලංකාධිරාජාගෙ හී වනේ
ලංකාධිරාජාගෙ හී වනේ

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
තනුව - ගුලාම් මොහොමඩ්

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ “Shair“ චිත්‍රපටියට Suraiya (Suraiya Jamaal Sheikh) ගායනා කළ Dil ki duniya ujad gayi යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හිිිිින්දි ගීය

Dil ki duniya ujad gayi

Aur jane wale chale gaye

Aur jane wale chale gaye

Jane wale chale gaye

Tadpane wale chale gaye

Tadpane wale chale gaye

Mujhko khushi ke geet sunake

Pher li najre samne aake

Mujhko khushi ke geet sunake

Pher li najre samne aake

Ruth gaye wo dil mein samake

Ruth gaye wo dil mein samake

Unke bin ab lage na jee

Bahlane wale chale gaye

Bahlane wale chale gaye

Nain kahe ab kaun hamara

Sapne kahe dil jeet ke hara

Nain kahe ab kaun hamara

Sapne kahe dil jeet ke hara

Dil ye kahe tute na sahara

Dil ye kahe tute na sahara

Kiski baat ab sune koi

Samjhane wale chale gaye

Samjhane wale chale gaye

Dil ki duniya ujad gayi

Aur jane wale chale gaye

Aur jane wale chale gaye

दिल की दुनिया उजड़ गयी

और जाने वाले चले गए

और जाने वाले चले गए

जाने वाले चले गए

तड़पने वाले चले गए

तड़पने वाले चले गए

मुझको ख़ुशी के गीत सुनके

फेर ली नजरे सामने आके

मुझको ख़ुशी के गीत सुनके

फेर ली नजरे सामने आके

रूठ गए वो दिल में सॅमके

रूठ गए वो दिल में सॅमके

उनके बिन अब लगे न जी

बहलाने वाले चले गए

बहलाने वाले चले गए

नैन काहे अब कौन हमारा

सपने कहे दिल जीत के हरा

नैन काहे अब कौन हमारा

सपने कहे दिल जीत के हरा

दिल ये कहे टूटे न सहारा

दिल ये कहे टूटे न सहारा

किसकी बात अब सुने कोई

समझने वाले चले गए

समझने वाले चले गए

दिल की दुनिया उजड़ गयी

और जाने वाले चले गए

और जाने वाले चले गए

Singer - Suraiya (Suraiya Jamaal Sheikh)

Lyricist - Shakeel Badayuni

Composer - Ghulam Mohammad

Movie - Shair (1949)

ආනන්ද ජීවනේ

ආනන්ද ජීවනේ දේ ශ්‍රියා සාදනා
ඔරු පදිමූ මේ රාත්‍රී
හෝ හෝ
හා හා ...//

කිම් නදියේ මනහාරී
ප්‍රීති දියේ
සඳපානෙ ලියේ
හෙල හේලී රැලි මාලා
කාන්තී දිදී
අධිරාජිණියේ
බුසු බුසු ගා පිහිනාවී පොඩි පැටි රැලක්

බුසු බුසු ගා පිහිනාවී
පොඩි පැටි රැලක්
මල් පෙති විසිරී දිලිසේ දිලිසේ ජලේ
සුදිලේ ජලේ

ආනන්ද ජීවනේ දේ ශ්‍රියා සාදනා
ඔරු පදිමූ මේ රාත්‍රී
හෝ හෝ
හා හා

හහ හා.. හහ හා..
හහහා හහා හහහ හා
අර ඉවුරේ වීණා කොවුල් නාද දේ
මධු වෑහෙනා

නෙළමූ කුසුමන් ඉතා ප්‍රීතියෙන්
හෝ ප්‍රීතියෙන්

අම සැපතා අපි සරණා මනහාරිනී
අම සැපතා අපි සරණා
මනහාරිනී
ප්‍රේමෙ උදාවී වෙමුකෝ වෙමුකෝ මේ රෑ කලේ

ආනන්ද ජීවනේ දේ ශ්‍රියා සාදනා
ඔරු පදිමූ මේ රාත්‍රී
හෝ හෝ
හා හා

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස සමග ධර්මදාස වල්පොල
පද - ?
තනුව - නෞෂාද් අලි

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ "දුලාරි" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග මොහොමඩ් රාෆි ගායනා කළ Mil Mil Ke Gayenge යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Mil milake jayenge ho ho do dil yaha

Ek tera ek mera hoon hoon ha ha

Mil milake jayenge ho ho do dil yaha

Ek tera ek mera hoon hoon ha ha

Ulfat ke paimane bharpur hain,

Sab choonr hain

Duniya ki nazaro se

Hum door hain dukh door hain

Chhoonp chhoonp ke

Milane ki abb rut kaha

Chhoonp chhoonp ke

Milane ki abb rut kaha

Din apne rat apni

Apna jahan, apna jahan

Mil milake gayenge ho ho do dil yaha

Ek tera ek mera hoon hoon ha ha

Aha ha, aha ha

Iss jag mein aahe naa

Fariyad hai, dil shad hai

Nagari yeh har ghoonm se

Aajad hai aabad hai

Gulshan hai ulafat kaa

Hum hain jaha

Gulshan hai ulafat kaa

Hum hain jaha

Geet apne bol apne

Apni jaban, apni jaban

Mil milake jayenge ho ho do dil yaha

Ek tera ek mera hoon hoon ha ha

Mil milake jayenge ho ho do dil yaha

Ek tera ek mera hoon hoon ha ha

मिल मिलके जायेंगे हो हो दो दिल यहाँ

एक तेरा एक मेरा हूँ हूँ हा हा

मिल मिलके जायेंगे हो हो दो दिल यहाँ

एक तेरा एक मेरा हूँ हूँ हा हा

उल्फत के पैमाने भरपूर हैं

सब चूणर हैं

दुनिया की नज़रों से

हम दूर हैं दुःख दूर हैं

चहुँप चहुँप के

मिलाने की अब्ब रुत कहा

चहुँप चहुँप के

मिलाने की अब्ब रुत कहा

दिन अपने रत अपनी

अपना जहाँ

मिल मिलके गाएँगे हो हो दो दिल यहाँ

एक तेरा एक मेरा हूँ हूँ हा हा

अहा हा

इस जग में ाहे ना

फरियाद है

नगरी यह हर गहूँम से

आजाद है आबाद है

गुलशन है उल्फत का

हम हैं जहां

गुलशन है उल्फत का

हम हैं जहां

गीत अपने बोल अपने

अपनी जबान

मिल मिलके जायेंगे हो हो दो दिल यहाँ

एक तेरा एक मेरा हूँ हूँ हा हा

मिल मिलके जायेंगे हो हो दो दिल यहाँ

एक तेरा एक मेरा हूँ हूँ हा हा

Singers - Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi

Lyricist - Shakeel Badayuni

Composer - Naushad Ali

Movie - Dulari (1949)

නවතින්න තිස්ස ඇයි මේ

නවතින්න තිස්ස ඇයි මේ

නුදුවන් මුවාගෙ පස්සේ
නවතින්න තිස්ස ඇයි මේ
නුදුවන් මුවාගෙ පස්සේ
කිව් මිහිදු රහත් සමිදා
ඒ මිහින්තලා කන්දේ
කිව් මිහිදු රහත් සමිදා
ඒ මිහින්තලා කන්දේ
නවතින්න තිස්ස ඇයි මේ
නුදුවන් මුවාගෙ පස්සේ

මගෙ නාමෙ කියා මෙ ලෙසේ
කවුදෝ මට අමතන්නේ ...//
ඒ තිස්ස නිරිදු රොස්වී
බැලුවා මහ ගල මුදුනේ

දුටුවා මහින්ද හිමිඳා
වැන්දා දයාව පාලා
දුනු හා ඊ බිම දාලා
වැන්දා රජ බැති පාලා
නවතින්න තිස්ස ඇයි මේ
නුදුවන් මුවාගෙ පස්සේ

දෙසුවා බුදුන්ගෙ ධර්මේ
ඇති සේ තතු පහදාලා

දෙසුවා බුදුන්ගෙ ධර්මේ
ඇති සේ තතු පහදාලා
තුන් සරණෙ පිහිට සෙව්වා
රජිඳා පහන්ව සීලේ

දම් සිහිලෙ සුවය එකදා
ලක් මවට තුරුළු වූවා
මෙත් අරුණ සමග සීලෙන්
සිංහලය මිහිරි වූවා
නවතින්න තිස්ස ඇයි මේ
නුදුවන් මුවාගෙ පස්සේ

හිස පාපිස්නක් කරලා
පුදමී අනුබුදු සමිඳා
මේ පොසොන් පෝය දිනයේ
ඔබ ගුණ කඳ සිහිකරලා
කළගුණය අපට සැමදා
අමතකව නොයේ සමිඳේ
ඔබ නිසයි සමිඳ හෙළයේ
මල් පිපුණෙ පැරණි කාලේ

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - සරත් විමලවීර
තනුව - ගුලාම් මොහොමඩ්
සංගීතය - එම්.කේ. වින්සන්ට්

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ “Nazneen“ හින්දි චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ “o zindagi ke maalik teraa hi aasraa hai“ යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

(පින්තූරය “දිවයින“ පුවත් පතිනි.)

හින්දි ගීතය

o zindagi ke maalik teraa hi aasraa hai

o zindagi ke maalik teraa hi aasraa hai

kyun mere dil ki duniyaa barbaad kar rahaa hai

kyun mere dil ki duniyaa barbaad kar rahaa hai

o zindagi ke maalik teraa hi aasraa hai

tujhko meri qasam hai bigdi meri banaa de

tujhko meri qasam hai bigdi meri banaa de

yaa tu nahi hai bhagwan duniyaa ko ye bataa de

unchaa hai naam teraa apni dayaa dikhaa de

kyaa meri tarah tu bhi majbur ho gayaa hai

o zindagi ke maalik teraa hi aasraa hai

khaamosh hai bataa kyun sun kar meraa fasana

khaamosh hai bataa kyun sun kar meraa fasana

kyaa paap hai kisi se duniyaa me dil lagana

achhaa nahi hai maalik dukhiyo kaa ghar jalana

khud dhaaye khud banaaye aakhir ye khel kyaa hai

o zindagi ke maalik teraa hi aasraa hai

barbaadiyo kaa meri ajnaam jo bhi hogaa

thukra ke meri hasti nakaam tu bhi hogaa

gar mit gayi mohabbat badnaam tu bhi hogaa

yun bewajah kisi kaa dil todna buraa hai

ओ जिंदगी के मालिक तेरा ही असर है

ओ जिंदगी के मालिक तेरा ही असर है

क्यों मेरे दिल की दुनिया बरबाद कर रहा है

क्यों मेरे दिल की दुनिया बरबाद कर रहा है

ओ जिंदगी के मालिक तेरा ही असर है

तुझको मेरी कसम है बिगड़ी मेरी बना दे

तुझको मेरी कसम है बिगड़ी मेरी बना दे

या तू नहीं है भगवान दुनिया को ये बता दे

ऊंचा है नाम तेरा अपना दया दिखाया दे

क्या मेरी तरह तू भी मजबूर हो गया है

ओ जिंदगी के मालिक तेरा ही असर है

खामोश है बता क्यों सुन कर मेरा फसाना

खामोश है बता क्यों सुन कर मेरा फसाना

क्या पाप है किसी से दुनिया में दिल लगाना

अच्छा नहीं है मालिक दुखियो का घर जलाना

खुद धाए खुद बनाएं आखिरी ये खेल क्या है

ओ जिंदगी के मालिक तेरा ही असर है

बरबादियों का मेरी अजनबीम जो भी होगा

ठुकरा के मेरी हस्ती नाकाम तू भी होगा

गर मिट गई मोहब्बत बदनाम तू भी होगा

यूं बेवजह किसी का दिल तोड़ना बुरा है

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Shakeel Badayuni

Composer - Ghulam Mohammad

Movie - Nazneen (1951)

මගේ ලක් කුමාරී

මගේ ලක් කුමාරී දිලේවි සදා කල්
තුම් ශ්‍රීය පා මන කල්
නවෝදේ ලබාලා ....//
මගේ ලක් කුමාරී

ආනන්දේ සදා දෙයි පැරකුම් රජුන්ගේ
ආනන්දේ සදා දෙයි පැරකුම් රජුන්ගේ

කාලේ ශ්‍රියාවන් සේ - විරාජිත වෙන්නා //
තුම් ශ්‍රීය පා මන කල්
නවෝදේ ලබාලා
මගේ ලක් කුමාරී

හෝ... ඕ ඕ..
හර්දේ හි රඟා දේ
සුනීල අභිනන්දේ ....//

මින්නේරියෙ ශ්‍රීයා
නඟාවි ඔපේ මනහාරි ඔපේ මා
විරාජිත වෙන්නා
තුම් ශ්‍රීය පා මන කල්
නවෝදේ ලබාලා
මගේ ලක් කුමාරී

හෝ... ඕ ඕ.. තුම්
මනරම්‍ය වී මේ
අමර ලෝ වාසී ...//
හෝ... ඕ ඕ..

මගේ ලංකා භූමී
මගේ ලංකා භූමී
මගේ ලංකා භූමී

විරාජිත වෙන්නා
තුම් ශ්‍රීය පා මන කල්
නවෝදේ ලබාලා
මගේ ලක් කුමාරී
දිලේවි සදා කල්
තුම් ශ්‍රීය පා මන කල්
නවෝදේ ලබාලා
මගේ ලක් කුමාරී

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - ?
තනුව - නෞෂාද් අලි

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ “දුලාරි“ හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ Mohabbat humari යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Mohabbat humari

Zamana humara

Tu gaye ja aye

Dil tarana humara

Mohabbat humari

Zamana humara

Tu gaye ja aye

Dil tarana humara

Mohabbat humari

Rahenge sada hum

Kushi ke chaman mein

Rahenge sada hum

Kushi ke chaman mein

Milega naa ghum ko

Thikana humara

Milega naa ghum ko

Thikana humara

Tu gaye ja aye

Dil tarana humara

Mohabbat humari

Hasin hai mohabbat

Humare hi dam se

Hasin hai mohabbat

Humare hi dam se

Naa bhulegi duniya

Fasana humara

Naa bhulegi duniya

Fasana humara

Tu gaye ja aye

Dil tarana humara

Mohabbat humari

Hum iss zindagi ko

Ujadane naa denge

Hum iss zindagi ko

Ujadane naa denge

Yahi zindagi hai

Yahi zindagi hai

Yahi zindagi hai

Kajana humara

Tu gaye ja aye

Dil tarana humara

Mohabbat humari

Tu gaye ja aye

Dil tarana humara

Mohabbat humari

मोहब्बत हमारी

ज़माना हमारा

तू गए जा ए

दिल तराना हमारा

मोहब्बत हमारी

ज़माना हमारा

तू गए जा ए

दिल तराना हमारा

मोहब्बत हमारी

रहेंगे सदा हम

कृषि के चमन में

रहेंगे सदा हम

कृषि के चमन में

मिलेगा ना घुम को

ठिकाना हमारा

मिलेगा ना घुम को

ठिकाना हमारा

तू गए जा ए

दिल तराना हमारा

मोहब्बत हमारी

हसीं है मोहब्बत

हमारे ही डैम से

हसीं है मोहब्बत

हमारे ही डैम से

ना भुलेगी दुनिया

फ़साना हमारा

ना भुलेगी दुनिया

फ़साना हमारा

तू गए जा ए

दिल तराना हमारा

मोहब्बत हमारी

हम इस ज़िन्दगी को

उजडने ना देंगे

हम इस ज़िन्दगी को

उजडने ना देंगे

यही ज़िन्दगी है

यही ज़िन्दगी है

यही ज़िन्दगी है

खजाना हमारे

तू गए जा ए

दिल तराना हमारा

मोहब्बत हमारी

तू गए जा ए

दिल तराना हमारा

मोहब्बत हमारी.

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Shakeel Badayuni

Composer - Naushad Ali

මෙලොව දනා

මෙලොව දනා
මෙලොව දනා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා ...//

විඳීති මේ දුක් දිව රෑ දෙකෙහී //
විනෝදයක් නොලබාලා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

අනුවන ජනයා ලෝකෙ නිවසන
අනුවන ජනයා ලෝකේහී ...//

පස්කම් සැපතෙහි වෙලිලා ඉන්නේ
පස්කම් සැපතෙහි වෙලිලා ඉන්නේ

පාපේ ගැලිලා ගුණදම් නොතකා
ජීවිතෙ රඟ නොම තේරී ...//
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

මෙලොව දනා
මෙලොව දනා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

සැප නෑ ලෝකේ මේ සංසාරේ
හෝ... ඔඔ ඕ... ...//

සැප නෑ ලෝකේ මේ සංසාරේ
මිනිහා වැනසේ පිණි බිඳුවක් සේ

අට ලෝ දහමේ මේ ඇත පහදා //

සැප දුක එක සේ ලෝකෙ කැරකේ
ජීවිතයේ රඟපාලා ...//
මෙලොව දනා සැප සඳහා

මෙලොව දනා
මෙලොව දනා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - ධර්මදාස ඩයස්
තනුව - නෞෂාද් අලි
සංගීතය - පී.ඩී. වින්සන්ට් පෙරේරා

1947 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Anokhi Ada" හින්දි චිත්‍රපටියට සුරේන්ද්‍ර නාත් ගැයූ Jale naa kyo jale naa kyo යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

සටහන -

මේ ගී තනුවටම ගැයුණු ගීයක් ඔබේ මතකයේ අවදි වෙන්න ඇතැයි සිතනවා.

ඒ මිනිස්සු තම වර්ගයාට කරන නපුරකට එරෙහිව සටන් වැදි අභීත කෙණරක් ගැන ලියැවුණු "පනාමුරේ ඇත් රාජා" ගීය. එම ගීයට මෙතනින් පිවිසිය හැකියි.

හින්දි ගීතය

Jale naa kyo jale naa kyo

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo jale naa kyo

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Banaa ke jab deewana

Jale naa kyo paravaanaa

Dil ki lagi kaa naam hai ulfat

Dil ki lagi kaa naam ulfat hai

Dil ki lagi kaa naam hai ulfat

Dil ki lagi kaa naam ulfat hai

Aur ulfat kaa hai ye matalab

Aur ulfat kaa hai ye matalab

Chupake chupake dheere dheere

Hans hans ke jal jaanaa

Chupake chupake dheere dheere

Hans hans ke jal jaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo jale naa kyo

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Jalanaa hai to phir jal jaaye, ho

Jalanaa hai to phir jal jaaye

Husn ke saanche mein dhal jaaye

Husn ke saanche mein dhal jaaye

Ishq mein dono ek hai ab to

Jeena yaa mar jaana

Ishq mein dono ek hai ab to

Jeena yaa mar jaana

Jale naa kyo paravaanaa

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Banaa ke jab deewana

Jale naa kyo paravaanaa

जले ना क्यों जले ना क्यों

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों जले ना क्यों

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों परवाना

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

बना के जब दीवाना

जले ना क्यों परवाना

दिल की लगी का नाम है उल्फत

दिल की लगी का नाम उल्फ़त है

दिल की लगी का नाम है उल्फत

दिल की लगी का नाम उल्फ़त है

और उल्फ़त का है ये मतलब

और उल्फ़त का है ये मतलब

चुपके चुपके धीरे धीरे

हंस हंस के जल जाना

चुपके चुपके धीरे धीरे

हंस हंस के जल जाना

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों जले ना क्यों

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों परवाना

जलाना है तो फिर जल जाए

जलाना है तो फिर जल जाए

हुस्न के सांचे में ढल जाए

हुस्न के सांचे में ढल जाए

इश्क़ में दोनों एक है अब तो

जीना या मर जाना

इश्क़ में दोनों एक है अब तो

जीना या मर जाना

जले ना क्यों परवाना

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

बना के जब दीवाना

जले ना क्यों परवाना

Singer - Surendra Nath

Lyricist - Anjum Pilibhiti

Composer - Naushad Ali

Movie - Anokhi Ada (1947)

සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර

දියත පතුරුවා

විශේෂ කිතු රැස
රණ මයුරාසන වැජඹී
රණ - මයුරාසන - වැජඹී

සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර කදිරා පුරයේ
සැරදේ ශ්‍රී .....//

තේජෝ බල පා ලෙළදේවී
දිය දද දේව විමානේ .....//
ඔබෙ පාද නමා මේ සුතුරේ එමි
මර භීත නැසී පවතින්නේ
සැරදේ ශ්‍රී

සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර කදිරා පුරයේ
සැරදේ ශ්‍රී .....//

වන්දිත ජන මන කෙරෙහි ඔබේ
දිව බලැස යොමා කඳ සුරිඳේ ...//

දිව්‍ය ශරීරෙන් කාන්ති දී
හොබවාලනු සෙත් මල් බැබලී

සැරදේ ශ්‍රී ස්කන්ධ කුමාර කදිරා පුරයේ
සැරදේ ශ්‍රී .....//
සැරදේ ශ්‍රී

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර
තනුව - අනිල් ක්‍රිෂ්ණා බිස්වාස්
සංගීතය - පී.ඩී. වින්සන්ට් පෙරේරා

1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Aaram" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ Bigad bigad ke bani thi kismat යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Bigad bigad ke bani thi kismat

Ban ban ke phir bigadi

Ban ban ke phir bigadi

Ujadi re

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi

Ujadi re

Mere man ki aashaao

Ne ik tasavir banaai

Mere man ki aashaao

Ne ik tasavir banaai

Tasavir mitaa di duniyaa ne

Taqadir bani aur bigadi

Ujadi re

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi ujadi re

Dil ko lagan hai jisaki nahi

Kismat me muhabbat usaki

Dil ko lagan hai jisaki nahi

Kismat me muhabbat usaki

Bul-bul se hai phul judaa

Aur phul se bul-bul bichhadi

Ujadi re

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi

Ujadi re mere pyaar

Ki duniyaa ujadi ujadi re

बिगड़ बिगड़ के बनी थी किस्मत

बन बन के फिर बिगड़ी

बन बन के फिर बिगड़ी

उजड़ी रे

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी

उजड़ी रे

मेरे मन की आशाओं

ने इक तस्वीर बनाई

मेरे मन की आशाओं

ने इक तस्वीर बनाई

तसवीर मिटा दी दुनिया ने

तक़दीर बनी और बिगड़ी

उजड़ी रे

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी उजड़ी रे

दिल को लगन है जिसकी नहीं

किस्मत में मुहब्बत उसकी

दिल को लगन है जिसकी नहीं

किस्मत में मुहब्बत उसकी

बुल-बुल से है फूल जुड़ा

और फूल से बुल-बुल बिछडी

उजड़ी रे

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी

उजड़ी रे मेरे प्यार

की दुनिया उजड़ी उजड़ी रे

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - Anil Krishna Biswas

Movie - Aaram (1951)

පෙම් මාලය මට බැන්දා

පෙම් මාලය මට බැන්දා
පෙම් මාලය මට බැන්දා
පෙර පෙර කඳුළැලි මා
සුමධුර රස වින්දා

ඔඔඔඔ ඕ... ඕ... ඔඔ ඕ...
ඔඔ ඕ ඔඔ ඕ ඔඔ ඕ...

දුටු දා සිට පෙම් බැන්දා //
ඔබට මා හද පූජා කෙරුවා ළඟ ඉන්දා //

පෙම් මාලය මට බැන්දා
පෙම් මාලය මට බැන්දා
පෙර පෙර කඳුළැලි මා
සුමධුර රස වින්දා
පෙර පෙර කඳුළැලි මා
සුමධුර රස වින්දා

ඔඔඔඔ ඕ... ඕ... ඔඔ ඕ...
ඔඔ ඕ ඔඔ ඕ ඔඔ ඕ...

මගෙ පෙම් කඳ රන්මැණිකා
මගෙ පෙම් කඳ රන්මැණිකා
අපට මොකද ලෝකෙන් ලැබුණේ හිංසා පීඩා

කුහකයි දරුණුයි ලෝකේ //

විපත අපට වුණ මේ
දෙයියන්ට පෙනීලා නෑ ...//

දුටු දා සිට පෙම් බැන්දා //
ඔබට මා හද පූජා කෙරුවා ළඟ ඉන්දා //

පෙම් මාලය මට බැන්දා
පෙම් මාලය මට බැන්දා
පෙර පෙර කඳුළැලි මා
සුමධුර රස වින්දා
පෙර පෙර කඳුළැලි මා
සුමධුර රස වින්දා

දුටු දා සිට පෙම් බැන්දා //
ඔබට මා හද පූජා කෙරුවා ළඟ ඉන්දා //

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස සමග එච්.ආර්. ජෝතිපාල
පද - ඇලෝයි ගුණවර්ධන
සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

(චිත්‍රය, ඒන්ජල් වෙත්තසිංහ ශිල්පිණියගේ නිර්මානයකි.)

ගාමිණි රාජා කාලේ දී

ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා
ආලෝක වීය ලංකා ලැබුවා අප පූජා //
ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා

විසිරීය මල් පෙති සරු සාර වූවා
සරු සාර වූවා

එක මවුගෙ දරු සේ එක්සත්ව වූවා //

හෝ...
තුන් හෙළයෝ නෑයෝ ප්‍රීති සයුරේ ගිලීලා
ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා
ආලෝක වීය ලංකා ලැබුවා අප පූජා
ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා

අද ලක් හෙළයිනී ඇයි නොසිතන්නේ
ඇයි නොසිතන්නේ

දියුණුව නූවේ බාධාව වූයේ //

හෝ...
බෝ වීය ඊර්ෂ්‍යා ක්‍රෝධා තන්හාව මාන්නේ
ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා
ආලෝක වීය ලංකා ලැබුවා අප පූජා
ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා

එක් තැන් වෙමූ අපි පෙර සේම සෑමා
පෙර සේම සෑමා

භේදා'දියේ හී හිංසාව හැරදා //

හෝ...
ජාතිය හා අප දියුණුව පතාලා
ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා
ආලෝක වීය ලංකා ලැබුවා අප පූජා
ගාමිණි රාජා කාලේ දී තේජා

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - ආටිගල සරත්චන්ද්‍ර මහතාගේ යැයි තැනෙක සඳහන් වෙතත්, මූලාශ්‍ර මත පදනම්ව තහවුරු වී නැත.
තනුව - නෞෂාද් අලි

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ "දුලාරි" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ "Aankho mein aa ja dil mein sama ja" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Aankho mein aa ja dil mein sama ja

Meri kahani sun ja apni suna ja

Meri kahani sun ja apni suna ja

Aankho mein aa ja dil mein sama ja

Bigadi hai kismat

Jeevan hai phika jeevan hai phika

Aa tujhse kah doon dukh apne ji kaa

Aa tujhse kah doon dukh apne ji kaa

O dam bhar ko aa ke meri bigadi bana ja

Aankho mein aa ja dil mein sama ja

Meri kahani sun ja apni suna ja

Aankho mein aa ja dil mein sama ja

Iss dil ko duniya

Tadapa rahi hai tadapa rahi hai

Aise mein teri yaad aa rahi hai

Aise mein teri yaad aa rahi hai

O aa aur aa ke mujhe ghum sey chhuda ja

Aankho mein aa ja dil mein sama ja

Meri kahani sun ja apni suna ja

Aankho mein aa ja dil mein sama ja

Chhode naa duniya

Deewana kar ke deewana kar ke

Jeeena bhi koi jeeena hai mar ke

Jeeena bhi koi jeeena hai mar ke

O hay main kaise jiyu yeh toh bata ja

Aankho me aa ja dil me sama ja

Meri kahani sun ja apni suna ja

Aankho mein aa ja dil mein sama ja

आँखों में आ जा दिल में समां जा

मेरी कहानी सुन जा अपनी सुना जा

मेरी कहानी सुन जा अपनी सुना जा

आँखों में आ जा दिल में समां जा

बिगड़ी है किस्मत

जीवन है फिका जीवन है फीका

ा तुझसे कह दूँ दुःख अपने जी का

ा तुझसे कह दूँ दुःख अपने जी का

ो डैम भर को आ के मेरी बिगड़ी बना जा

आँखों में आ जा दिल में समां जा

मेरी कहानी सुन जा अपनी सुना जा

आँखों में आ जा दिल में समां जा

इस दिल को दुनिया

तड़पा रही है तड़प रही है

ऐसे में तेरी याद आ रही है

ऐसे में तेरी याद आ रही है

ो ा और ा के मुझे घुम से छुडा जा

आँखों में आ जा दिल में समां जा

मेरी कहानी सुन जा अपनी सुना जा

आँखों में आ जा दिल में समां जा

छोड़े ना दुनिया

दीवाना कर के दीवाना कर के

जीना भी कोई जीना है मर के

जीना भी कोई जीना है मर के

ो हाय मैं कैसे जियु यह तोह बता जा

आँखों में आ जा दिल में समां जा

मेरी कहानी सुन जा अपनी सुना जा

आँखों में आ जा दिल में समां जा

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Shakeel Badayuni

Composer - Naushad Ali

Movie - Dulari (1949)

මේ පින් බිමේ

මේ පින් බිමේ

මහමෙවුනා උයනේ
නිල් අහස රන්වන් වෙලා
මහ සෑ කොත් මුදුනේ

මිණි කිරණ දසත විහිදී
හඳ පායලා වගේ
නෙත සිත සනසා
බුදු සුවඳ ගලා ගිය
මහමෙවුනා උයනේ
අනුරාධපුර නගරේ

ගයා සිරස බෝ මැඩ වැඩ හිඳ විදුරසුනේ

කෙලෙස් මරුන් පරදා
සම්මා සම්බුදු පදවි ලබා

දෙදහස් හයසිය වසරට එළඹෙන
සිරි සම්බුද්ධත්ව ජයන්තියේ
අසිරිය පවසයි
සිරිමා බෝ පත් මද සුළඟේ නැළවී
සිරිමා බෝ පත් මද සුළඟේ නැළවී

මේ පින් බිමේ
මහමෙවුනා උයනේ
නිල් අහස රන්වන් වෙලා
මහ සෑ කොත් මුදුනේ

මිණි කිරණ දසත විහිදී
හඳ පායලා වගේ
නෙත සිත සනසා
බුදු සුවඳ ගලා ගිය
මහමෙවුනා උයනේ
අනුරාධපුර නගරේ

දෙදහස් හයසිය වසරට එළඹෙන

සිරි සම්බුද්ධත්ව ජයන්තියේ
අසිරිය පවසයි
සිරිමා බෝ පත් මද සුළඟේ නැළවී
සිරිමා බෝ පත් මද සුළඟේ නැළවී
සිරිමා බෝ පත් මද සුළඟේ නැළවී
සිරිමා බෝ පත් මද සුළඟේ නැළවී

ගායනය - කපිල බොරලැස්ස සමග විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - පූජ්‍ය පල්ලේගම හේමරතන හිමි
තනුව හා සංගීතය - නවරත්න ගමගේ