වේවා ඔබ මගෙ සුදු අයියා

වේවා ඔබ මගෙ සුදු අයියා

හැම දිනකම මේ ලෙස පතමි මෙමා

දිය කැපුවත් යළි පෙර සේ හා වෙද

ඒ ලෙස වේ මැයි සුදු අයියා

වේවා ඔබ මගෙ සුදු අයියා ....//

සුදු නංගී මා ගැන කියන සිතා

හැමදාමත් ඔහොමයි බොළඳ කථා ...//

ලෝක පියාගේ දහම ලෙසේ //

ලෝ සැමදේ ඇතිවී නැති වෙන්නේ

එනිසා නංගියෙ අපගේ ප්‍රේමය

කවදා හෝ නැතිවී යන්නේ

ලෝක පියාගේ දහම ලෙසේ

නිල් කඳු දිය ඇලි තනිව ගියා

ඒ හිරු දෙවි අවරේ නොපෙනි ගියා

එනමුත් අයියේ යළි හෙට උදයේ

ආපසු හිරු දෙවි ඒවි සොයා

නිල් කඳු දිය ඇලි තනිව ගියා

මල් මාලා උදයට පිපෙන අගේ

ඇයි සවසට පරවීලා යන්නේ ....//

ඔව් මෙහෙම තමා ලෝ දහම ප්‍රියේ //

ලෝ සැමදේ ඇතිවී නැති වෙන්නේ

එනිසා නංගියෙ අපගේ ප්‍රේමය

කවදා හෝ නැතිවී යන්නේ

ලෝක පියාගේ දහම ලෙසේ

වේවා යයි හොඳ සොහෝයුරෝ

හැම දිනකම මේ ලෙස පතමු සොඳා

දිය කැපුවත් යළි පෙර සේ හා වෙද

ඒ ලෙස වේ මැයි අපි හැමදා

වේවා යයි හොඳ සොහෝයුරෝ

ගායනය - චන්ද්‍රා කබ්රාල් සමග ඩී. ඩී. ඩැනී, සීතා නානායක්‌කාර සමග ඩී. ඩී. ඩැනී, 

පද - සරත් විමලවීර

සංගීතය - පී. එල්. ඒ. සෝමපාල

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Duniya" චිත්‍රපටියට,  මොහොමඩ් රාෆි සමග සුරයියා (Suraiya Jamaal Sheikh) ගැයූ, "Hay yeh tune kya kiya" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මේ ගීයේ පළමු ගායනය චන්ද්‍රා කබ්රාල් විසිනි. පසුව සීතා නානායක්කාර සමග ඩී.ඩී. ඩැනී කළ ගායනයද තැටියට නැඟුනි.

චන්ද්‍රා කබ්රාල් ගැයූ ගීය

සීතා නානායක්කාර ගැයූ ගීය

හින්දි ගීය

Hay yeh tune kya kiya

Mujhe phir yeh kya bata diya

Dard jo meetha meetha

Tha aur use badha diya

Hay yeh tune kya kiya

Hay yeh tune kya kiya

Mujhe phir yeh kya bata diya

Dard jo meetha meetha

Tha aur use badha diya

Hay yeh tune kya kiya

Humne toh dil luta diya

Humane toh sar jhuka diya

Humne toh dil luta diya

Humane toh sar jhuka diya

Abb toh jo ho huwa kare

Abb toh jo ho huwa kare

Humne toh ghar jala diya

Dard jo meetha meetha

Tha aur use badha diya

Hay yeh tune kya kiya

Hay yeh tune kya kiya

Mujhe phir yeh kya bata diya

Dard jo meetha meetha

Tha aur use badha diya

Hay yeh tune kya kiya

Dil sey jo dil ko rah thi

Kab woh chhupaye chhup saki

Dil sey jo dil ko rah thi

Kab woh chhupaye chhup saki

Hontho ne rok li hansi

Aankho ne muskura diya

Hontho ne rok li hansi

Aankho ne muskura diya

Dard jo meetha meetha

Tha aur use badha diya

Hay yeh tune kya kiya

Hay yeh tune kya kiya

Mujhe phir yeh kya bata diya

Dard jo meetha meetha

Tha aur use badha diya

Hay yeh tune kya kiya.

हाय यह तूने क्या किया

मुझे फिर यह क्या बता दिया

दर्द जो मीठा मीठा

था और उसे बढ़ा दिया

हाय यह तूने क्या किया

हाय यह तूने क्या किया

मुझे फिर यह क्या बता दिया

दर्द जो मीठा मीठा

था और उसे बढ़ा दिया

हाय यह तूने क्या किया

हमने तोह दिल लुटा दिया

ह्यूमेन तोह सर झुका दिया

हमने तोह दिल लुटा दिया

ह्यूमेन तोह सर झुका दिया

अब्ब तोह जो हो हुवा करे

अब्ब तोह जो हो हुवा करे

हमने तोह घर जला दिया

दर्द जो मीठा मीठा

था और उसे बढ़ा दिया

हाय यह तूने क्या किया

हाय यह तूने क्या किया

मुझे फिर यह क्या बता दिया

दर्द जो मीठा मीठा

था और उसे बढ़ा दिया

हाय यह तूने क्या किया

दिल से जो दिल को राह थी

कब वह छुपाये छुप सकी

दिल से जो दिल को राह थी

कब वह छुपाये छुप सकी

होंठो ने रोक ली हँसी

आँखों ने मुस्कुरा दिया

होंठो ने रोक ली हँसी

आँखों ने मुस्कुरा दिया

दर्द जो मीठा मीठा

था और उसे बढ़ा दिया

हाय यह तूने क्या किया

हाय यह तूने क्या किया

मुझे फिर यह क्या बता दिया

दर्द जो मीठा मीठा

था और उसे बढ़ा दिया

हाय यह तूने क्या किया.

Song - Hay yeh tune kya kiya

Singers - Mohammed Rafi & Suraiya Jamaal Sheikh

Composer - C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)

Movie - Duniya (1949)

Starring - Karan Dewan, Suraiya, Shakila, Yakub, Bhudo Advani, Anwaribai, Baby Zubeida

තනිවම ඇයි මේ උදේ

තනිවම ඇයි මේ උදේ

අනේ සීතලෙ මේ

මලේ පැණි උරන්නේ...//

සෑමදාම හිමිදිරියෙම එන්නේ

ඇයිදෝ සමනළයෝ

පුංචී මා හා තරහද මිතුරේ

මා එනකොට පැන යන්නේ

තනිවම ඇයි මේ උදේ

අනේ සීතලෙ මේ

මලේ පැණි උරන්නේ

හා ...... ආ ..... ආවේ

ආවේ මා සොයා මල් පැණි නේ

වෙනදා එනවා වාගේමයි නේ

ඔබ එනවා දැකලා

ආ ... ආ ..... ආ .... ඔබ එනවා දැකලා

මට බය හිතුනා

මට බය හිතුනා

වෙනදා වගේ

ඒකයි පැන යන්නේ

ඔව් මට බය හිතුනා //

ඇයි සමනළයෝ මට බය වෙන්නේ

මගෙන් ඔබට කරදරයක් නොමවේ

කියන්නෙ ඔහොමයි කවුරුත් ළමයෝ

ළමයින් මම අඳුනනවා

හා හා මා නම් වෙන ළමයින් වගෙ

නොකරමි සතුන්ට හිංසා

ඔය ඇත්තද පොඩි ළමයෝ

ඇත්තද පොඩි ළමයෝ

උදයෙම පිබිදෙන මලේ

අපේ මිදුලෙ කොනේ

නිසා සිත් පිනා යේ ...//

ගායනය - චන්ද්‍රා කබ්රාල් සමග මල්ලිකා කහවිට

පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර

තනුව - නෞෂාද් අලි

1946 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Anmol Ghadi" චිත්‍රපටියට ශම්ෂාඩ් බෙගම් සමග සොරබායි අම්බලෙවාලි ගැයූ "Udan khatole pe ud jaaun" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Udan khatole pe ud jaaun

Tere haath naa aaun

Haan aan aan

Tere haath naa aaun

Udan khatole pe ud jaaun

Tere haath naa aaun

Haan aan aan

Tere haath naa aaun

Door door se karoon ishaare

Aur tujhko tarsaaun

Chandaa ki khidki se jhaankoon

Jhaankoon aur chhip jaaun

Udan khatole pe ud jaaun

Tere haath naa aaun

Haan aan aan

Tere haath naa aaun

Ho o o o aayen

Aayen aur guzarti jaayen

Lambi oonchi neechi raahen

Galiyaan aur baazaar

Haan aan aan

Galiyaan aur baazaar

Meraa pahiyaa

Meraa pahiyaa aise bhaage

Jaise motor car

Bhaage sab sansaar

Bhaage sab sansaar

Sooraj bhaage chandaa bhaage

Andhiyaaraa ujiyaaraa bhaage

Dharti daude peechhe ko

Main aage badhti jaaun

Teraa haath pakad ke tujhko

Door kahin le jaaun

Main phir bhi haath na aaun

Phir bhi haath na aaun

Udan khatole pe ud jaaun

Tere haath naa aaun

Haan aan aan

Tere haath naa aaun.

उड़न खटोले पे उड़ जाऊं

तेरे हाथ ना आऊँ

हाँ आन आन

तेरे हाथ ना आऊँ

उड़न खटोले पे उड़ जाऊं

तेरे हाथ ना आऊँ

हाँ आन आन

तेरे हाथ ना आऊँ

दूर दूर से करून इशारे

और तुझको तर्साउन

चन्दा की खिड़की से झाँकूँ

झाँकूँ और छिप जाऊं

उड़न खटोले पे उड़ जाऊं

तेरे हाथ ना आऊँ

हाँ आन आन

तेरे हाथ ना आऊँ

हो ओ ओ ओ ाएँ

आएं और गुज़रती जाएँ

लम्बी ऊँची नीची राह

गलियां और बाज़ार

हाँ आन आन

गलियां और बाज़ार

मेरा पहिया

मेरा पहिया ऐसे भागे

जैसे मोटर कार

भागे सब संसार

भागे सब संसार

सूरज भागे चन्दा भागे

अँधियारा उजियारा भागे

धरती दौड़े पीछे को

मैं आगे बढ़ती जाऊँ

तेरा हाथ पकड़ के तुझको

दूर कहीं ले जाऊं

मैं फिर भी हाथ न आऊं

फिर भी हाथ न आऊं

उड़न खटोले पे उड़ जाऊं

तेरे हाथ ना आऊँ

हाँ आन आन

तेरे हाथ ना आऊँ.

Song - udan khatole pe ud jaaun

Singers - Shamshad Begum & Zohrabai Ambalewali

Lyricist - Tanvir Naqvi

Composer - naushad Ali

Movie - Anmol Ghadi (1946)

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ආදරේ

හෝ ප්‍රියේ

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ඔබට මෙතරම් දරුවෝ හඳ මාමේ ...//

කිරි පැණී මට ගෙනැවිත් දෙන්කෝ

කිරි පැණී මට ගෙනැවිත් දෙන්කෝ

හිමින් සැරේ හඳ මාමේ

ගී කියා ඔබටයි අමතන්නේ

ගී කියා ඔබටයි අමතන්නේ

මේ පුංචි නංගා ඔබගේ

හඳ මාමේ

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ඔබට මෙතරම් දරුවෝ හඳ මාමේ

ඉවුර දෙසිනී තිසා වැවේහී

ඉවුර දෙසිනී තිසා වැවේහී

සුළඟ ඒය හමාලා

එන්න යන්නට අපි හඳ මාමේ

එන්න යන්නට අපි හඳ මාමේ

තිසා වැවේ වැව රවුමේ හඳ මාමේ

ආදරේ ඇයි පොඩි හඳ මාමේ

ඔබට මෙතරම් දරුවෝ හඳ මාමේ ...//

ආදරේ

හෝ ප්‍රියේ

ගායනය = චන්ද්‍රා කබ්රාල්

පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර

තනුව - බී.එන්. බාලි

සංගීතය - වින්ස්ටන් පෙරේරා

1952 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Insaan" චිත්‍රපටියට ගීතා දත් ගායනා කළ, "So Ja Re Dukhiyare Maa Ke Aankh Ke Taare" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි  ගීතය

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

Duniya mithi nind mein soyi

Duniya mithi nind mein soyi

Soye bhag hamare

Pi ki yaad dilane wale

Pi ki yaad dilane wale

Dil ke sahare so ja

Haye so ja

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

Aaja o pardeshi aaja

Aaja o pardeshi aaja

Ro ro manva pukare

Koi nahi dukh dard ka sathi

Koi nahi dukh dard ka sathi

O besahare so ja haye so ja

So ja re so ja re

So ja re dukhyari

Ma ki aankh ke tare

So ja  haye so ja

So ja re so ja re

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

दुनिया मीठी नींद में सोई

दुनिया मीठी नींद में सोई

सोये भाग हमारे

पि की याद दिलाने वाले

पि की याद दिलाने वाले

दिल के सहारे सो जा

हाय सो जा

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

आजा ओ परदेशी आजा

आजा ओ परदेशी आजा

रो रो मनवा पुकारे

कोई नहीं दुःख दर्द का साथी

कोई नहीं दुःख दर्द का साथी

ो बेसहारे सो जा हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

सो जा रे दुखयारी

माँ की आँख के तारे

सो जा  हए सो जा

सो जा रे सो जा रे

Song - So Ja Re Dukhiyare Maa Ke Aankh Ke Taare

Singer - Geeta Dutt (Geeta Ghosh Roy Chowdhuri)

Lyricist - Sajan Bihari

Composer - B.N. Bali

Movie - Insaan (1952)