පෙම්වතුන්ට සරණේ

පෙම්වතුන්ට සරණේ

අනංගයා මම නේ  

පෙම් සටනින් පැරදී

දොස් නැගීම වැරදී ....//

පෙම්වතුන්ට සරණේ

පෙමින් වෙළී කාලිදාස මහා කවක් බිහි කළේ  

කලාකාමී කවි හිත්වල පෙම් රසයක් මතු කළේ ...//

සංගීතය පෙම් ගීතෙන් පණ ගන්නවා ඔප කළේ  

අනංගයා මමයි ලොවේ මහා හපන්කම් කළේ

පෙම්වතුන්ට සරණේ

මහානාග ළඟ ශීලා ජයපාලට මාලනී  

ආදරයෙන් එකතු වුණා අතුල සමග රෝහිණී ....//

නැපෝලියන් සීසර් වැනි අයටත් ආලය දැණී

මගේ හී සර පහර ලබා පෙම් ගීයෙන් මත් වුණි

ස්ථිර ආලය නොතකා දෙතුන් දෙනෙක් ගැන අසා  

වස බොන්නේ මිය යන්නේ චපල හිතක් ඇති නිසා ....//

කව්රුන් කොයි ලෙස කීවත් රජා මගුල් සක්වලේ  

තරුණ ලොවේ රජදහනේ මම පෙන්වමි මගෙ බලේ

පෙම්වතුන්ට සරණේ

අනංගයා මම නේ  

පෙම් සටනින් පැරදී

දොස් නැගීම වැරදී ....//

පෙම්වතුන්ට සරණේ

ගායනය -එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - ගුණරත්න අබේසේකර

තනුව - මොහොමඩ් සාලි සමග ආර්. මුත්තුසාමි

Song - Pemwathunta Sarane

Singer - H.R. Jothipala

Lyricist - Gunarathna Abesekara

Composed by - R. Muttusamy & Mohommad Sali

අනංගයා මං අනංගයා

අනංගයා මං

අනංගයා මං

අනංගයා මං අනංගයා //

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

අර ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

අනංගයා මං අනංගයා //

රාමා සීතා එක්වුණේ

රාජා ක්‍රිෂ්ණා ළංවුණේ

සාලිය කුමරුට අශෝකමාලාවන් අත්වුණේ

මා නිසයි ලෝකයේ හැම යුවලම එක්වුණේ

අර සුර ලොවේ මනු ලොවේ

කොතැනත් මගෙ බල පෙනේ

අනංගයා මං අනංගයා //

තරුණ හදක් හොයනවා

මල් පහ සැර යොදනවා

මේ උක්දඬු දුන්න නමා මල් හීයෙන් විදිනවා

කුල බලේ නිල බලේ ධන බලේ පන්නලා

අර අතුපැලේ මාලිගේ පෙම්වතුන් ළං කළා

අනංගයා මං අනංගයා //

පැන දුවන්න ඕන නෑ

දුක් විඳින්න ඕන නෑ

මම ජීවත් වනතුරු මේ පෙම් ලෝකය පාළු නෑ

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දරා

අර මල්සරා පෙම්බරා මඟුල් සක්වලේ රජා

අනංගයා මං අනංගයා

අනංගයා මං අනංගයා

අනංගයා මං අනංගයා

අනංගයා මං අනංගයා

අනංගයා මං අනංගයා

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - ගුණරත්න අබේසේකර

තනුව - සචින් දේව් බර්මන්

1958 දී තිරගතවූ Solva Saal චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ, Yehi To Hai Woh Dekhiye ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මුල් ගීය

නව ගායනයක්

Song - Anangaya Man

Singer - H.R. Jothipala

Lyricist - Gunarathna Abesekara

Composer - Sachin Dev Burman

නව ගායනය සඳහා පද ගෙත්තම

අනංගයා මං අනංගයා //

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

අනංගයා මං අනංගයා //

අනංගයා මං අනංගයා //

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

අනංගයා මං අනංගයා //

රාමා සීතා එක්වුණේ

රාජා ක්‍රිෂ්ණා ළංවුණේ

සාලිය කුමරුට අශෝකමාලාවන් අත්වුණේ ....//

මා නිසයි ලෝකයේ හැම යුවලම එක්වුණේ

සුර ලොවේ මනු ලොවේ

කොතැනත් මගෙ බල පෙනේ

අනංගයා මං අනංගයා //

තරුණ හදක් හොයනවා

මල් පහ සැර යොදනවා

මේ උක්දඬු දුන්න නමා මල් හීයෙන් විදිනවා ....//

නිල බලේ කුල බලේ ධන බලේ පන්නලා

අතුපැලේ මාලිගේ පෙම්වතුන් ළං කළා

අනංගයා මං අනංගයා //

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

ආදරේ ප්‍රේමයේ සුර ලොව තනතුරු දැරූ

අනංගයා මං අනංගයා //

හින්දි ගීයේ පද

Yehi to hai woh dekhiye

Yehi to hai woh dekhiye

Dekhiye dekhiye gaur se fir dekhiye

Dekhiye dekhiye gaur se fir dekhiye

Yahi to hai wo yahi to hai

Yahi to hai wo yahi to hai

Suna hoga aapne kissa

Ye chopal mein

Ek raja fas gaya tha

Ek pari ke jal mein

Suna hoga aapne kissa

Ye chopal mein

Ek raja fas gaya tha

Ek pari ke jal mein

Wo pari aayi hai fir naye jalwe liye

Dekhiye dekhiye gaur se fir dekhiye

Yehi to hai wo yahi to hai

Yehi to hai wo yahi to hai

Shayaro ka ye kaha hoga

Tumhe yaad bhi

Bholi bhali surat wale

Hote hai jallad bhi

Shayaro ka ye kaha hoga

Tumhe yaad bhi

Bholi bhali surat wale

Hote hai jallad bhi

Sine me dil nahi

Firte hai pathar liye

Dekhiye dekhiye gaur se fir dekhiye

Yehi to hai wo yahi to hai

Yehi to hai wo yahi to hai

Ha wahi jinke liye

Jan di farhad ne

Jungle jungle rota tha

Majnu bhi jinki yaad mein

Ha wahi jinke liye

Jan di farhad ne

Jungle jungle rota tha

Majnu bhi jinki yaad mein

Romio chal basa jinki tamanna liye

Dekhiye dekhiye gaur se fir dekhiye

Yehi to hai wo yahi to hai

Yehi to hai wo yahi to hai

Tum ise kahlo hasi

Par ye sahi bat hai

Kuchh to hai jo inka mera

Gali gali saath hai

Tum ise kahlo hasi

Par ye sahi baat hai

Kuchh to hai jo inka mera

Gali gali saath hai

Aur hum kya kahe khud hi samjh lijiye

Dekhiye dekhiye gaur se fir dekhiye

Yehi to hai wo yahi to hai

Yehi to hai wo yahi to hai.

यही तो है वह देखिये

यही तो है वह देखिये

देखिये देखिए गौर से फिर देखिये

देखिये देखिए गौर से फिर देखिये

यही तो है वो यही तो है

यही तो है वो यही तो है

सुना होगा आपने किस्सा

ये चौपाल में

एक राजा फास गया था

एक पारी के जाल में

सुना होगा आपने किस्सा

ये चौपाल में

एक राजा फास गया था

एक पारी के जाल में

वो पारी आई है फिर नए जलवे लिए

देखिये देखिए गौर से फिर देखिये

यही तो है वो यही तो है

यही तो है वो यही तो है

शायरों का ये कहा होगा

तुम्हे याद भी

भोली भाली सूरत वाले

होते है जल्लाद भी

शायरों का ये कहा होगा

तुम्हे याद भी

भोली भाली सूरत वाले

होते है जल्लाद भी

सीने में दिल नहीं

फिरते है पत्थर लिए

देखिये देखिए गौर से फिर देखिये

यही तो है वो यही तो है

यही तो है वो यही तो है

है वही जिनके लिए

जान दी फरहाद ने

जंगल जंगल रोता था

मजनू भी जिनकी याद में

है वही जिनके लिए

जान दी फरहाद ने

जंगल जंगल रोता था

मजनू भी जिनकी याद में

रोमिओ चल बसा जिनकी तमन्ना लिए

देखिये देखिए गौर से फिर देखिये

यही तो है वो यही तो है

यही तो है वो यही तो है

तुम इसे कहलो हसि

पर ये सही बात है

कुछ तो है जो इनका मेरा

गली गली साथ है

तुम इसे कहलो हसि

पर ये सही बात है

कुछ तो है जो इनका मेरा

गली गली साथ है

और हम क्या कहे खुद ही समझ लीजिये

देखिये देखिए गौर से फिर देखिये

यही तो है वो यही तो है

यही तो है वो यही तो है.

Song - Yehi To Hai Woh Dekhiye

Singer - Mohammed Rafi

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Movie - Solva Saal 1958

හිනැහේවී බෝනික්කා

හිනැහේවී බෝනික්කා ඇස් නටවා බල බලා

නැළවීලා මා උකුළේ

දොයි දොයි දොයි දොයි බබා ...//

ජපන් රටේ උපත ලබා ලංකාවට ආවා //

ලස්සණ හැඩ රුව හින්දා අම්මා ගෙන ආවා //

උපන් දිනේ මා සනසා තෑග්ගකට දුන්නා

උපන් දිනේ

උපන් දිනේ මා සනසා තෑග්ගකට දුන්නා

මගෙ ලස්සණ බෝනික්කා හිනැහේවී බල බලා

නැළවීලා මා උකුළේ

දොයි දොයි දොයි දොයි බබා

හිනැහේවී බෝනික්කා ඇස් නටවා බල බලා

නැළවීලා මා උකුළේ

දොයි දොයි දොයි දොයි බබා

මල් ගවුමක් අන්දාලා නළලට තිලකය තියා //

තෝඩු දෙකක් කණට දමා අතට වළලු දාලා //

ගමේ ළමෝ දුව ඒවී සෙල්ලම් කෙරුමට කියා

ගමේ ළමෝ

ගමේ ළමෝ දුව ඒවී සෙල්ලම් කෙරුමට කියා

මගෙ ලස්සණ බෝනික්කා හිනැහේවී බල බලා

නැළවීලා මා උකුළේ

දොයි දොයි දොයි දොයි බබා

හිනැහේවී බෝනික්කා ඇස් නටවා බල බලා

නැළවීලා මා උකුළේ

දොයි දොයි දොයි දොයි බබා

හා හඅඅඅආ...හඅඅඅආ...හඅඅඅආ...

ගායනය - මල්ලිකා කහවිට

පද රචනය - ගුණරත්න අබේසේකර

තනුව - රවි ශන්කර් ශර්මා

1958 දී තිරගතවූ Ghar Sansar චිත්‍රපටියට ආශා බෝස්ලේ ගැයූ Sapno ki dor bandhi නම් ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීයේ පද

Sapno ki dor bandhi palko ka palna

Soja meri rani mera kehna na talna

Sapno ki dor bandhi palko ka palna

Soja meri rani mera kehna na talna

Pario ke desh tohe nindiya pukare

Dekh rahe rah teri chanda sitare

Dekh rahe rah teri chanda sitare

Jhum rahi ankhiyo mein nindiya diwani

Jhum rahi

Jhum rahi ankhiyo mein nindiya diwani

Mithi mithi bato ka jadu na talna

Soja meri rani mera kehna na talna

Sapno ki dor bandhi palko ka palna

Soja meri rani mera kehna na talna

Jaldi jo soye or jaldi jo jage

Jaldi jo soye or jaldi jo jage

Jiwan ki daud mein wo sabse rahe aage

Jiwan ki daud mein wo sabse rahe aage

Pyara hai bacha wahi kehna jo mane

Pyara hai

Pyara hai bacha wahi kahna jo mane

Jug jug jiye jhule sone ka palna

Soja meri rani mera kehna na talna

Sapno ki dor bandhi palko ka palna

Soja meri rani mera kehna na talna

सपनों की डोर बंधी, पलकों का पालना

सोजा मेरी रानी, मेरा कहना न टालना

सपनों की डोर बंधी...

परियों के देश तोहे निंदिया पुकारे

देख रहे राह तेरी चँदा सितारे

झूम रही अँखियों में निंदिया दीवानी

मीठी-मीठी बतियों का जादू न डालना

सोजा मेरी रानी मेरा कहना न टालना

सपनों की डोर बंधी...

जल्दी जो सोये और जल्दी जो जागे

जीवन की दौड़ में वो सबसे रहे आगे

प्यारा है बच्चा वही कहना जो माने

जुग-जुग जिए झूले सोने के पालना

सोजा मेरी रानी मेरा कहना न टालना

सपनों की डोर बंधी...

Movie/album: Ghar Sansar (1958)

Singers: Asha Bhosle

Song Lyricists: Shamsul Huda Bihari (S. H. Bihari)

Music Composer: Ravi Shankar Sharma (Ravi)

Music Director: Ravi Shankar Sharma (Ravi)

Director: V.M. Vyas

අඟුරුයි කන්නේ

අඟුරුයි කන්නේ 

වතුරයි බොන්නේ 

කොළඹයි දුවයන්නේ

මහ කඳු බෑවුම්

පල්ලම් පාලම්

දැක නැහැ නවතින්නේ...//

දර කොට උඩ දැමු පීලි දෙකක් උඩ 

දුම් ගුලි දම දම හූ කියලා...//

අඟුරුයි කන්නේ 

වතුරයි බොන්නේ 

කොළඹයි දුවයන්නේ

මහ කඳු බෑවුම්

පල්ලම් පාලම්

දැක නැහැ නවතින්නේ...//

උඩරට මැණිකෙට පට කුඩ දෙක දෙක

කිය කිය මොර දෙනවා ...////

කළු කොඩි උස්සන් මිනිසුන් නග්ගන්

දඩි බිඩි ගා ගෙන යයි

තේ වතු මැද්දෙන් පොල් වතු අස්සෙන්

මැද්දෙන් ගොස් නවතී

අඟුරුයි කන්නේ 

වතුරයි බොන්නේ 

කොළඹයි දුවයන්නේ

මහ කඳු බෑවුම්

පල්ලම් පාලම්

දැක නැහැ නවතින්නේ...//

දර කොට උඩ දැමු පීලි දෙකක් උඩ 

දුම් ගුලි දම දම හූ කියලා...//

අඟුරුයි කන්නේ 

වතුරයි බොන්නේ 

කොළඹයි දුවයන්නේ

මහ කඳු බෑවුම්

පල්ලම් පාලම්

දැක නැහැ නවතින්නේ...//

ගායනය - චන්ද්‍රානි මානෙල් කල්දේරා

පද රචනය - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - අඥාතයි

හා මල් පිපෙන්නෙ

හා මල් පිපෙන්නෙ ගඟ ගලන්නෙ හඬ නඟා

මැණිකෙ නිසයි ගම දිලෙන්නෙ තවත් හැඩ වෙලා ...//

ගමේ උපන් සිරියාවිය හැඩකාරිය සුකුමාලිය ඔබෙ රුව හන්දා

පැල්කවියට ගැමි ගීයට කවුරුත් මන බැන්දා

කණට කරට රන් අබරණ මුතු මාලය පට සේලය මට නැති හන්දා

මගේ පැලට එළිය දෙන්න ඔබ කැමතිද මන්දා

හා මල් පිපෙන්නෙ ගඟ ගලන්නෙ හඬ නඟා

මැණිකෙ නිසයි ගම දිලෙන්නෙ තවත් හැඩ වෙලා ...//

අහල පහළ නිළමෙලාට ටිකිරිලාට ගෙදර අයට බොරුවක් කියලා

ඔරු පදින්න ගී ගයන්න ඔබ එනවද මැණිකා

උදේ සවස මේ දොළ ළඟ අර වැට ළඟ ගං ඉවුරේ මම නැවතී ඉන්නම්

පෝය දාට වන්දනාවෙ නුවර යන්න එන්නම්

හා මල් පිපෙන්නෙ ගඟ ගලන්නෙ හඬ නගා

මැණිකෙ නිසයි ගම දිලෙන්නෙ තවත් හැඩ වෙලා ...//

ගමේ උපන් සිරියාවිය හැඩකාරිය සුකුමාලිය ඔබෙ රුව හන්දා

පැල්කවියට ගැමි ගීයට කවුරුත් මන බැන්දා

කණට කරට රන් අබරණ මුතු මාලය පට සේලය මට නැති හන්දා

මගේ පැලට එළිය දෙන්න ඔබ කැමතිද මන්දා

හා මල් පිපෙන්නෙ ගඟ ගලන්නෙ හඬ නඟා

මැණිකෙ නිසයි ගම දිලෙන්නෙ තවත් හැඩ වෙලා ...//

ගායනය - ක්‍රිස්ටෝෆර් පෝල්

පද රචනය - ගුණරත්න අබේසේකර

තනුව - ඉතාලි ජන නාද රටා ඇසුරින් පාඔලෝ සිටෝරෙල්ලෝ (Paolo Citorello)
"Luna Mezzo Mare," ඉතාලි ගීයේ තනුවට නිර්මානය වූවකි.

ඉතාලි ගීයේ පද

C'è 'na luna mezz'u mare

Mamma mia m'a maritare

Figlia mia a cu te dare

Mamma mia pensace tu

 

Se te piglio lu pesciaiole

Isse vai isse vene

Sempe lu pesce mane tene

Se ce 'ncappa la fantasia

Te pesculia figghiuzza mia

 

Là lariulà pesce fritt'e baccalà

Uei cumpà, un calamare c'eggi'accattà

 

C'è 'na luna mezz'u mare

Mamma mia m'a maritare

Figlia mia a cu te dare

Mamma mia pensace tu

 

Se te piglio lu pulezia

Isse vai isse vene

Semp'a scuppetta mane tene

Se ce 'ncappa la fantasia

Te scuppettea figghiuzza mia

 

Là lariulà pesce fritt'e baccalà

Uei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà

මේ තනුවේ උප්පත්තිය 1835 තරම් ඈත දී සිදුවූවකි.

Paolo Citorello සිසිලියානු නාවිකයෙකි. තම මුහුදු ගමන් වලදී මව් බිමේ ජන ගී නිතර ගයමින් විනෝද වූවෙකි.   නවසිය විසි ගණන් වල අග භාගයේ එක් මුහුදු ගමනක් නිමා කර ඔහු මව් බිමට එන්නේ  ගී නිර්මානයක් ද සමගින්ය. ඒ "Luna Mezzo Mare" නම් ගීයයි. විවාහ වීමට සිතා සිට්න තරුණියක  හා ඇගේ මව අතර වන සංවාදයක් මේ ඉතාලියානු ගීයට පාදක වී ඇත. 

ජනප්‍රිය ගීතයක් බවට පත්වන මේ ගීයේ තැටියක් 1927 සැප්තැම්බරයේ අමෙරිකාවේ දී නිකුත් වෙයි. එම තැටියේ Paolo Citorello ගේ නම සඳහන් වන්නේ “Citarella” ලෙසිණි. ගීය හඳුන්වා දී තිබුණේ “Luna Mezzomare” යනුවෙනි. 

කෙසේ වුවත් මේ ගීය ඉතාලියානු ජන ගී නාද රටා මුසුව විකසනය වූවකි.

පසු කලෙක මේ ගීය වඩාත් ජනප්‍රිය වන්නේ අමෙරිකාවේ වාසය කළ ඉතාලියානු ජාතිකයෙකු වූ "Lou Monte" නමිණි.

එම ගීය යුරෝපයේ "Lazy Mary" ලෙස ප්‍රකටය. Lou Monte මේ ගීය ප්‍රථම වරට නිකුත් කළේ 1956 දීයි.

1957 දිනෙක අපේ ගුවන් විදුලියේ තැටි ගබඩාවේ වූ මේ ගීය ක්‍රිස්ටෝෆර් පෝල් ට ශ්‍රවණය කරන්නට ලැබුණේ ආරියසේන මිල්ලවිතානාච්චි නම් ගුවන් විදුලි ශිල්පියාගේ උදව්වෙනි. ක්‍රිස්ටෝෆර් පෝල් ගේ සිත දැඩිව මේ ගීයට ආකර්ෂණය වුණි. ඔහු ගුණරත්න අබේසේකරයන් ලවා මේ තනුවට සිංහල වචන යොදා ගීයක් ලියවා ගත්තේය.

එසේ බිහිවූ ගීයයි "හා මල් පිපෙන්නෙ ගඟ ගලන්නෙ හඬ නඟා"

මේ තනුවේ විකසනයන් රැසක් ඇති බව මා සඳහන් කළා.

La Danza (1835) ඒ අතර ජනප්‍රිය ගීයක්.