Showing posts with label රූපා ඉන්දුමතී. Show all posts
Showing posts with label රූපා ඉන්දුමතී. Show all posts

Thursday, August 8, 2019

හංසියක සේ


හංසියක සේ රැඳෙන්නෙමී දෝතේ
හඬ හඬා මා ගයන්නෙමී ගීතේ ...//
හංසියක සේ රැඳෙන්නෙමී දෝතේ

විල් ජලාශේ සුසීතලේ සරමී
නිල් අහසේ ඉගිල්ලෙමී හඬමී
සිහිනයක් සේ ඔයා පිදූ ප්‍රේමේ
සෝචනීයයි මගේ සදා ජීවේ

හංසියක සේ රැඳෙන්නෙමී දෝතේ
හඬ හඬා මා ගයන්නෙමී ගීතේ
හංසියක සේ රැඳෙන්නෙමී දෝතේ

හංස ගීතේ ඉතින් ප්‍රියේ නෑසේ
දුර අනන්තේ අරන් යමී රහසේ ...//
ඔබෙ සුගන්දේ මැකී ගියා පෙරදා
හමුනොවේවී මෙයින් මතූ කිසිදා

හංසියක සේ රැඳෙන්නෙමී දෝතේ
හඬ හඬා මා ගයන්නෙමී ගීතේ ...//
හංසියක සේ රැඳෙන්නෙමී දෝතේ

ගායනය - රූපා ඉන්දුමතී
පද - හේම ශ්‍රී ද අල්විස්
තනුව - ෂෙල්ටන් පෙරේරා

Monday, June 24, 2019

සුවඳට මල මෙන්

සුවඳට මල මෙන් යස හැඩට කැපේ
සුවඳට මල
සුවඳට මල මෙන් යස හැඩට කැපේ
සුවයකි සිහිලකි ආදරය අපේ

සුවඳයි මෙමා ඔබ පිපුණ මලයි
ජීවිතයට ආසිරි සෙමර සලයි


දුර සිට එන මදනල සමඟ වෙළී
දුර සිට එන
දුර සිට එන මදනල සමඟ වෙළී
සුවඳක් ගෙන දෙයි හදවතට යළී
පුරුදුයි හුරුයි ඒ සුවඳ ඔබේ
ජීවිතයට සුවයක් දෙවනු ලැබේ


පාළුව දුක මඟහරවා චිත්තේ
කවදා කොහොමද මගෙ සිත ගත්තේ

පාළුව දුක මඟහරවා චිත්තේ
කවදා කොහොමද මගෙ සිත ගත්තේ

මිහිරෙන් කලතා හදා වට කෙරුවා
//
දිවි රන් බඳුනට ඔබ මී පෙව්වා

දුර සිට එන මදනල සමඟ වෙළී
දුර සිට එන
දුර සිට එන මදනල සමඟ වෙළී
සුවඳක් ගෙන දෙයි හදවතට යළී
පුරුදුයි හුරුයි ඒ සුවඳ ඔබේ
ජීවිතයට සුවයක් දෙවනු ලැබේ


ආ.. අආ.. අආ.. අ අඅඅඅ

කුමුදිනියයි සඳ මෙනි අප දෙන්නා
පෙර ජීවිතයෙත් මේ ලෙස උන්නා

කුමුදිනියයි සඳ මෙනි අප දෙන්නා
පෙර ජීවිතයෙත් මේ ලෙස උන්නා

සැක බිය නැත දුක නැත එළිය තියේ //
මගෙ ලෝකයෙ හිරු සඳු ඔබය ප්‍රියේ

සුවඳට මල මෙන් යස හැඩට කැපේ
සුවඳට මල
සුවඳට මල මෙන් යස හැඩට කැපේ
සුවයකි සිහිලකි ආදරය අපේ

සුවඳයි මෙමා ඔබ පිපුණ මලයි
ජීවිතයට ආසිරි සෙමර සලයි


දුර සිට එන මදනල සමඟ වෙළී
දුර සිට එන
දුර සිට එන මදනල සමඟ වෙළී
සුවඳක් ගෙන දෙයි හදවතට යළී
පුරුදුයි හුරුයි ඒ සුවඳ ඔබේ
ජීවිතයට සුවයක් දෙවනු ලැබේ


ගායනය - ලක්ෂ්මන් රොද්‍රිගෝ සමග රූපා ඉන්දුමතී
පද - රත්නා ලංකා අබේවික්‍රම
තනුව - නෞෂාද් අලි
සංගීතය - මොහාමඩ් සාලි



හින්දි ගීතය

Tere husn ki kya taarif karun
Kuchh kahate hue bhi darataa hun
Kahi bhul se tu na samajh baithe
Ki mai tujhase mohabbat karataa hun

Tere husn ki kya taarif karun
Tere husn ki
Tere husn ki kya taarif karun
Kuchh kahate hue bhi darataa hun
Kahi bhul se tu na samajh baithe
Ki mai tujhase mohabbat karataa hun

Mere dil me kasak si hoti hai
Mere dil me
Mere dil me kasak si hoti hai
Tere raah se jab mai guzarati hun
Is baat se ye na samajh lenaa
Ki mai tujhase mohabbat karati hun

Teri baat me gito ki saragam
Teri chaal me paayal ki chham chham
Teri baat me gito ki saragam
Teri chaal me paayal ki chham chham
Koi dekh le tujhako ek najar
Koi dekh le tujhako ek najar
Mar jaae teri aankho kasam
Mai bhi hun ajab ik divaanaa
Marataa hun na aahe bharataa hun
Kahi bhul se tu na samajh baithe
Ki mai tujhase mohabbat karataa hun

Aa aa aa aa

Mere saamane jab tu ata hai
Ji dhak se meraa ho jaataa hai
Mere saamane jab tu ata hai
Ji dhak se meraa ho jaataa hai
Leti hai tamannaa agadaayi
Leti hai tamannaa agadaayi
Dil jaane kahaa kho jaataa hai
Mahasus ye hota hai mujhako
Jaise mai tera dam bharati hun
Is baat se ye na samajh lenaa
Ki mai tujhase mohabbat karati hun

Tere husn ki kya taarif karu
Kuchh kahate hue bhi darataa hun
Kahi bhul se tu na samajh baithe
Ki mai tujhase mohabbat karataa hun

तेरे हुस्न की क्या तारीफ़ करूँ
कुछ कहते हुए भी डरता हूँ
कही भूल से तू न समझ बैठे
की मै तुझसे मोहब्बत करता हूँ

तेरे हुस्न की क्या तारीफ़ करूँ
तेरे हुस्न की
तेरे हुस्न की क्या तारीफ़ करूँ
कुछ कहते हुए भी डरता हूँ
कही भूल से तू न समझ बैठे
की मै तुझसे मोहब्बत करता हूँ

मेरे दिल में कसक सी होती है
मेरे दिल में
मेरे दिल में कसक सी होती है
तेरे राह से जब मै गुज़रती हूँ
इस बात से ये न समझ लेना
की मै तुझसे मोहब्बत करती हूँ

तेरी बात में गीतों की सरगम
तेरी चाल में पायल की छम छम
तेरी बात में गीतों की सरगम
तेरी चाल में पायल की छम छम
कोई देख ले तुझको एक नजर
कोई देख ले तुझको एक नजर
मर जाए तेरी आँखों कसम
मै भी हूँ अजब इक दीवाना
मरता हूँ न आहें भरता हूँ
कही भूल से तू न समझ बैठे
की मै तुझसे मोहब्बत करता हूँ

आ आ आ आ

मेरे सामने जब तू अत है
जी धक् से मेरा हो जाता है
मेरे सामने जब तू अत है
जी धक् से मेरा हो जाता है
लेती है तमन्ना अगड़ाई
लेती है तमन्ना अगड़ाई
दिल जाने कहा खो जाता है
महसूस ये होता है मुझको
जैसे मै तेरा दम भरती हूँ
इस बात से ये न समझ लेना
की मै तुझसे मोहब्बत करती हूँ

तेरे हुस्न की क्या तारीफ़ करूँ
कुछ कहते हुए भी डरता हूँ
कही भूल से तू न समझ बैठे
की मै तुझसे मोहब्बत करता हूँ.

Song - Tere husn ki kya taarif karun
Singers - Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi
Lyricist - Shakeel Badayuni
Composer - Naushad Ali
Movie - Leader (1964)

Friday, May 24, 2019

පොඩි රෝස නෝන

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ ...//

අද මේ වෙලාවේ
ඇවිත් මේ ඉලව්වේ ....//
ආදි කාලෙ ඒවා දැන් නෑ ගැලපෙන්නේ //

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ

හීන් හිනාවයි ලස්සණ මූණේ
පහන් තාරකා නිල්මිණි දෑසේ ...//

අද මේ වෙලාවේ
ඇවිත් මේ ඉලව්වේ ....//

පුංචි පුංචි මල් කුමරියො එනවා දැක්කා
හැංගි හැංගි ඇස් නටවයි මේ බෝනික්කා
ආදි කාලෙ ඒවා දැන් නෑ ගැලපෙන්නේ

ඔසරිය අගේ නෑ
සරමට තැනක් නෑ ...//
පුංචි අපිත් ලොකු අයගේ විකාර ලෝකේ

පාන් කිරිත්තෙක් ඇවිදින් ඉන්නේ
රූං කියාලා පියඹා යන්නේ ...//

හිත පාවුණාවේ
සැනසී ගියාවේ ...//

රංචු රංචු සමනලියෝ පියඹා එන්නා
හිච්චි වුනත් ඇස් නටවයි මේ බෝනික්කා

සාරිය අගේ නෑ
රෙද්දට තැනක් නෑ .....//
පුංචි අපිත් ලොකු අයගේ විකාර ලෝකේ

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ ...//

අද මේ වෙලාවේ
ඇවිත් මේ ඉලව්වේ ....//
ආදි කාලෙ ඒවා දැන් නෑ ගැලපෙන්නේ //

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ

ගායනය - රූපා ඉන්දුමතී
ඉහත පද නව ගායනයට අනුවයි.
මුල් ගීයේ පද රචනය - ධර්මසිරි ගමගේ
තනුව - ගලගෙදර එම්.එම්.ඒ. හක්
සංගීතය - ටී.එෆ්. ලතීෆ්
1979 දී තිරගතවූ "මිනිසුන් අතර මිනිසෙක්" චිත්‍රපටියට නිර්මානය වූ ගීයකි. එම මුල් ගීය ගායනා කළේ, රූපා ඉන්දුමතී සමග රංජනී පෙරේරා ශිල්පිණියයි. එම මුල් ගායනයේ යහපත් තත්වයෙන් සංරක්ෂණය වී ඇති ගීයක් සොයා ගැනීමට තවදුරටත් උත්සාහ කරමි.

මුල් ගීයේ පද මෙලෙසිනි

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ ...//

අද මේ වෙලාවේ
ඇවිත් මේ ඉලව්වේ ....//
ආදි කාලෙ ඒවා දැන් නෑ සලකන්නේ //

ඔසරිය අගේ නෑ
සරමට තැනක් නෑ ...//
පුංචි අපිත් ලොකු අයගේ විකාර ලෝකේ

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ

හීන් හිනාවයි ලස්සණ මූණේ
පහන් තාරකා නිල්මිණි දෑසේ ...//

අද මේ ඇවිල්ලා
මා සමඟ නටාලා ...//

පුංචි පුංචි මල් කුමරියො එනවා දැක්කා
හැංගි හැංගි ඇස් නටවයි මේ බෝනික්කා

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ

පාන්දරට දැක්කොත් සිරියාවයි
රූං කියාලා ආවේ ඒකයි .....//

හිනැහී ඇවිල්ලා
මා සමඟ රඟාලා ....//

පුංචි පුංචි සමනලයින් පියඹා එනවා
හැංගි හැංගි රෝස මලක් එබී බලනවා
රෝස නෝන කියලා මට විහිළු කරනවා

ඔසරිය අගේ නෑ
සරමට තැනක් නෑ ...//
පුංචි අපිත් ලොකු අයගේ විකාර ලෝකේ

පොඩි රෝස නෝන නේදෝ
මම ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේදෝ
අපි රෝස නෝන ජැන්ඩි සිංඤ්ඤො නේ

Wednesday, December 5, 2018

තාන තිනානේ




තාන තිනානේ තරිකිට ගහන රබානේ
රන මොණරු නටනවලු තර‍ඟෙට කිඳුරු විමානේ
රන මොණරු නටනවලු තර‍ඟෙට කිඳුරු විමානේ  ...//

තාන තිනානේ තරිකිට ගහන රබානේ
රන මොණරු නටනවලු තර‍ඟෙට කිඳුරු විමානේ
රන මොණරු නටනවලු තර‍ඟෙට කිඳුරු විමානේ

දොං දොං දොං දොං දොං හරමානිස් //
බලාගෙනයි දැලේ වැටෙයි කොළඹ සුවාරිස්

මනමාල කුරුල්ලා හොඳ නෑ බොරු අරුමෝසම්
කල වයස ගෙවෙනවා විගහට කසාද බැඳපන්
කල වයස ගෙවෙනවා විගහට කසාද බැඳපන් ...//

කාසි බාගෙ නෑ අතමිට - කන්න බොන්න නෑ (බොරූ.)
රස්සාවක් නෑ තිබුණත් යන්න හිතක් නෑ
ලා ලා ලාලාලා ලා
ලා ලා ලාලාලා ලා
ලා ලා ලාලා ලාලා ලා ලා ලා
කාසි බාගෙ නෑ අතමිට - කන්න බොන්න නෑ
රස්සාවක් නෑ තිබුණත් යන්න හිතක් නෑ
පරණ බේල් ඇඳුම ඇඳන් පෝලිමේ උදෙන්
කළුකුමාරයා බලා හිඳියි කවුදෝ එනකන්
කළුකුමාරයා බලා හිඳියි කවුදෝ එනකන්

මනමාල කිරිල්ලී කැදැල්ල තුළින් ඉගිල්ලී
මිනි ගවුම අඳිනවා නටන්න දහඅට පාලී
මිනි ගවුම අඳිනවා නටන්න දහඅට පාලී ...//

ලේසි පාසු නෑ යන්නට පාරක බැහැලා (පව්.)
කාන්දමක් වාගෙ ඇදෙයි මාරු බලාලා
ලා ලා ලාලාලා ලා
ලා ලා ලාලාලා ලා
ලා ලා ලාලා ලාලා ලා ලා ලා
ලේසි පාසු නෑ යන්නට පාරක බැහැලා
කාන්දමට වාගෙ ඇදෙයි මාරු බලාලා

අපේ පස්සෙ එන්නෙ ඇයිද යැංසි බබාලා
තනි කසාදෙකින් උසාවියට පාර සොයාලා //

මනමාල කුරුල්ලා හොඳ නෑ බොරු අරුමෝසම්
කල වයස ගෙවෙනවා විගහට කසාද බැඳපන්
කල වයස ගෙවෙනවා විගහට කසාද බැඳපන්

මනමාල කිරිල්ලී කැදැල්ල තුළින් ඉගිල්ලී
මිනි ගවුම අඳිනවා නටන්න දහඅට පාලී
මිනි ගවුම අඳිනවා නටන්න දහඅට පාලී

ලා ලා ලා...
ලා ලා ලා...

ලා ලා ලා...
ලා ලා ලා...

ලා ලා ලා... ලා ලා ලාලාලා...

ලා ලා ලා...
ලා ලා ලා...

ලා ලා ලා...
ලා ලා ලා...

ලා ලා ලා... ලා ලා ලාලාලා...

ගායනය - රූපා ඉන්දුමතී, ලක්ෂ්මන් රොද්‍රිගෝ ඇතුළු පිරිස
පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර
සංගීතය - එම්. කේ. රොක්සාමි
1974 තිරගත වූ ජීවන ගංගා චිත්‍රපටයේ ගීයකි.
(මෙහි ඇතුළත් වන්නේ සිනමා පටයේ අඩංගු වූ මුල් ගීයයි. එහි කුඩා දරුවාගේ ගායනය දමයන්ති එකනායකගේ බව සාක්ෂ්‍ය සමගින් තහවරු කළ HKH මිතුරාට කෘතඥ වෙමි..)