එන්ඩද මැණිකේ

එන්ඩද මැණිකේ මමත් දියඹට කඩන්න කෙකටිය මල්
ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො පිපිච්ච කෙකටිය මල්

මහන්සි වන්නට එපා එපා අනෙ එපා එපා අනෙ ඉන්නකො ගං ඉවුරේ
ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො නැමිච්ච කෙකටිය මල්

ඔන්න ඔන්න රළ පාරට තෙමෙනව මැණිකෙගෙ සුදු සේලේ
ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො මැණිකේ ඇඳි සේලේ

තෙමිච්චදෙන් ඔහෙ තෙමිච්චදෙන් ඔහෙ තෙමිච්චදෙන් ඔහෙ ඒකට කමක් නැතේ
ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො ලස්සනයි ඔහො මැණිකෙගෙ සුදු සේලේ

මමත් මලක් නම් ඔය මල් කළඹේ මැණිකේ නෙළනවනේ
ඔහො හීන්සැරේ ඔහො හීන්සැරේ සුදු අත දික්කරලා එමල නෙළාවි අනේ

එහෙම වුණොත් එය නෙළන්නෙ නැහැ නැහැ නෙළන්නෙ නැහැ නැහැ තියෙන්න හරිනවනේ
රළ පහරට ඔහෙ ගහගෙන යන්නට තියෙන්න හරිනවනේ //

ඕං එනවා මම ඔරුවෙ නැඟීලා මැණිකේ ළඟට සැණේ
ඔහො හනිකට හනිකට හනිකට එනවා ඔරුවට නැඟී ගෙනේ
පීනනවා මම එතකොට එගොඩට මාළුවෙකුගෙ වෙසිනේ
සිහින් දැලක් ලා අල්ලාගන්නව කොහෙද එවිට මැණිකේ

ගන්නව එතකොට කුරුලු වෙසක් මම රූං කියා යනවා
ඔහො එනවා එනවා පස්සෙන් එනවා කුරුලු රජෙකු වෙමිනේ

ගන්නව එතකොට සියුම් වෙසක් මම කොහොමද අල්ලන්නේ
අල්ලන්නේ මම එතකොට මැණිකෙව මගෙ මේ ගීත දැලේ
ඔහො එළනව එළනව වට කර ගන්නව ලස්සන ගීත දැලේ

නටනව එතකොට ගී කියමින් මම ඔබෙ ගී දැල ඇතුළේ
ඔබ හා ගී කියමින් නටනව මම එහි තුළ සෑම කලේ //

ගායනය - ආනන්ද සමරකෝන් සහ වී.පී. ලීලාවතී
පද රචනය හා සංගීතය - ආනන්ද සමරකෝන්

1940 දශකයේ නිර්මානය වූ ගීයකි.

මා කළ ගවේෂණයන් හී දී ඉහත ගීය නිර්මානය සඳහා ආනන්ද සමරකෝන් සංගීතවේදියා ඊට පාදක කරගත් වංග ගීය සොයා ගත හැකි විය.

එය රබීන්ද්‍රනාත් තාගෝර් තුමාගේ නිර්මාණයකි. කවර දාක බිහිවී ද යන්න නිශ්චිතව පැවසීමට අසීරු මුත්, මේ ගීය ශිල්පීන් බොහොමයක් විසින් ගායනා කොට ඇත.

ඒ අතුරින් මා තෝරාගත් ගායනය වඩාත් උචිත යැයි හඟිමි.

Song: Gram-Chhara Oi Ranga Matir Path

Album: Aji Kon Sure Bandhibo - Suchitra Mitra

Artist: Suchitra Mitra

Music Director: Rabindranath Tagore

Lyricist: Rabindranath Tagore

chorus

গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ

আমার মন ভুলায় রে

গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ

আমার মন ভুলায় রে

ওরে কার পানে মন হাত বাড়িয়ে

লুটিয়ে যায় ধুলায় রে

আমার মন ভুলায় রে

গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ

আমার মন ভুলায় রে

গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ

আমার মন ভুলায় রে

verse

ও যে আমায় ঘরের বাহির করে

পায়ে-পায়ে পায়ে ধরে

মরি হায়, হায় রে

ও যে কেড়ে আমায় নিয়ে যায় রে

যায় রে কোন চুলায় রে

chorus

আমার মন ভুলায় রে

verse

ও কোন বাঁকে কী ধন দেখাবে

কোনখানে কী দায় ঠেকাবে

কোথায় গিয়ে শেষ মেলে যে

ভেবেই না কুলায় রে

chorus

আমার মন ভুলায় রে

গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ

আমার মন ভুলায় রে

গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ

আমার মন ভুলায় রে

Chorus

grāmachāṛā ō'i rāṅā māṭira patha

āmāra mana bhulāẏa rē

grāmachāṛā ō'i rāṅā māṭira patha

āmāra mana bhulāẏa rē

ōrē kāra pānē mana hāta bāṛiẏē

luṭiẏē yāẏa dhulāẏa rē

āmāra mana bhulāẏa rē

Grāmachāṛā ō'i rāṅā māṭira patha

āmāra mana bhulāẏa rē

grāmachāṛā ō'i rāṅā māṭira patha

āmāra mana bhulāẏa rē

Verse

ō yē āmāẏa gharēra bāhira karē

pāẏē-pāẏē pāẏē dharē

mari hāẏa, hāẏa rē

ō yē kēṛē āmāẏa niẏē yāẏa rē

yāẏa rē kōna culāẏa rē

chorus

āmāra mana bhulāẏa rē

Verse

ō kōna bām̐kē kī dhana dēkhābē

kōnakhānē kī dāẏa ṭhēkābē

kōthāẏa giẏē śēṣa mēlē yē

bhēbē'i nā kulāẏa rē

chorus

āmāra mana bhulāẏa rē

grāmachāṛā ō'i rāṅā māṭira patha

āmāra mana bhulāẏa rē

grāmachāṛā ō'i rāṅā māṭira patha

āmāra mana bhulāẏa rē