මනාලියක් සඳ වාගේ

මනාලියක්
මනාලියක්

මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ දිලෙන්නේ

මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ දිලෙන්නේ

හෝ ඕ ඕ....

ඒ දේහ නාරී ඔබයි
පිළිගන්න ආසිරි පැතුමන්
හා හා මාගේ ....//

මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ දිලෙන්නේ...//

අනංගයා හීයෙන්
රන්දුනු ගෙන ආවා දෑතින්
ඇගේ සිතේ යාවී
මංගල මල් අතුරා රහසින් ....//

මුදු පළඳා ඔහු ඔබ සුරතේ (මුදු පළඳා ඔහු ඔබ සුරතේ
මුතු ගවසා පෙම් හද මැදුරේ (මුතු ගවසා පෙම් හද මැදුරේ
මුදු පළඳා ඔහු ඔබ සුරතේ
මුතු ගවසා පෙම් හද මැදුරේ
මනාලියේ මංගලම්
ම් ම් ම්...

මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ දිලෙන්නේ

හෝ ඕ ඕ....

ඒ දේහ නාරී ඔබයි
පිළිගන්න ආසිරි පැතුමන්
හා හා මාගේ

මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ දිලෙන්නේ

නෙළුම් විලේ වාගේ
රන් මිණි කැන් සිනහා දෑසේ
පුරා හඳක් සේ මා
අද හරි පින් පාටයි මූණේ

නෙළුම් විලේ වාගේ
රන් මිණි කැන් සිනහා දෑසේ
පුරා හඳක් සේ මා
අද හරි පින් පාටයි මූණේ

පෙම උතුරා හද කුසලානේ
මල් පිපුණා නෙත දුටු සිහිනේ
පෙම උතුරා හද කුසලානේ (පෙම උතුරා හද කුසලානේ
මල් පිපුණා නෙත දුටු සිහිනේ (මල් පිපුණා නෙත දුටු සිහිනේ
මනාලියේ මංගලම්
ම් ම් ම්...

මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ දිලෙන්නේ...//

හෝ ඕ ඕ....

ඒ දේහ නාරී ඔබයි
පිළිගන්න ආසිරි පැතුමන්
හා හා මාගේ ....//

මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ
මනාලියක් සඳ වාගේ දිලෙන්නේ...////

ගායනය - ඇන්ජලින් ගුණතිලක සමග ග්‍රේෂන් ආනන්ද
පද - උපාලි ධනවලවිතාන
සංගීතය - සරත් ද අල්විස්

1987 දී තිරගතවූ "ඔබටයි ප්‍රියේ ආදරේ" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1985 දී භාරතයේ තිරගතවූ Saagar චිත්‍රපටියට ආශා බෝස්ලේ සමග එස්.පී. බාලසුබ්‍රමනියම් ගායනා කළ, "O Maria O Maria" යන ගීයේ අනුකරණයකි.

මෙහි මුල් තනුව අයත් වන්නේ, 1974 දී නිකුත් කරන්නට යෙදුණු ඇල්බමයකට Paul McCartney and the Wings ගායනා කළ, 'Mamunia' ගීතයටයි.

1985 දී භාරතයේ තිරගතවූ Saagar චිත්‍රපටියට ආශා බෝස්ලේ සමග එස්.පී. බාලසුබ්‍රමනියම් ගායනා කළ, "O Maria O Maria" යන ගීය

O maaria o maaria

O maaria ho ho o

O maaria o maaria

O maaria o ho ho

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

Arey johny jab bola tha

Tujh se shaadi karegi mujh se

Kaise kaha tha

Yeh bata aa aa aa

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

Arey johny jab bola tha

Tujh se shaadi karegi mujh se

Kaise kaha tha

Yeh bata aa aa aa

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

Hey hey hey hey hey

Ho ho ho ho ho

Shola sa tanman mein

Ek bhadaka toh hoga

Johny ki baato se

Dil dhadka toh hoga

Sun ke woh baate

Kya tu chup ho li th

Mammi se puchhungi

Kya aisa boli thi

Ho o maaria ho o maaria ho

O maaria ho ho ho ho ho ho

O maaria ho o maaria ho

O maaria ho ho ho ho

Johny jab bola tha tujh se

Shaadi karegi mujh se

Kaise kaha tha

Yeh bata aa aa aa

Johny ne jab ki thi

Tujh se aisi baate

Garmi ke woh din the

Ya sardi ki raate

Kya woh yeh bola

Kuchh aisa ho jaaye

Ham tum hon kamre mein

Aur chaabi kho jaaye

O maaria ha o maaria ha

O maaria ho ho ho ho ho ho ho

O maaria ho o maaria ho

O maaria aa ha ha ha

Johny jab bola tha tujh se

Shaadi karegi mujh se

Kaise kaha tha

Yeh bata aa aa aa

Ho khoi huyi thi jab

Tu shaadi ki baato mein

Thama johny ne tha

Kya hath bhi haatho mein

Jab han boli tu kya

Woh pas aaya tha ha

O my darling kah ke kya gale

Lagaaya tha ha ha ha ha ha

O maaria ho o maaria ho

O maaria ho ho ho ho ho ho

O maaria ho o maaria ho

O maaria ho ho ho ho

Johny jab bola tha tujh se

Haay shaadi karegi

Mujh se haay

Kaise kaha tha

Yeh bata aa aa aa

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

O maaria o maaria

O maaria ho ho ho

Ho maaria ho

Maaria ho maaria

Ho ho ho maaria

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो ओ

ो मारिअ ो मारिअ

ओ मारिअ ओ हो हो

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

अरे जोहनी जब बोला था

तुझ से शादी करेगी मुझ से

कैसे कहा था

यह बता आ आ आ

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

अरे जोहनी जब बोला था

तुझ से शादी करेगी मुझ से

कैसे कहा था

यह बता आ आ आ

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

हे हे हे हे हे

हो हो हो हो हो

शोला सा तनमन में

एक भडका तोह होगा

जोहनी की बातों से

दिल धड़का तोह होगा

सुन के वह बाते

क्या तू चुप हो ली तह

मम्मी से पूछूंगी

क्या ऐसा बोली थी

हो ओ मारिअ हो ो मारिअ हो

ो मारिअ हो हो हो हो हो हो

ो मारिअ हो ो मारिअ हो

ो मारिअ हो हो हो हो

जोहनी जब बोला था तुझ से

शादी करेगी मुझ से

कैसे कहा था

यह बता आ आ आ

जोहनी ने जब की थी

तुझ से ऐसी बातें

गर्मी के वह दिन थे

या सर्दी की रातें

क्या वह यह बोलै

कुछ ऐसा हो जाए

हम तुम होण कमरे में

और चाबी खो जाए

ो मारिअ हा ो मारिअ हा

ो मारिअ हो हो हो हो हो हो हो

ो मारिअ हो ो मारिअ हो

ओ मारिअ आ हा हा हा

जोहनी जब बोला था तुझ से

शादी करेगी मुझ से

कैसे कहा था

यह बता आ आ आ

हो खोई हुई थी जब

तू शादी की बातों में

थमा जोहनी ने था

क्या हाथ भी हाथो में

जब हाँ बोली तू क्या

वह पास आया था हा

ओ माय डार्लिंग कह के क्या गले

लगाया था हा हा हा हा हा

ो मारिअ हो ो मारिअ हो

ो मारिअ हो हो हो हो हो हो

ो मारिअ हो ो मारिअ हो

ो मारिअ हो हो हो हो

जोहनी जब बोला था तुझ से

हाय शादी करेगी

मुझ से हाय

कैसे कहा था

यह बता आ आ आ

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

ो मारिअ ो मारिअ

ो मारिअ हो हो हो

हो मारिअ हो

मारिअ हो मारिअ

हो हो हो मारिअ

Singers -  Asha Bhosle, S. P. Balasubrahmanyam

Lyricist - Javed Akhtar

Music Composer: Rahul Dev Burman

Music Director: Rahul Dev Burman

Movie - Saagar (1985)

තනුව ඇතුළත් මුල් ගීය

Mamunia mamunia mamunia

Oh oh oh

Mamunia mamunia oh oh oh oh

The rain comes falling from the sky,

To fill the stream that fills the sea

And that's where life began for you and me

So the next time you see rain it ain't bad,

Don't complain it rains for you,

The next time you see l.a. rainclouds,

Don't complain it rains for you and me

Mamunia mamunia oh oh oh oh

The rain comes falling from the sky,

To fill the stream that fills the sea

And that's where life began for you and me

It might have been a bright blue day

But rainclouds had to come this way

They're watering everything that they can see.

A seed is waiting in the earth

For rain to come and give him free,

So the next time you see l.a. rainclouds

Don't complain, it rains for you.

So lay down your umbrellas

Strip off your plastic macs.

You've never felt the rain my friend,

Till you've felt it running down your back

So the next time you see rain, it ain't bad

Don't complain, it rains for you.

The next time you see l.a. rainclouds

Don't complain it rains for you and me.

Mamunia mamunia oh oh oh oh

The rain comes falling from the sky,

To fill the stream that fills the sea

And that's where life began for you and me

Songwriter(s) - Paul McCartney & Linda McCartney

Released - 28 January 1974

Recorded - September 1973

1987 දී තිරගතවූ "ඔබටයි ප්‍රියේ ආදරේ" චිත්‍රපටියේ ගීයේ වීඩියෝවක්