පිපිලා ජලාශේ

පෑදේ සැපා දේ හර්දේ මාගේ
ආශාවෝ ආශාවෝ

ශ්‍රීයා ගලා ඒ දිස්නේ විහිදා
ආශාවෝ ආශාවෝ

පිපිලා ජලාශේ
ශෝභනවූ මාලා
හා ශෝභනවූ මාලා ...//

මී මැස්සා ගුමු ගුමු නාදේ සාදාවී හහා
නාදේ සාදාවී අහා
පිපිලා ජලාශේ ශෝභනවූ මාලා
හා ශෝභනවූ මාලා

බැබලේවි සූර්ය රාජා
අඹරේහි සෞම්‍යා
අඹරේහි සෞම්‍යා

සනසන්නේ ඕලු රාණී
හෝ පාවි සෝභා
හෝ පාවි සෝභා

පාවි පාවි යාවී මේ ගී මානෙල් කුමාරී
මා මානෙල් කුමාරී

පිපිලා ජලාශේ ශෝභනවූ මාලා
හා ශෝභනවූ මාලා

මල් මදහාසේ පාවේ
මන්ද මන්ද මාරුතේ
මන්ද මන්ද මාරුතේ

පීනාවී කුඩාවූ මාළූ
විනෝදේනි පේවිලා
විනෝදේනි පේවිලා

දුල් නිල් ජලාශේ ශ්‍රීයා
දුල් නිල් ජලාශේ
හා දුල් නිල් ජලාශේ

පිපිලා ජලාශේ ශෝභනවූ මාලා
හා ශෝභනවූ මාලා ....//

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස සමග සහායක
පද - ධර්මදාස ඩයස්
තනුව - Bhagatram Batish & Husnlal Batish
සංගීතය - පී.ඩී. වින්සන්ට් පෙරේරා

1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ Meena Bazaar හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ Apna bana ke Chhod nahin jana යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Suney mohabbat ke hain mele

Aajaa o, aajaa o

Hamnbhi akele

Tum bhi akele

Aajaa o, aajaa o

Apna bana ke

Chhod nahin jana

Ho chhod nahin jana

Apna bana ke

Chhod nahin jana

Ho chhod nahin jana

Royenge hum aur

Hansega zamaana

Ho hansega zamaana

Apna bana ke

Chhod nahin jana

Ho chhod nahin jana

Aao kahin door jaayen

Sapnon ke gaaon mein

Sapnon ke gaaon mein

Ulfat ke geet gaayen

Taaron ki chhaaon mein

Taaron ki chhaaon mein

Paas paas rahen ham

Door zamaana

Ho door zamaana

Apna bana ke

Chhod nahin jana

Ho chhod nahin jana

Mandap aakaash ka ho

Chaand mehman ho

Chaand mehman ho

Taaron ki baaraat ho

Shaadi ka saman ho

Shaadi ka saman ho

Dulhan banana mujhe

Dulhan banana

Ho dulhan banana

Apna bana ke

Chhod nahin jana

Ho chhod nahin jana

Apna bana ke

Chhod nahin jana

Ho chhod nahin jana

सुने मोहब्बत के हैं मेले

आजा ओ

ह्मणभी अकेले

तुम भी अकेले

आजा ओ

अपना बना के

छोड़ नहीं जाना

हो छोड़ नहीं जाना

अपना बना के

छोड़ नहीं जाना

हो छोड़ नहीं जाना

रोएंगे हम और

हँसेगा ज़माना

हो हँसेगा ज़माना

अपना बना के

छोड़ नहीं जाना

हो छोड़ नहीं जाना

आओ कहीं दूर जाएँ

सपनों के गाँव में

सपनों के गाँव में

उल्फत के गीत गाएं

तारों की छाव में

तारों की छाव में

पास पास रहें हम

दूर ज़माना

हो दूर ज़माना

अपना बना के

छोड़ नहीं जाना

हो छोड़ नहीं जाना

मण्डप आकाश का हो

चाँद मेहमान हो

चाँद मेहमान हो

तारों की बारात हो

शादी का सामान हो

शादी का सामान हो

दुल्हन बनना मुझे

दुल्हन बनाना

हो दुल्हन बनाना

अपना बना के

छोड़ नहीं जाना

हो छोड़ नहीं जाना

अपना बना के

छोड़ नहीं जाना

हो छोड़ नहीं जाना

Singers - Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi

Lyricist - Qamar Jalalabadi

Music Composers - Bhagatram Batish & Husnlal Batish

Movie - Meena Bazaar (1950)