මහ බෝධි මුලේ

මහ බෝධි මුලේ විදුරසුනේ රැස් විහිදෙන්නා 

මහ සත් තුමාණෝ විදුරස්නේ වැඩ ඉන්නා 

රාසී සදෙව් ලො සුරනා ගුණ ගීත නාද දී

අහසේ සුරංනාවෝ මනරම් රැඟුම් දිදී 

පුදනා සඳෙහී දෙව් ලෝ මල් වැස්ස වහින්නා 

මහ සත් තුමාණෝ විදුරස්නේ  වැඩ ඉන්නා 

වෛශාඛ චන්ද්‍ර කාන්ති සුරම්   මලානීක වී 

ශ්‍රී කාන්ති පානා  තිලොවේ   ඒකාලෝක දී

තිලොවේ ඒකාලෝක දී

නව නීල පීත ආදී බුදුරැස්  විහිදෙන්නා 

භගවත් // 

භගවත් මහාසත් සව් කෙලෙසුන් පරදන්නා 

සංසාර ජාති ජාති පිරූ උතුම්  පාරමී 

ගම්භීර ඥාන මහිමෙන් ලෝ  නාථ මා හිමි 

තුන් ලෝ නාථ මා හිමි 

ජග දේක මහා මංගල වෙසඟේ  සුපසන්නා 

භගවත් //    

භගවත් කමහසත් සම්බුදු වී වැඩ ඉන්නා

ගායනය - එම්.බී. ජොහොර්ෂා

පද - යූ.ඩී. පෙරේරා

සංගීතය - මොහොමඩ් ගවුස්

තනුව - අනිල් බිස්වාස්

තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1943 දී භාරතයේ තිරගතවූ 'කිස්මත්' හින්දි චිත්‍රපටියට අමීර්බායි කර්ණාටකී ගායනා කළ, "Ab Tere Siva Kaun Mera" යන ගීයෙනි.

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

ab tere siva ab tere siva kaun mera krishn kanhaiya

bhagwan kinare se laga de meri naiya

ab tere siva ab tere siva kaun mera krishan kanhaiya

bhagwan kinare se laga de meri naiya ab tere siva

ab meri khushi ki duniya babul ne cheen li

mere sukho ki kaliya kismat ne bin li

ab meri khushi ki duniya babul ne cheen li

mere sukho ki kaliya kismat ne bin li

ab tu bacha laaz meri bansi bajaiya

bhagwan kinare se laga de meri naiya ab tere siva

pooja nahi hai puri adhuri hai aarti

pooja nahi hai puri adhuri hai aarti

o sham salone tujhe meera pukarti

o sham salone tujhe meera pukarti tujhe meera pukarti

karti hai baar baar vo le le baliya

karti hai baar baar vo le le baliya

bhagwan bhagwan bhagwan kinare se laga de meri naiya

ab tere siva ab tere siva ab tere siva

kaun mera krishn kanhaiya

bhagwan kinare se laga de meri naiya ab tere siva

अब तेरे सिवा अब तेरे सिवा कौन मेरा कृष्ण कन्हैया

भगवान किनारे से लगा दे मेरी नैया

अब तेरे सिवा अब तेरे सिवा कौन मेरा कृष्ण कन्हैया

भगवान किनारे से लगा दे मेरी नैया अब तेरे सिवा

अब मेरी ख़ुशी की दुनिया बाबुल ने छीन ली

मेरे सुखो की कालिया किस्मत ने बिन ली

अब मेरी ख़ुशी की दुनिया बाबुल ने छीन ली

मेरे सुखो की कालिया किस्मत ने बिन ली

अब तू बच्चा लाज मेरी बंसी बजाईया

भगवान किनारे से लगा दे मेरी नैया अब तेरे सिवा

पूजा नहीं है पूरी अधूरी है आरती

पूजा नहीं है पूरी अधूरी है आरती

ओ शाम सलोने तुझे मीरा पुकारती

ओ शाम सलोने तुझे मीरा पुकारती तुझे मीरा पुकारती

करती है बार बार वो ले ले बलिया

करती है बार बार वो ले ले बलिया

भगवान भगवान भगवान किनारे से लगा दे मेरी नैया

अब तेरे सिवा अब तेरे सिवा

कौन मेरा कृष्ण कन्हैया

भगवान किनारे से लगा दे मेरी नैया अब तेरे सिवा

Singer - Amirbai Karnataki

Lyricist - Kavi Pradeep

Music Composer - Anil Biswas

Movie - Kismet (Kismat), 1943

Performers - Mumtaz Shanti, Ashok Kumar

මෙම ගී තනුවටම නිර්මානයවූ තවත් සිංහල ගීයක් ඇත.

"භව ඝෝර මහා" නම් එම ගීය ගායනා කළේ "මුතු චින්නප්පා" නමැති ගායිකාවයි.

ඇතැම් තැනක එතුමියගේ නම 'මුතු චින්තප්පා' ලෙස සඳහන් වේ. (මෙතුමිය පිළිබඳ තොරතුරු ඉතා හීනයි. සොයා ගත් විටක ඉදිරිපත් කරන්නම්)

භව ඝෝර මහා

භව ඝෝර මහා සාගරයේ දුක් දිය නේකා

පහදා නිවන් මාර්ග සදා දුන් හිමි ලෝනා ...//

භව ඝෝර මහා...

පේවී ප්‍රිතීනි සැමදා මා නමදිමි නිතී

නෑරේ කෙළෙස් මෙ සැපෙහී සුන්වේය ඒ සිඳී ...//

ගෙන දෝත නඟාලා මහදේ භක්තිය පාලා

පහදා නිවන් මාර්ග සදා දුන් හිමි ලෝනා

භව ඝෝර මහා

භව ඝෝර මහා

භව ඝෝර මහා සාගරයේ දුක් දිය නේකා

පහදා නිවන් මාර්ග සදා දුන් හිමි ලෝනා

භව ඝෝර මහා

පූජා දෙමී මෙ පුෂ්පයො දුල් හිස් මතේ තබා //

පතා මෙලෝ නේක සිරිත් හා නිවන් සිරී //

රමණි ඒ නිවන් සිරී

අති රෞද්‍ර ඝෝර මේ භවයේ දීප්තියෙ දිනිඳා //

පහදා... පහදා...

පහදා නිවන් මාර්ග සදා දුන් හිමි ලෝනා

භව ඝෝර මහා

භව ඝෝර මහා සාගරයේ දුක් දිය නේකා

පහදා නිවන් මාර්ග සදා දුන් හිමි ලෝනා

භව ඝෝර මහා

පද රචනය - ආනන්ද සමරකෝන්⁣ මහතාගේ යැයි විශ්වාස කරමි.

(ගී තැටිය පිළිබඳ ප්‍රමාණවත් තොරතුරු ලද විට තහවුරු කරන්නම්.)

එස්.පී.එල්. ධනලක්ෂ්මී දමිළ සිනමා නිළියක් සේම ගායිකාවක්.

ඇය රඟ පෑ "ප්‍රභාවතී" යන දමිළ චිත්‍රපටිය තිරගත වුණේ 1944 දී.

එම චිත්‍රපටියට ඇය ගැයූ Jegathambikaiye නම් ගීයට යොදා ගෙන තිබුණෙත් අද ඉදිරිපත් කරන්නට යෙදුණු ගී තනුවමයි.

මෙන්න එම දමිළ ගීය...