කවුරුවත් වින්දෙ නෑ

කවුරුවත් වින්දෙ නෑ
මා වාගෙ දුකක් ජීවිතයේ
ආව හැමදේම සිනාසේවී මගේ මූණ බලා
කවුරුවත් වින්දෙ නෑ මා වාගේ

හාද වී උන්න දා සුළු දේකින් වැරදි පෑ රාණී
මා සොයා ආ නිසා සැනසීමේ මධුර මා ප්‍රාණී
පෙන්නුවා ආදරේ සීදේවී හෝ....
පෙන්නුවා ආදරේ සීදේවී ඔයාගේ සැපතේ

කවුරුවත් වින්දෙ නෑ මා වාගෙ දුකක් ජීවිතයේ
කවුරුවත් වින්දෙ නෑ මා වාගේ

දැන් ඉතින් නවුරුත් වගේ එයි මාව සොයලා හිනැහී
කිසි කෙනෙක් නෑ එදා හිටියේ නම් ඔබ වගේ අත දී
ජීවිතේ පූජා කළේ මුලදී හෝ....
ජීවිතේ පූජා කළේ මුලදී ඔබ තමා රත්නේ

කවුරුවත් වින්දෙ නෑ මා වාගෙ දුකක් ජීවිතයේ
කවුරුවත් වින්දෙ නෑ මා වාගේ

දෛවයේ උරුමේ සොයලා ආව සහකාරී මා
ඒ තමා ජීවිතේ ගමනේ මා ලැබුව ආලෝකේ
ආයෙ මේ ආත්මයේදී වෙන්වී හෝ....
ආයෙ මේ ආත්මයේදී වෙන්වී යන්නෙ නෑ සුහදී

කවුරුවත් වින්දෙ නෑ
මා වාගෙ දුකක් ජීවිතයේ
ආව හැමදේම සිනාසේවී මගේ මූණ බලා
කවුරුවත් වින්දෙ නෑ මා වාගේ

ගායනය - ජේ.ඒ. මිල්ටන් පෙරේරා
පද - ඇලෝයි ගුණවර්ධන
සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

මෙම ගීයේ තනුව 1960 දී තිරගතවූ “බර්සාත් කි රාත්” හින්දි චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ “සින්දගී බර් නහීන් බූලේගි” ගීයෙන් උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි චිත්‍රපටියේ මේ ගීයේ අවස්ථා දෙකක් ඇත. ලතා මංගෙස්කාර් සහ රාෆි යුගල ගායනයක් සහ රාෆි පමණක් ගායන කරන කේවල ගායනයක් වශයෙනි.

හින්දි ගීයේ පද

Zindagi bhar nahin

bhulegi vo barasaat ki raat

ek anjaan haseena

se mulaakaat ki raat

zindagi bhar nahin bhulegi

haay vo reshami

zulfon se barasata paani

phool se gaalon

pe ruk ne ko tarasata paani

dil men toofaan

uthaate hue

dil men toofaan

uthaate hue, haalaat ki raat

zindagi bhar nahin bhulegi

dar ke bijali se,

achaanak vo lipatana us ka

aur phir sharm

se balakhaake simatana us ka

kabhi dekhi na,

 suni aisi ho

kabhi dekhi na,

suni aisi tilismaat ki raat

zindagi bhar nahin bhulegi

surkh aanchal ko

daba kar jo nichoda us ne

dil pe jalata hua

ek teer sa chhoda us ne

aag paani men

lagaate hue

aag paani men

lagaate hue, jazabaat ki raat

zindagi bhar

nahin bhulegi

mere naghmon men

jo basati hai vo tasveer thi vo

naujavaani ke haseen

khwaab ki tabeer thi vo

aasmanon se utar

aai thi jo raat ki raat

zindagi bhar nahin bhulegi

ज़िन्दगी भर नहीं भूलेगी वो बरसात की रात

एक अन्जान हसीना से मुलाक़ात की रात

हाय वो रेशमी जुल्फ़ों से बरसता पानी

फूल से गालों पे रुकने को तरसता पानी

दिल में तूफ़ान उठाते हुए जज़्बात की रात

ज़िन्दगी भर...

डर के बिजली से अचानक वो लिपटना उसका

और फिर शर्म से बलखा के सिमटना उसका

कभी देखी न सुनी ऐसी तिलिस्मात की रात

ज़िन्दगी भर...

सुर्ख आँचल को दबाकर जो निचोड़ा उसने

दिल पर जलता हुआ एक तीर सा छोड़ा उसने

आग पानी में लगाते हुए हालात की रात

ज़िन्दगी भर...

मेरे नगमों में जो बसती है वो तस्वीर थी वो

नौजवानी के हसीं ख्वाब की ताबीर थी वो

आसमानों से उतर आई थी जो रात की रात

ज़िन्दगी भर...

Singers - Mohammed Rafi & Lata Mangeshkar

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Music Composer - Roshan Lal

Movie - Barsaat Ki Raat (1960)

හින්දි ගීයේ යුගල ගායනය

හින්දි ගීයේ කේවල ගායනය