ස්ථීර ආලේ

හහ්හා හා හා.....

හහා හාහ හා හා....

ලලල් ලාල ලා..

හ්ම් ම් ම්ම් ම්..

හර්දේ පිනා ඒ

ස්ථීර ආලේ

සැපතා උදා වේ

ඔබගේ සුදා

නැළවේ සුදෝ

සුරලෝ නිවාසේ

ස්ථීර ආලේ

හහ්හා හා හා.....

හහා හාහ හා හා....

ලලල් ලාල ලා..

හ්ම් ම් ම්ම් ම්..

හර්දේ පිනා ඒ

ශාන්ත ප්‍රේමේ

ධර්මේකි ලෝකේ

සුරලෝකෙහී

සැප දේ නිති

ආනන්ද ජීවේ

ස්ථීර ආලේ

සැපතා උදා වේ

ඔබගේ සුදා

නැළවේ සුදෝ

සුරලෝ නිවාසේ

ස්ථීර ආලේ

ඔබේ රම්‍ය රූපේ

පෙනේ සිහින ලෝකේ

නින්දේ පවා

රඟ දේ මෙමා

වැදී පෙම් ජලාසේ

ස්ථීර ආලේ

හහ්හා හා හා.....

හහා හාහ හා හා....

ලලල් ලාල ලා..

හ්ම් ම් ම්ම් ම්..

හර්දේ පිනා ඒ

පෙම් මල් සුගන්දේ

සනසයි ම හර්දේ

ආලෝකෙ දේ

ආ ශ්‍රීය දේ

මේ ප්‍රීති කාලේ

ස්ථීර ආලේ

සැපතා උදා වේ

ඔබගේ සුදා

නැළවේ සුදෝ

සුරලෝ නිවාසේ

හ්ම් ම් ම්ම් ම්..

ගායනය - රුක්මණි දේවි

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

තනුව - සචින් දේව් බර්මන්

සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

1952 දී තිරගතවූ "උමතු විශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

මේ ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1951 දී "Naujawan" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Thandi Havayen යන ගීයෙනි.

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

Kaise bulaye

Thandi hawayein lehraake aaye

Rut hai jawaan tumko yaha kaise bulaye

Thandi hawayein lehraake aaye

Rut hai jawaan tumko yaha kaise bulaye

Thandi hawayein

Kaise bulaye

Chaand aur taare hanste nazare

Milke sabhi dil me sakhi jaadu jagaaye

Thandi hawayein lehraake aaye

Rut hai jawaan tumko yaha kaise bulaye

Thandi hawayein

Kaise bulaye

Kaha bhi na jaaye raha bhi na jaaye

Tumse agar mile bhi nazar ham jhenp jaaye

Thandi hawayein lehraake aaye

Rut hai jawaan tumko yaha kaise bulaye

Thandi hawayein

Kaise bulaye

Dil ke fasane dil bhi na jane

Tumko sajan dil ki lagan kaise bataye

Thandi hawayein lehraake aaye

Rut hai jawaan tumko yaha kaise bulaye

Thandi hawayein.

कैसे बुलाए

ठंडी हवाएं लेहराके आये

रुत है जवान तुमको यहाँ कैसे बुलाए

ठंडी हवाएं लेहराके आये

रुत है जवान तुमको यहाँ कैसे बुलाए

ठंडी हवाएं

कैसे बुलाए

चाँद और तारे हँसते नज़ारे

मिलके सभी दिल में सखि जादू जगाये

ठंडी हवाएं लेहराके आये

रुत है जवान तुमको यहाँ कैसे बुलाए

ठंडी हवाएं

कैसे बुलाए

कहा भी न जाए रहा भी न जाए

तुमसे अगर मिले भी नज़र हम झेंप जाए

ठंडी हवाएं लेहराके आये

रुत है जवान तुमको यहाँ कैसे बुलाए

ठंडी हवाएं

कैसे बुलाए

दिल के फ़साने दिल भी न जाने

तुमको साजन दिल की लगन कैसे बताये

ठंडी हवाएं लेहराके आये

रुत है जवान तुमको यहाँ कैसे बुलाए

ठंडी हवाएं.

Song - Thandi hawayein

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Composer - Sachin Dev Burman

Movie - Naujawan (1951)

1952 දී තිරගතවූ "Thai Ullam" දෙමළ චිත්‍රපටියට, ‌ඉහත තනුවට ගැයුණු "Konjum Purave" නම් ගීය ඇතුළත් වුණා.

Female : Mmmm mmm mmm

Mmmm mmm mmm

Hmmm mmm mmm

Oh oh oh oh o

Ho ho ho ho hoooo

La la la la la

Hmm hmm mmm mmm mmm

Hoo ooo ooo oo hoo ooo

Female : Konjum puraavae

Nenjodu nenjam

Jegam enganum

Uravaadidum jaalamidhaedho

Female : Konjum puraavae

Nenjodu nenjam

Jegam enganum

Uravaadidum jaalamidhaedho

Female : Konjum puraavae

Female : Pongum nilaavae

Mangaiyai polae

Pongum nilaavae

Mangaiyai polae

Puralum kadal

Unai kandadhum

Purippadhaeno

Female : Konjum puraavae

Female : Ven thaamaraiyae

Sengkadhironin

Kan veechilae

Vin nokki nee

Sirippadhum yeno

Female : Konjum puraavae

Female : Hmmm mmm mm mmm

Hmmm mmm mmm mmm

Hmmm mmmm

Female : Solai kuyilae jodi kandaalae

Pannodu kaadhal paaduvadhaeno

Pannodu kaadhal paaduvadhaeno

Manam seiyum sudho maaranin thudho

Maayamidhaedho

Oh ho ho ho ho ooo

La la lal la lal hmm mmm hmm mmm mm

Hooo ooo ooo hoo ooo ooo ooo

Female : Konjum puraavae

Nenjodu nenjam

Jegam enganum

Uravaadidum jaalamidhaedho

Konjum puraavae

பெண் : ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்

ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ

ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ

ல ல ல ல ல

ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓ ஹோ ஓஒ

பெண் : கொஞ்சும் புறாவே

நெஞ்சோடு நெஞ்சம்

ஜகமெங்கணும்

உறவாடிடும் ஜாலமீதேதோ

பெண் : கொஞ்சும் புறாவே

நெஞ்சோடு நெஞ்சம்….

ஜகமெங்கணும்

உறவாடிடும் ஜாலமீதேதோ

பெண் : கொஞ்சும் புறாவே

பெண் : பொங்கும் நிலாவே

மங்கையைப் போலே

பொங்கும் நிலாவே

மங்கையைப் போலே

புரளும் கடல்

உனைக் கண்டதும்

பூரிப்பதேனோ

பெண் : கொஞ்சும் புறாவே…..

பெண் : வெண்தாமரையே

செங்கதிரோனின்

கண் வீச்சிலே

விண் நோக்கி நீ

சிரிப்பதும் ஏனோ

பெண் : கொஞ்சும் புறாவே…..

பெண் : ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்

ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்

பெண் : சோலைக் குயிலே ஜோடி கண்டாலே

பண்ணோடு காதல் பாடுவேதேனோ

பண்ணோடு காதல் பாடுவேதேனோ

மனம் செய்யும் சூதோ மாறனின் தூதோ…

மாயம் இதேதோ…..

ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ

ல ல லல ல லல் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்

ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓஒ

பெண் : கொஞ்சும் புறாவே

நெஞ்சோடு நெஞ்சம்

ஜகமெங்கணும்

உறவாடிடும் ஜாலமீதேதோ

கொஞ்சும் புறாவே

Singer : M. L. Vasanthakumari

මේ එම දමිළ ගීයයි.

මේ ගීයේ තනුවට අදාලව වන විශේෂාංග ඉදිරිපත් කිරීමක් ඇත.

එය බලන්න. දිග කතාවක් නිසා මෙතැන ඇතුළත් කර නැත.

පහත යොමුවෙන් විශේෂාංගයට පිවිසිය හැක.

https://geearana.blogspot.com/2024/11/blog-post_18.html

ජාතික රූපවාහිනිය මගින් ප්‍රචාරයවූ "Peo Legend" වැඩසටහනට එක්වෙමින්, නිරෝෂා විරාජිනී සහ උරේෂා රවිහාරි "ස්ථීර ආලේ" ගීය ගායනය කළා මෙසේ.