සුසංගත 3 - නිරෝෂාගේ දමිළ ගී ලාලිත්‍යය 1

නිරෝෂා ලාලිත්‍යා විරාජිනී ද සිල්වා මුල් කාලයේ ගායනා කළේ දමිළ හා හින්දි ගී. මට මතකයි ජාතික රූපවාහිනියෙ සත් වස් පූර්ණ සංගීත ප්‍රසංගයට (1989) නිරෝෂා විරාජිනීට අවස්ථාවක් ලැබී තිබුණා ගීයක් ගයන්න. එදා ඇය ගායනා කළේ “Bahut pyaar karte hain tumko sanam “ නමැති ගීය.

නිරෝෂා ගෙ ජීවිතයෙ හැමදාම හෙවණැල්ල වගේ හිටියෙ ඇගේ අම්මා වර්ජිනියා ද සිල්වා මහත්මිය. නිරෝෂගෙ කතාව එතරම්ම මිහිරි නෑ. ඈ ආ ගමන් මඟ කඳු, හෙල්, තැනිතලා, කටු කෙහොල් සියල්ලෙන් බරිත වුණා. තරුණ වියට පා නගන්නට ප්‍රථම මිහිරි මතකයක් තිබේ නම්, ඒ ඈ මාවරමණ්ඩියේ ජීවත් වූ වකවාණුව කියලයි මා නම් හිතන්නෙ.

ඒ කතාවල් කියන්න ගියොත් මට මේක පිටු ගාණක් ලියන්න වෙනවා.

‘සුපර් සන්’ සංගීත කණ්ඩායමත් එක්ක කටයුතු කරද්දි ලැබුණු එක් අවස්ථාවක් නිසා, සරත් ගලප්පත්ති මහතාගේ මග පෙන්වීමෙන් හා සහයෙන් ඈ ඇගේ ප්‍රථම ගීය පටිගත කළා. ඒ තමයි “සිත හඬයි“ කියන ගීය. ඉලයරාජ් සංගීතවත් කළ “Mella Thiranthathu Kathavu“ නමැති ද්‍රවිඪ චිත්‍රපටියට එස්. ජානකී ගැයූ “Oru Sanam Thoonkirichu“ යන ගීයේ තනුවටයි “සිත හඬයි“ ලියැවුණේ. ගීය ලිව්වෙ හේමසිරි හල්පිට.

මුල් ගීය මැනවින් සංරක්ෂණය වී නැති නිසා, තැනින් තැනින් අහුලා ගෙන ඔබ අහන්නෙ, නොයෙක් අවස්ථා වල ගැයූ ඉහත ගීයේ විවිධ ගැයුම්.

සිත හඬයි

මා තනිවී

මා දවාලයි මේ සෝකේ

ආදරයෙන් 

මා ලැබුවේ

කඳුළ පමණද මේ ලෝකේ

සිත හඬයි

මා තනිවී

මා දවාලයි මේ සෝකේ

ආදරයෙන් 

මා ලැබුවේ

කඳුළ පමණද මේ ලෝකේ ...//

ඔබගෙ සුරත ගෙන 

සයුරු තෙරේ හිඳ

දිනක සීත සැන්දෑවේ

හැඬුව අයුරු මට අඳුරු සිතුවමකි

තාම ‍රැඳුනු මා දෑසේ 

සිහිනයක්ද මායාවේ

ඇයිද මා මුලාවේ 

තනි කළේ වියෝගේ

සෑමදා ප්‍රියේ මා 

ඔබට ආදරෙයි

ඔබට ආදරෙයි

ඉන්න බෑ 

ළංව ඉතින්

සතුට හිමි නෑ සිතට මගේ

ඇයිද මගේ 

රත්තරනේ

දිවිය අද මේ අඳුරු කළේ

ඔබගෙ සුවඳ මට තවම දැනෙනවා

පාළු සීත රෑ යාමේ

ඈත කොහෙද ඔබ දෑසෙ දසුන හැර

සිහිනයක්ව වෙන් වූයේ 

ආදරේට පි‍ටු පෑවේ

සඳට අහස වාගේ 

මලට සුවඳ වාගේ

සෑමදා ප්‍රියේ මා 

ඔබට ආදරෙයි

ඔබට ආදරෙයි

ඉන්න බෑ 

ළංව ඉතින්

සතුට හිමි නෑ සිතට මගේ

ඇයිද මගේ 

රත්තරනේ

දිවිය අද මේ අඳුරු කළේ

සිත හඬයි මා තනිවී

මා දවාලයි මේ සෝකේ

ආදරයෙන් මා ලැබුවේ

කඳුළ පමණද මේ ලෝකේ

කඳුළ පමණද මේ ලෝකේ

සිත හඬයි

ගායනය - නි‍රෝෂා විරාජිනී

පද රචනය - හේමසිරි හල්පිට

තනුව - ඉලයරාජ් (R. Gnanathesikan) සහ විශ්වනාදන්  (Manayangath Subramanian Viswanathan)

සංගීතය - සරත් ද අල්විස්

මේ ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන තියෙන්නෙ “Mella Thiranthathu Kathavu“ නමැති ද්‍රවිඪ චිත්‍රපටියට එස්. ජානකී ගැයූ “Oru Sanam Thoonkirichu“ යන ගීයෙන්.

පහත ඇත්තේ 2016 වසරේ පෙබරවාරි 11 වැනිදා "දෙරණ රූපවාහිනිය" තුළින් ගෙන ආ "මා නොවන මම" වැඩසටහනට සහභාගිවූ නිරෝෂා විරාජිනී මහත්මිය සමගින් කැළුම් ශ්‍රීමාල් "සිත හඬයි" ගීය ගැන කළ මතක ආවර්ජනයක්.

සෙන්ටිග්‍රේඩ්ස් හී තුසිත් සමගින් කළ නව නිර්මානය. (Media.lk වෙතින්)

දෙරණ ඩෙල් ස්ටුඩියෝ හිදී මහේෂ් දෙනිපිටියගේ සංගීතයට ගැයූ ගීය (දෙරණ ටීවී වෙතින්)

එස්. ජානකී ගැයූ “Oru Sanam Thoonkirichu“ යන ගීය

Oorusanam Thoongiruchchu Ooda Kaaththum Adichchiruchu

Paavi Manam Thoongalaiye Athuvum Yeno Puriyallaiye… //

Kuyilu Karunguyilu Maaman Manakuyilu

Kolam Podum Paattaale… e

Mayilu Ila Maayilu Maaman Kavikkuyilu

Raagam Paadum Kettaale 

Sethi Sollum Paattaale

Onna Enni Naane Ullam Vaadi Ponen

Kanni Ponnu Naane… Yen Maamane…Yen Maamane…

Othayile Atha Maga.. Onna Nenachchu Rasichcha Maga

Kannu Rendum Moodallaiye 

Kaalam Neram Koodallaiye

Oorusanam Thoongiruchchu Ooda Kaaththum Adichchiruchu

Paavi Manam Thoongalaiye Athuvum Yeno Puriyallaiye… 

Maaman Odathu Pattu Naatham Varunkuzhalu

Naanaa Maarak Koodaathaa

Naalum Thavam Irunthu Naanum Ketta Varam

Koodum Kaalam Vaaraathaa Maaman Kathil Yeraathaa

Nelaa Kaayum Neram 

Nenjukkulla Baaram… Melum Melum Yerum 

Intha Neram Thaan… Intha Neram Thaan….

Onna Enni Pottu Vechchen 

Ola Paaya Pottu Vechchen

Ishta Patta Aasa Machchaan 

Enna Yenthaan Yenga Vechchaan

Oorusanam Thoongiruchchu Ooda Kaaththum Adichchiruchu

Paavi Manam Thoongalaiye Athuvum Yeno Puriyallaiye

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு

பாவி மனம் தூங்கலையே அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே ...//

குயிலு கருங்குயிலு மாமன் மனக் குயிலு

கோலம் போடும் பாட்டாலே

மயிலு இள மாயிலு ஆச இள மயிலு

ராகம் பாடும் கேட்டாலே சேதி சொல்லும் பாட்டாலே

நெலாக்காயும் நேரம் நெஞ்சுக்குள்ள பாரம்

மேலும் மேலும் ஏறும் இந்த நேரந்தான் இந்த நேரந்தான்

ஒத்தயிலே அத்தமாக ஒன்ன எண்ணி ரசிச்ச மக

கண்ணு ரெண்டும் மூடல்லையே காலம் நேரம் கூடல்லையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு

பாவி மனம் தூங்கலையே அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே

மாமன் ஒதடு பட்டு நாதம் தரும் குழல் உ

நானா மாறக் கூடாதா

நாளும் தவமிருந்து நானும் கேட்ட வாரம்

கூடும் காலம் வாராதா மாலை தோளில் ஏறாதா

ஒன்ன எண்ணி நானே உள்ளம் வாடிப் போனேன்

கன்னிப் பொண்ணுதானே என் மாமனே என் மாமனே

ஒன்ன எண்ணி போட்டு வெச்சேன் ஓலைப் பாய போட்டு வெச்சேன்

இஷ்டப் பட்ட ஆச மச்சான் என்ன மேலும் ஏங்க வெச்சான்

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு

பாவி மனம் தூங்கலையே அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே

Singer - S. Janaki

Lyrics - Gangai Amaran

Music - Ilaiyaraaja

Movie - Mella Thirandhathu Kadhavu (1986)

මම ඔබව කැඳවා ගෙන යනවා 2016 වසරෙ "දරණ රූපවාහිනියෙ" ප්‍රචාරය වූ "මා නොවන මම" වැඩසටහන වෙත. ඒ වැඩසටහනේදි වූ මේ කතාබහට පළමුව ඔබව යොමු කරනවා.

මේ "මා නොවන මම" වැඩසටහනේ දී නිරෝෂා ගායනා කළ දමිළ ගීතය.

1965 වසරේදී තිරගතවූ "Idhaya Kamalam" චිත්‍රපටියට පී. සුශීලා ගායනා කළ "Unnai Kaanatha Kannum" නමැති ගීයේ තනුවට ලතා වල්පොල මහත්මිය ගැයුවා ගීයක්, "ඔන්න බබෝ බ්ල්ලෝ එනවා" චිත්‍රපටිය සඳහා. 

දැන් ඉදිරිපත් කරන්නෙ, දමිළ චිත්‍රපටියේ ගීය නිරෝෂා "මා නොවන මම" වැඩසටහනේ දී ගැයූ අයුරු.

දමිළ චිත්‍රපටියේ ගීය

Unnai kaanaatha kannum kannalla

Unnai ennaatha nenjum nenjalla

Nee sollaatha sollum sollalla

Nee illaamal naanum naanalla   

Ingu niyoru paathi naanoru paathi

Ithil yaar pirinthaalum vethanai paathi ...//

Kaalangal maarum kaatchikal maarum

Kaathalin munne niyum naanum veralla     

Unnai kaanaatha kannum kannalla

Unnai ennaatha nenjum nenjalla

Nee sollaatha sollum sollalla

Nee illaamal naanum naanalla 

Oru theivamillaamal kovinumillai

Oru kovil illaamal dheepamumillai ...//

Nee enthan kovil  naan angu dheepam

Theivaththin munne niyum naanum veralla   

Unnai kaanaatha kannum kannalla

Unnai ennaatha nenjum nenjalla

Nee sollaatha sollum sollalla

Nee illaamal naanum naanalla 

En meniyil unnai pillaiyaip pole

Naan vaariyanaiththen aasaiyinaale

Nee tharuvaayo  naan tharuveno

Yaar thantha podhum niyum naanum veralla   

Unnai kaanaatha kannum kannalla

Unnai ennaatha nenjum nenjalla

Nee sollaatha sollum sollalla

Nee illaamal naanum naanalla 

உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல

உன்னை எண்ணாத நெஞ்சும் நெஞ்சல்ல

நீ சொல்லாத சொல்லும் சொல்லல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல

உன்னை எண்ணாத நெஞ்சும் நெஞ்சல்ல

நீ சொல்லாத சொல்லும் சொல்லல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

இங்கு நீயொரு பாதி நானொரு பாதி

இதில் யார் பிரிந்தாலும் வேதனை பாதி

இங்கு நீயொரு பாதி நானொரு பாதி

இதில் யார் பிரிந்தாலும் வேதனை பாதி

காலங்கள் மாறும் காட்சிகள் மாறும்

காதலின் முன்னே நீயும் நானும் வேறல்ல

உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல

உன்னை எண்ணாத நெஞ்சும் நெஞ்சல்ல

நீ சொல்லாத சொல்லும் சொல்லல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

ஒரு தெய்வமில்லாமல் கோவிலுமில்லை

ஒரு கோவில்லாமல் தீபமுமில்லை

ஒரு தெய்வமில்லாமல் கோவிலுமில்லை

ஒரு கோவில்லாமல் தீபமுமில்லை

நீ அந்தக் கோவில் நான் அங்கு தீபம்

தெய்வத்தின் முன்னே நீயும் நானும் வேறல்ல

உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல

உன்னை எண்ணாத நெஞ்சும் நெஞ்சல்ல

நீ சொல்லாத சொல்லும் சொல்லல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

என் மேனியில் உன்னைப் பிள்ளையைப் போலே நான்

வாரியணைத்தேன் ஆசையினாலே

என் மேனியில் உன்னைப் பிள்ளையைப் போலே நான்

வாரியணைத்தேன் ஆசையினாலே

நீ தருவயோ நான் தருவேனோ

யார் தந்த போதும் நீயும் நானும் வேறல்ல

உன்னைக் காணாத கண்ணும் கண்ணல்ல

உன்னை எண்ணாத நெஞ்சும் நெஞ்சல்ல

நீ சொல்லாத சொல்லும் சொல்லல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

நீ இல்லாமல் நானும் நானல்ல

Singer - P. SUSHEELA

Lyricist - KANNADASAN

Music - K.V. MAHADEVAN

Movie : Idhaya Kamalam (1965)

 

"Agni Natchathiram" දමිළ චිත්‍රපටිය තිරගත වුණේ 1988 වසරේ දි. ඉලයරාජ් සංගීත අධ්‍යක්ෂණය කළ මෙහි කේ.එස්. චිත්‍රා ගායනා කළ "Ninnukkori Varnam Varanam" ගීය ඉතා ජනප්‍රිය වුණා. 

නිරෝෂා "වසන්තම්" රූපවාහිනී නාලිකාවේ ප්‍රචාරය වූ වැඩසටහනක මේ ගීය ගැයුවා, "අග්නි" සංගීත කණ්ඩායමේ සංගීතයට සජීවීව.

කේ.එස්. චිත්‍රා ගායනා කළ ගීය

Ninnukkori Varnam Varanam

Isaiththida Ennaithedi Varanum Varanum

Oru Kili Thaniththirukka Unakkena Thavamirukka

Iru Vizhi Sivanthirukka Ithazh Mattum Veluththirukka

Azhagiya Raguvarane - Anuthinamum .....//

Unnaiththaan Chinnappen Yetho Ketka

Ullukkul Angange Yekkam Thaakka

Mottuththaan Mellathaan PooPol Pookka

Thottuppaar Kattippaar Degam Verkka

Poojaikkaaga Vaaduthu Degam Unnai Theduthu

Aasai Nenjam Yenguthu Aattam Pottu Thoonguthu

Un Nyabagam Neengaamal En Nenjile Theeyaaga Kothiththida

Ninnukkori Varnam Varanam

Isaiththida Ennaithedi Varanum Varanum

Oru Kili Thaniththirukka Unakkena Thavamirukka

Iru Vizhi Sivanthirukka Ithazh Mattum Veluththirukka

Azhagiya Raguvarane - Anuthinamum

Pennalla Veenai Naan Neethaan Meettu

Ennenna Raagangal Neethaan Kaattu

Indralla Netralla Kaalamthorum

Unnodu Pinnodum Kaathal Nenjam

Vannappaavai Moganam Vaadippoana Kaaranam

Kanniththogai Meniyil Minnal Paayichum Vaalibam

Unnodu Naan Ooyaamal Thenaatrile Neeraada Ninaikkaiyil

Ninnukkori Varnam Varanam

Isaiththida Ennaithedi Varanum Varanum

Oru Kili Thaniththirukka Unakkena Thavamirukka

Iru Vizhi Sivanthirukka Ithazh Mattum Veluththirukka

Azhagiya Raguvarane - Anuthinamum

நின்னுகோரி வர்ணம் இசைத்திட என்னை தேடி வரணும் 

ஒரு கிளி தனித்திருக்க உனக்கென தவமிருக்க 

இருவிழி சிவந்திருக்க இதழ் மட்டும் வெளுத்திருக்க 

அழகிய ரகுவரனே அனுதினமும்  .....//

உன்னைத்தான் சின்னப்பெண் ஏதோ கேட்க 

உள்ளுக்குள் அங்கங்கே ஏக்கம் தாக்க 

மொட்டுத்தான் மெல்லத்தான் பூப்போல் பூக்க 

தொட்டுப்பார் கட்டிப்பார் தேகம் வேர்க்க

பூஜைக்காக வாடுது தேவன் உன்னை தேடுது 

ஆசை நெஞ்சு ஏங்குது ஆட்டம் போட்டு தூங்குது 

உன்னோடு நான் ஓயாமல் தேனாற்றிலே நீராட நினைக்கையில் 

நின்னுகோரி வர்ணம் இசைத்திட என்னை தேடி வரணும் 

ஒரு கிளி தனித்திருக்க உனக்கென தவமிருக்க 

இருவிழி சிவந்திருக்க இதழ் மட்டும் வெளுத்திருக்க 

அழகிய ரகுவரனே அனுதினமும்

பெண்ணல்ல வீணை நான் நீதான் மீட்டு 

என்னென்ன ராகங்கள் நீதான் காட்டு 

இன்றல்ல நேற்றல்ல காலம் தோறும் 

உன்னோடு பின்னோடும் காதல் நெஞ்சம் 

வண்ணப்பாவை மோகனம் வாடிப் போன காரணம் 

கன்னித்தோகை மேனியில் மின்னல் பாய்ச்சும் வாலிபம் 

உன் ஞாபகம் நீங்காமல் என் நெஞ்சிலே தியாகக் கொதிக்குது 

நின்னுகோரி வர்ணம் இசைத்திட என்னை தேடி வரணும் 

ஒரு கிளி தனித்திருக்க உனக்கென தவமிருக்க 

இருவிழி சிவந்திருக்க இதழ் மட்டும் வெளுத்திருக்க 

அழகிய ரகுவரனே அனுதினமும்

Singer - K.S. Chithra

Lyricist - Rajashri 

Music - Ilaiyaraaja

Movie - Agni Natchathiram (1988)

1988 වසරේදීම නිකුත්වූ "Gharshana" තෙළුගු චිත්‍රපටියට මේ ගීය එම බසින් ගැයුවේත් චිත්‍රාමයි.

Ninnu kori.. varnam.. varnam

Sari sari kalisene.. nayanam.. nayanam

Urikina vaagalle.. tolakari kavitalle..

Talapulu kadilene.. chelimadi virisene

Ravikula raghuraama.. anudinamu

Ninnu kori.. varnam.. varnam

Sari sari kalisene.. nayanam.. nayanam

Vudikinche.. chilakamma ninnurinche

Volikinche.. andale aaladinche

Mutyaala bandhaale.. neekandinche

Acchatlu mucchatlu.. taanasinche

Mojullona chinnadi.. neeve taanu annadi

Kalale vindhu chesene.. neeto pondu korene

Undaalani nee todu.. cherindile.. ee naadu sarasaku

Ninnu kori.. varnam.. varnam

Sari sari kalisene.. nayanam.. nayanam

Urikina vaagalle.. tolakari kavitalle..

Talapulu kadilene.. chelimadi virisene

Ravikula raghuraama.. anudinamu

Ninnu kori.. varnam.. varnam

Sari sari kalisene.. nayanam.. nayanam

Ee veena.. meetedi.. neevenanta

Naa talapu naa valapu.. needenanta

Paruvaala paradaalu.. teesepoota

Kalavaali karagaali.. neelonanta

Palikinchaali swagatam.. pandinchaali jeevitam

Neeku naaku ee kshanam.. kaani raaga sangamam

Nee jnapakam.. naa lona.. saagenule.. ee vela sarasaku

Ninnu kori.. varnam.. varnam

Sari sari kalisene.. nayanam.. nayanam

Urikina vaagalle.. tolakari kavitalle..

Talapulu kadilene.. chelimadi virisene

Ravikula raghuraama.. anudinamu

Ninnu kori.. varnam.. varnam

Sari sari kalisene.. nayanam.. nayanam

నిన్ను కోరి వర్ణం వర్ణం

సరి సరి కలిసే నీ నయనం నయనం

ఉరికిన వాగల్లే

తొలకరి కవితల్లే

తలపులు కదిలేనే

చెలిమది విరిసేనే

రవికుల రఘురామా అనుదినము

నిన్ను కోరి వర్ణం వర్ణం

సరి సరి కలిసే నీ నయనం నయనం

ఉడికించే చిలకమ్మా నిన్నూరించే

ఒలికించే అందాలే ఆలాపించే

ముత్యాలా బంధాలే నీకందించే

అచ్చట్లూ ముచ్చట్లూ తానాశించే

మోజుల్లోన చిన్నదీ నీవే తాను అన్నదీ

కలలే విందు చేసెనే

నీతో పొందు కోరెనే

ఉండాలనీ నీ తోడు చేరిందిలే ఈ నాడు సరసకు

నిన్ను కోరి వర్ణం వర్ణం

సరి సరి కలిసే నీ నయనం నయనం

ఉరికిన వాగల్లే

తొలకరి కవితల్లే

తలపులు కదిలేనే

చెలిమది విరిసేనే

రవికుల రఘురామా అనుదినము

నిన్ను కోరి వర్ణం వర్ణం

సరి సరి కలిసే నీ నయనం నయనం

ఈ వీణా మీటేది నీవేనంటా

నా తలపూ నా వలపూ నీదేనంటా

పరువాలా పరదాలూ తీసేపూటా

కలవాలీ కరగాలీ నీలోనంటా

పలికించాలి స్వాగతం

పండించాలి జీవితం

నీకూ నాకు ఈ క్షణం

కానిరాగ సంగమం

నీ జ్ఞాపకం నాలోన సాగేనులే ఈ వేళకు సరసకు

నిన్ను కోరి వర్ణం వర్ణం

సరి సరి కలిసే నీ నయనం నయనం

ఉరికిన వాగల్లే

తొలకరి కవితల్లే

తలపులు కదిలేనే

చెలిమది విరిసేనే

రవికుల రఘురామా అనుదినము

నిన్ను కోరి వర్ణం వర్ణం

సరి సరి కలిసే నీ నయనం నయనం

Singer - K. S. Chithra

Lyrics - Veturi

Music - Ilaiyaraaja

Movie - Gharshana