තණකොළපෙත්තෝ

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ .....//

අන්දර මොර ගහට වැහුවා සුන්දර කුරුලා

ගින්දර වගෙ ඇවිළි යන්න කියමුද බයිලා

අපි, ගින්දර වගෙ ඇවිළි යන්න

<

ගින්දර වගෙ ඇවිළි යන්න

ගින්දර වගෙ ඇවිළි යන්න කියමුද බයිලා

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

කොච්චිකඩේ රා බීලා මාව මත්වෙලා

බොලා වගේ බයිල පැටව් පයට පෑගිලා

බොලා වගේ බයිල පැටව්

බොලා වගේ බයිල පැටව්

බොලා වගේ බයිල පැටව් පයට පෑගිලා

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

ඉඟුරු කකා තමයි තමුසෙ කියන්නෙ බයිලා

මොණර පැටිය අද තමුසෙට කොටනව පැනලා

මම මොණර පැටිය අද තමුසෙට

මොණර පැටිය අද තමුසෙට

මොණර පැටිය අද තමුසෙට කොටනව පැනලා

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

විනෝදයට අපි වාදෙට කිව්වට බයිලා

අපෙ ළඟ තරහක් නැති බව දන්නව ඔහෙලා

අපෙ ළඟ තරහක් නැති බව

අපෙ ළඟ තරහක් නැති බව

අපෙ ළඟ තරහක් නැති බව දන්නව ඔහෙලා

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ

මගේ පෙත්තෝ

තණකොළපෙත්තෝ

පැණී වරක මදුල මගේ සුසානෝ .....//

ගායනය - නිහාල් නෙල්සන්, වර්නන් පෙරේරා සමග ක්ලැරන්ස් විජේවර්ධන

පද - හේමසිරි හල්පිට

Edmundo Ros විසින් 1945 දී ගැයූ හා එම වසරේම අමෙරිකාවේ නිර්මාණය කොට තිරගතව කළ "Doll Face" චිත්‍රපටියට Carmen Miranda විසින් ගායනා කළ "Chico Chico" ගීයේ තනුව පාදක කොට මෙම ගීය නිර්මාණය විය.

එය අනුකරණයක් ම නොව, නාදමාලාව උකහා වෙනස් රිද්මයක් සමග මුහු කොට කළ නිර්මානයකි.

"චිකෝ චිකෝ" ගීය එලෙසම අනුකරණය කර තැණූ ගීයක් ප්‍රිසිලා ඕපාත සහ වී.පී. ලීලාවතී එක්ව ගයා තිබේ. "ප්‍රේමේ ප්‍රේමේ" නම් එම ගීයට ඉංග්‍රීසි වචන ඔබ්බවා තිබීම හා බාල ස්වභාවය නිසා මේ අඩවියේ එය ඉදිරිපත් කරන්නේ නැත.

Edmundo Ros විසින් 1945 දී ගැයූ ගීය

1945 දී තිරගතවූ "Doll Face" චිත්‍රපටියට Carmen Miranda ගැයූ ගීය

Chico, Chico

From Puerto Rico

Every chick in Puerto Rico chases Chico

Chico, Chico

From Puerto Rico

All they all think Chico, Chico is pretty slick-o

He's got ego

Mis amigos

Every gay muchacho wants to go where he go

When it's rumba or bolero

He does better jaw dancing as a Romero

He likes to flirt

But he won't fight the doll

He might be hurt

Said he nobody's fool

Chico, Chico

From Puerto Rico

He's a wolf who came to Hollywood pico

And when you know

All that I know

Maybe you'll give Chico back to Puerto Rico

Chico, Chico

From Puerto Rico

Every chick in Puerto Rico chases the chico

Chico, Chico

From Puerto Rico

He's a greed good just two tico, tico

From Chicago

From St Luiz

Girls of busy Puerto Rico they goes through him

Does he marry?

But don't be insano

Chico, Chico

He doesn't speak americano

You want to add

And you'll say yes of course

But don't go ahead

There ain't no got divorce

Chico, Chico

From Puerto Rico

He may triller out dancing Chico, Chico

But when you know

All that I know

Maybe you'll give Chico back to Puerto Rico

Oh, Chico, Chico

Entra no batuque quero ver você sambar

From Puerto Rico

Minha batucada vai até o sol raiar

Every chick in Puerto Rico chases Chico

Chico, Chico

From Puerto Rico

All they all think chico chico pretty slick-o

He's got ego

Mis amigos

Every gay muchacho wants to go where he go

When it's rumba or bolero

He does better jaw dancing as a Romero

He likes to flirt

But he won't fight the doll

He might be hurt

Said he nobody's fool

Chico, Chico

From Puerto Rico

He's a wolf who came to Hollywood pico

And when you know

All that I know

Maybe you'll give Chico back to Puerto RicoChico, Chico

From Puerto Rico

Every chick in Puerto Rico chases Chico

Chico, Chico

From Puerto Rico

All they all think Chico, Chico is pretty slick-o

He's got ego

Mis amigos

Every gay muchacho wants to go where he go

When it's rumba or bolero

He does better jaw dancing as a Romero

He likes to flirt

But he won't fight the doll

He might be hurt

Said he nobody's fool

Chico, Chico

From Puerto Rico

He's a wolf who came to Hollywood pico

And when you know

All that I know

Maybe you'll give Chico back to Puerto Rico

Chico, Chico

From Puerto Rico

Every chick in Puerto Rico chases the chico

Chico, Chico

From Puerto Rico

He's a greed good just two tico, tico

From Chicago

From St Luiz

Girls of busy Puerto Rico they goes through him

Does he marry?

But don't be insano

Chico, Chico

He doesn't speak americano

You want to add

And you'll say yes of course

But don't go ahead

There ain't no got divorce

Chico, Chico

From Puerto Rico

He may triller out dancing Chico, Chico

But when you know

All that I know

Maybe you'll give Chico back to Puerto Rico

Oh, Chico, Chico

Entra no batuque quero ver você sambar

From Puerto Rico

Minha batucada vai até o sol raiar

Every chick in Puerto Rico chases Chico

Chico, Chico

From Puerto Rico

All they all think chico chico pretty slick-o

He's got ego

Mis amigos

Every gay muchacho wants to go where he go

When it's rumba or bolero

He does better jaw dancing as a Romero

He likes to flirt

But he won't fight the doll

He might be hurt

Said he nobody's fool

Chico, Chico

From Puerto Rico

He's a wolf who came to Hollywood pico

And when you know

All that I know

Maybe you'll give Chico back to Puerto Rico

Singer - Carmen Miranda

Lyricist - Harold Adamson

Music - Jimmy McHugh

1950 දී භාරතයේ තිරගතවූ "සමාධි" චිත්‍රපටියට අමීර්බායි කර්ණාතකී සමග ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, Gore gore o banke chore යන ගීය

Gore gore o banke chore

Kabhi meri gali aaya karo

Gori gori o banki chori

Chahe roz bulaya karo

Gore gore o banke chore

Kabhi meri gali aaya karo

Gori gori o banki chori

Chahe roz bulaya karo

Roz roz mulakaat achhi nahi

Pyar mein aisi baat achhi nahi

Thoda thoda milna thodi si judai

Sada chandni raat achhi nahi

Chhodo chhodo jiya na todo

Kisi aur ko jalaya karo

Gori gori o banki chori

Chahe roz bulaya karo

Gore gore o banke chore

Kabhi meri gali aaya karo

Gori gori o banki chori

Chahe roz bulaya karo

Chhoti si baat par ye ladai

Pyar ki duhai hai pyar ki duhai

Ankhiyo mein ankhiya dal ke to dekho

Chehre pe gussa hai dil mein safai

Ghadi ghadi o badi badi

Achhi bate na banaya karo

Gori gori o banki chori

Chahe roz bulaya karo

Gore gore o banke chore

Kabhi meri gali aaya karo

Gori gori o banki chori

Chahe roz bulaya karo.

गोर गोर ओ बांके छोरे

कभी मेरी गली आया करो

गोरी गोरी ओ बांकी चोरी

चाहे रोज़ बुलाया करो

गोर गोर ओ बांके छोरे

कभी मेरी गली आया करो

गोरी गोरी ओ बांकी चोरी

चाहे रोज़ बुलाया करो

रोज़ रोज़ मुलाकात अच्छी नहीं

प्यार में ऐसी बात अच्छी नहीं

थोड़ा थोड़ा मिलना थोड़ी सी जुदाई

सदा चांदनी रात अच्छी नहीं

छोडो छोडो जिया न तोड़ो

किसी और को जलाया करो

गोरी गोरी ओ बांकी चोरी

चाहे रोज़ बुलाया करो

गोर गोर ओ बांके छोरे

कभी मेरी गली आया करो

गोरी गोरी ओ बांकी चोरी

चाहे रोज़ बुलाया करो

छोटी सी बात पर ये लड़ाई

प्यार की दुहाई है प्यार की दुहाई

अँखियो में अंखिया दाल के तो देखो

चेहरे पे गुस्सा है दिल में सफ़ाई

घडी घडी ो बड़ी बड़ी

अच्छी बाते ना बनाया करो

गोरी गोरी ओ बांकी चोरी

चाहे रोज़ बुलाया करो

गोर गोर ओ बांके छोरे

कभी मेरी गली आया करो

गोरी गोरी ओ बांकी चोरी

चाहे रोज़ बुलाया करो.

Singer - Amirbai Karnataki & Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Music - C. Ramchandra (Ramchandra Narhar Chitalkar)

1951 දී තිරගතවූ "Ore Iravu" චිත්‍රපටියට M.L. Vasanthakumari ගායනා කළ, Ayya Saami යන ගීය

1950 දී ධනංජේ භට්ටාචාර්ය ගැයූ "Shono shono kothati shono" නම් වංග ගීය

Shono shono kothati shono

Kache esho priyotomo bole

Tolo tolo o mukh tolo

Keno laje nirob hole

Shono shono kothati shono

Kache esho priyotomo bole

Tolo tolo o mukh tolo

Keno laje nirob hole

Kache esho priyotomo bole

Tolo tolo o mukh tolo

Keno laje nirob hole

Prem Jodi betha dey sheo valo

Hiya majhe onurag tobu dhalo

Prem Jodi betha dey sheo valo

Hiya majhe onurag tobu dhalo

Keno dure thako priyo name dako

Tobu shopno mor noyone dole

Bolo bolo kothati bolo

Ogo ovimane jeona chole

Tolo tolo o mukh tolo

Keno laje nirob hole

Koto je rat hay jay choli

Valobasha kede koi kichu je boli

Koto je rat hay jay choli

Valobasha kede koi kichu je boli

Bola aj holona korona go cholona

Ridoy lagiya hiya jeona dole

Bolo bolo kothati bolo

Ogo ovimane jeona chole

Tolo tolo o mukh tolo

Keno laje nirob hole ...//

শোণো শোনো কোথাটি শোণো

কাছে এশো প্রিয়টোমো বোলে

তোলো তোলো ও মুখ তোলো

কেনো লজে নীরব গর্ত

শোণো শোনো কোথাটি শোণো

কাছে এশো প্রিয়টোমো বোলে

তোলো তোলো ও মুখ তোলো

কেনো লজে নীরব গর্ত

কাছে এশো প্রিয়টোমো বোলে

তোলো তোলো ও মুখ তোলো

কেনো লজে নীরব গর্ত

প্রেম জোদি বেথা দে শিও ভালো

হিয়া মাজে ওনুরগ তোবু ধলো

প্রেম জোদি বেথা দে শিও ভালো

হিয়া মাজে ওনুরগ তোবু ধলো

কেনো দুরে থাকো প্রিয়া নাম ডাকো

তোবু শপ্নো মোর নওনে দোল

বলো বোলো কো kotাতি বোলো

ওগো ওভিমনে জীওনা চোলে

তোলো তোলো ও মুখ তোলো

কেনো লজে নীরব গর্ত

কোতো জে ইঁদুর হ্যায় জয় চোলি

ভালোবাশা কেদে কোই কিছু জী বলি

কোতো জে ইঁদুর হ্যায় জয় চোলি

ভালোবাশা কেদে কোই কিছু জী বলি

বোলা আজ হোলোনা করোনা গো চলোনা

রিদয় লাগিয়া হিয়া জিয়োনা দোল

বলো বোলো কো kotাতি বোলো

ওগো ওভিমনে জীওনা চোলে

তোলো তোলো ও মুখ তোলো

কেনো লেজে নিরব গর্ত ... //