මෙලොව දනා

මෙලොව දනා
මෙලොව දනා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා ...//

විඳීති මේ දුක් දිව රෑ දෙකෙහී //
විනෝදයක් නොලබාලා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

අනුවන ජනයා ලෝකෙ නිවසන
අනුවන ජනයා ලෝකේහී ...//

පස්කම් සැපතෙහි වෙලිලා ඉන්නේ
පස්කම් සැපතෙහි වෙලිලා ඉන්නේ

පාපේ ගැලිලා ගුණදම් නොතකා
ජීවිතෙ රඟ නොම තේරී ...//
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

මෙලොව දනා
මෙලොව දනා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

සැප නෑ ලෝකේ මේ සංසාරේ
හෝ... ඔඔ ඕ... ...//

සැප නෑ ලෝකේ මේ සංසාරේ
මිනිහා වැනසේ පිණි බිඳුවක් සේ

අට ලෝ දහමේ මේ ඇත පහදා //

සැප දුක එක සේ ලෝකෙ කැරකේ
ජීවිතයේ රඟපාලා ...//
මෙලොව දනා සැප සඳහා

මෙලොව දනා
මෙලොව දනා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා
මෙලෝ දනා සැප සඳහා

ගායනය - විවියන් ද සිල්වා බොරලැස්ස
පද - ධර්මදාස ඩයස්
තනුව - නෞෂාද් අලි
සංගීතය - පී.ඩී. වින්සන්ට් පෙරේරා

1947 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Anokhi Ada" හින්දි චිත්‍රපටියට සුරේන්ද්‍ර නාත් ගැයූ Jale naa kyo jale naa kyo යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

සටහන -

මේ ගී තනුවටම ගැයුණු ගීයක් ඔබේ මතකයේ අවදි වෙන්න ඇතැයි සිතනවා.

ඒ මිනිස්සු තම වර්ගයාට කරන නපුරකට එරෙහිව සටන් වැදි අභීත කෙණරක් ගැන ලියැවුණු "පනාමුරේ ඇත් රාජා" ගීය. එම ගීයට මෙතනින් පිවිසිය හැකියි.

හින්දි ගීතය

Jale naa kyo jale naa kyo

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo jale naa kyo

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Banaa ke jab deewana

Jale naa kyo paravaanaa

Dil ki lagi kaa naam hai ulfat

Dil ki lagi kaa naam ulfat hai

Dil ki lagi kaa naam hai ulfat

Dil ki lagi kaa naam ulfat hai

Aur ulfat kaa hai ye matalab

Aur ulfat kaa hai ye matalab

Chupake chupake dheere dheere

Hans hans ke jal jaanaa

Chupake chupake dheere dheere

Hans hans ke jal jaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo jale naa kyo

Jale naa kyo paravaanaa

Jale naa kyo paravaanaa

Jalanaa hai to phir jal jaaye, ho

Jalanaa hai to phir jal jaaye

Husn ke saanche mein dhal jaaye

Husn ke saanche mein dhal jaaye

Ishq mein dono ek hai ab to

Jeena yaa mar jaana

Ishq mein dono ek hai ab to

Jeena yaa mar jaana

Jale naa kyo paravaanaa

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Shamaa dikhaakar husn ke jalave

Banaa ke jab deewana

Jale naa kyo paravaanaa

जले ना क्यों जले ना क्यों

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों जले ना क्यों

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों परवाना

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

बना के जब दीवाना

जले ना क्यों परवाना

दिल की लगी का नाम है उल्फत

दिल की लगी का नाम उल्फ़त है

दिल की लगी का नाम है उल्फत

दिल की लगी का नाम उल्फ़त है

और उल्फ़त का है ये मतलब

और उल्फ़त का है ये मतलब

चुपके चुपके धीरे धीरे

हंस हंस के जल जाना

चुपके चुपके धीरे धीरे

हंस हंस के जल जाना

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों जले ना क्यों

जले ना क्यों परवाना

जले ना क्यों परवाना

जलाना है तो फिर जल जाए

जलाना है तो फिर जल जाए

हुस्न के सांचे में ढल जाए

हुस्न के सांचे में ढल जाए

इश्क़ में दोनों एक है अब तो

जीना या मर जाना

इश्क़ में दोनों एक है अब तो

जीना या मर जाना

जले ना क्यों परवाना

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

शामा दिखाकर हुस्न के जलवे

बना के जब दीवाना

जले ना क्यों परवाना

Singer - Surendra Nath

Lyricist - Anjum Pilibhiti

Composer - Naushad Ali

Movie - Anokhi Ada (1947)