බැඳීලා කාසි බැම්මේ

බැඳීලා ...

බැඳීලා කාසි බැම්මේ 

පෝසතාගේ දෝණි දේ බැඳලා

විවාහේ  වෙන්නෙ තරුණා 

බාරිගේ දායාදේ බලලා

සොයන්නේ නෑ කිසිත් දෙදෙනා 

වෙළීලා කාසි තණ්හාවේ ....//

තමන්ගේ මවු පියන්ගේ 

දූ දරුන්ගේ ජීවිතේ අඳුරේ

විනාසේ වේ යෙදී බෑණා 

සුරා පානේ දුරාචාරේ ...//

සිතේහී ප්‍රේමයක් නෑ 

බාරි කෙරෙහී 

යම ලොවකි නිවසේ

රජාගෙන් නෑ සැපක් ලෝකේ

අඹු සැමියන් නැතොත් ප්‍රේමේ

නැසේ පවුලේ සමාදානේ

දිළින්දාගේ පැලේහී 

වාසි සැප වේ මාවතේ නිදනා

බැඳීලා ...

ගායනය – රුක්මණී දේවි

ගීත ප්‍රබන්ධය – පී.එල්.ජේ. නන්දනකීර්ති

තනුව - ෆෙරෝස් නිසාමි

සංගීත අධ්‍යක්ෂණය – බී.එස්. පෙරේරා

1949 දී තිරගතවූ "පෙරළෙන ඉරණම" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1947 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Jugnu" චිත්‍රපටියට Noor Jehan ගැයූ "Hamen To Sham E-Gham Mein" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Hamen to shaam e gham mein

Kaatni hai zindagi apni,

Jahan wo hain wahin

Ai chaand le ja chandani apni

Jahan wo hain wahin

Ai chaand le ja chandani apni

Agar kuch thi tu bas ye thi

Tamanna akheri apni

Ke tum sahel pe hote

Aur keshti doobati apni

Hamen to shaam e gham mein

Kaatni

Taqaaza hai yehi dil ka

Wahin chaliye wahin chaliye

Wo mehfil haaye jies mehfil mein

Duniya lut gayi apni

Hamen to shaam e gham mein

Kaatni hai zindagi apni

Khuda ke

Khuda ke waste zalim

Gari bher ke liye aaja

Gari bher ke liye aaja

Bhujani hai tere daaman pe

Shama e

Hamen to shaam e gham mein

Kaatni hai zindagi apni.

हमें तो शाम ए ग़म में

काटनी है ज़िन्दगी अपनी

जहाँ वो हैं वहीँ

ै चाँद ले जा चाँदनी अपनी

जहाँ वो हैं वहीँ

ै चाँद ले जा चाँदनी अपनी

अगर कुछ थी तू बस ये थी

तमन्ना अखेरी अपनी

के तुम सहेल पे होते

और कश्ती डूबती अपनी

हमें तो शाम ए ग़म में

काटनी

तक़ाज़ा है एहि दिल का

वहीँ चलिए वहीँ चलिए

वो महफ़िल हाय जिस महफ़िल में

दुनिया लुट गयी अपनी

हमें तो शाम ए ग़म में

काटनी है ज़िन्दगी अपनी

खुदा के

खुदा के वास्ते ज़ालिम

गारी भर के लिए आजा

गारी भर के लिए आजा

भुजनि है तेरे दामन पे

शामा इ

हमें तो शाम ए ग़म में

काटनी है ज़िन्दगी अपनी.

Song - Hamen to shaam e gham mein

Singer - Noor Jehan

Lyricist - Asghar Sarhadi

Composer - Feroz Nizami

Movie - Jugnu (1947)