නමෝ නමෝ ශ්‍රී ස්වර්ණමාලී

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී //

අනුරා ශ්‍රී නගරේ හී සුදිලී රමණී 

චෛත්‍ය රාජා බැතිනී

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

දියනා ස්වාමී පාරිභෝගී

බැති පෙම පුරවා මනහාරී

දිලෙනා මහමෙව්නා උයනේ හී //

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

අදිටන් විලසේ මුනිරාජා

නිරිඳා ගාමිණි සිරි සාරා

නිරිඳා ගාමිණි සිරි සාරා

සෑදූ නැංගූ චෛත්‍ය විශාලා //

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

රන්කොත් රන්දා සාධු ජනා

රත්න රංජනා සිළුමිණ පළඳා ...//

ලෝ වැසි සදනා පූජා පානා

ආඅඅ අඅඅඅ ආ ආ ආ ආ අඅඅඅ ආ

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

දෙවියන් හා මතු ලෝ වාසී

මල් වැසි වස්වා පිදූ ඒ චේථී

පින් සිරි නිවන පතා වඳිනේමූ //

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමාලී

නමෝ නමෝ ශ්‍රී  ස්වර්ණමා.....ලී

ගායනය - කෝකිලදේවී වීරතුංග

පද - ඩබ්.ඩී.එම්. ඇල්බට්

තනුව - මාස්ටර් ක්‍රිෂ්ණරාඕ

සංගීතය - එච්.ඩබ්. රූපසිංහ

1936 දී තිරගතවූ Amar Jyoti හින්දි චිත්‍රපටියට Shanta Apte ගායනා කළ, Suno Suno Ban Ke යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මුල් තැටි ගීය

පසු කලෙක ඇය මෙලෙස ගැයුවා

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීය

suno suno suno suno

suno suno van ke praanee

banee hoon aaj tumhaaree raanee

banee hoon aaj tumhaaree raanee

suno suno

suno suno ban ke praanee

tum ped khade kya karate

tum ped khade kya karate

kyoon na jee yahaan pahara dete

kyoon na jee yahaan pahara dete

ghusa chor kare na haanee

ghusa chor kare na haanee

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

are ghor karo mat jaldee

ghusa chor kare na haanee

ghusa chor kare na haanee

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

are ghor karo mat jaldee

bano sipaahee bedardee

bano sipaahee bedardee

aap kiya karana na naadaanee

aap kiya karana na naadaanee

aa aa aa aa

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

tum kunj badee mastaanee

ban jaana raanee kee naanee

ban jaana raanee kee naanee

sada shareer badhega shaanee

sada shareer

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

suno suno ban ke praanee

सुनो सुनो सुनो सुनो

सुनो सुनो वन के प्राणी

बनी हूँ आज तुम्हारी रानी

बनी हूँ आज तुम्हारी रानी

सुनो सुनो

सुनो सुनो वन के प्राणी

तुम पेड़ खड़े क्या करते

तुम पेड़ खड़े क्या करते

क्यूँ न जी यहाँ पहरा देते

क्यूँ न जी यहाँ पहरा देते

घुसा चोर करे न हानी

घुसा चोर करे न हानी

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

अरे घोर करो मत जल्दी

घुसा चोर करे न हानी

घुसा चोर करे न हानी

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

अरे घोर करो मत जल्दी

बनो सिपाही बेदर्दी

बनो सिपाही बेदर्दी

आप किया करना न नादानी

आप किया करना न नादानी

आ आ आ आ

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

तुम कुंज बड़ी मस्तानी

बन जाना रानी की नानी

बन जाना रानी की नानी

सदा शरीर बढ़ेगा शानी

सदा शरीर

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

सुनो सुनो वन के प्राणी

Singer - Shanta Apte

Lyricist - Narottam Vyas

Music Director - Master Krishnarao

Movie - Amar Jyoti (1936)

දැඩි කළ මාතා

පැරණි ගීය

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ ...//

දස මස කුසයේ 
මා රැක සිටියේ 
දුක සැම සැපසේ ඉවසා

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ

ඔබෙ හදවත ලේ කිරට පෙරා
පොවලා මා කුසගිණි නිවලා ...//
දරු සෙනෙහස බැඳ බාලෙදි මා
සිඹිමින ආදර පා //

මා හඬනා කල ලෙඩ සෑදී
රෑ දාවල් සිට සෝදුකිනි ....//
ඇහැ පිය නොපියා රැකි මෑණී
සනසා නළවා මා//

දී අවවාදේ නිසි වයසේ
පානා බුදු ගුණ මෑණි මගේ ....//
නිදුකිණි නිරෝගිනි පා සේවේ

සුරිඳුනි රැකදේවා//

දැඩි කළ මාතා පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ

ගායනය - රුක්මණී දේවි
පද - ඩබ්.ඩී.එමි. ඇල්බට්
තනුව - අතුල් ප්‍රසාද් සෙන්
සංගීතය - එච්.ඩබ්. රූපසිංහ

මේ ගීයේ පසු ගැයුම් රැසක් ම තිබෙනවා.

පහත වන පසු ගැයුම කාලය කළමනාකරණය කර ගැනීම් වස් පද වැල ලගු කොට ගැයූවක් බව ඔබට වැටහේවි.

මෙන්න ඒ පසු ගැයුමේ ගායනා වන විලාසය.

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ
දස මස කුසයේ 
මා රැක සිටියේ 
දුක සැම සැපසේ ඉවසා

දැඩි කළ මාතා 
පෙම්බර මාතා
වඳිමී පා යුග ඔබගේ
ඔබෙ හදවත ලේ කිරට පෙරා
පොවලා මා කුසගිණි නිවලා
දරු සෙනෙහස බැඳ බාලෙදි මා
සිඹිමින ආදර පා //

මා හඬනා කල ලෙඩ සෑදී
රෑ දාවල් සිට සෝදුකිනි
ඇහැ පිය නොපියා රැකි මෑණී
සනසා නළවා මා//

දී අවවාදේ නිසි වයසේ
පානා බුදු ගුණ මෑණි මගේ
නිදුකිණි නිරෝගි වේවා සේවේ
සුරිඳුනි රැකදේවා//

දැඩි කළ මාතා පෙම්බර මාතා
වඳිමී..... පා යුග ඔබගේ

ගීයට තනුව උකහා ගත් Hao Dharmete Dheer ගීය

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Bhuli vedaved gyan, hao save aguayan
Saathe ach bhagwan, have jai

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya



Naana bhaasha, naana math, naana paridhan
Vividher majhe dekho milan mahan
Naana bhaasha, naana math, naana paridhan
Vividher majhe dekho milan mahan
Dekhia bharte maha jaatir utthan
Dekhia bharte maha jaatir utthan
Jagajan manive vismay
Jagajan manive vismay

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Bhuli vedaved gyan, hao save aguayan
Saathe ach bhagwan, have jai

Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya
Hao dharmete dheer, hao karmete bir
Hao unnat shir nahi bhaya

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
भुलि वेदवेद ग्यान, हाओ बचायें अगुआयं
साथे अच भगवान, जय हो

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया



नाना भाषा, नाना गणित, नाना परिधान
विविध माझे देखो मिलन महान
नाना भाषा, नाना गणित, नाना परिधान
विविध माझे देखो मिलन महान
देखिअ भारते मह जतिर उत्थान
देखिअ भारते मह जतिर उत्थान
जगजान् मनिवे विस्मय
जगजान् मनिवे विस्मय

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
भुलि वेदवेद ग्यान, हाओ बचायें अगुआयं
साथे अच भगवान, जय हो

हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया
हाओ धर्मेते धीर, हाओ कर्मते बीर
हाओ उन्नत शिर नहीं भया

Lyricist - Atul Prasad Sen

මේ ගීය ප්‍රථමයෙන්ම ප්‍රසිද්ධියේ ගායනා කළ දිනයක් ගැන කියන්න දන්නෙ නෑ.
මා මෙහි ගෙන එන තොරතුරු බොහෝ තන් හී ලැග පීරා අවුස්සා පිරිපහදු කරගත් සම්පිණ්ඩණයක්.

රුක්මණී දේවියට "දැඩි කළ මාතා" ගීය ගයන්නට මඟ හදන්නෙ රූපසිංහ මාස්ටර්. 
එහෙම හැදූ ගීය තැටියට නැඟුණෙ 1941 දී.
එයින් ගම්‍ය වෙන්නෙ ⁣Hao dharmete dheer ගීය ඒ වන විට ප්‍රචලිත බවයි.

අතුල් ප්‍රසාද් සෙන් සංගීත ගාන්ධර්වයා ගැන මම තවදුරටත් ගවේෂණය කරමින් සිටින්නෙමි.

කෙසේ නමුත් නිවැරදි බවට තහවුරු කරගත් තොරතුරු පමණක් මෙහි අඩංග කරමි.

LBSNAA ලෙස කෙටි යෙදුමකින් හැඳින්වෙන 'Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration', Mussoorie, හී එයාලගෙ ආයතනයේ ගීය ලෙස, Hao Dharamete Dhir ගීය යොදා ගෙන තියෙනවා.

Hao Dharmete Dheer ගීය 1986 වසරේ දී තිරගතවූ බෙන්ගාලි චිත්‍රපටියක් වන Pathbhola හී ද ඇතුළත් වෙනවා.

එම ගීය ගැයුවේ, Arundhati Holme සමග Utpala Dutta.

මුතිංගනා වෙහෙරේ

මුතිංගනා වෙහෙරේ ලංකාරේ

මුතිංගනා වෙහෙරේ ලංකාරේ

මුතිංගනා වෙහෙරේ

මුනිරජතුමගේ ශ්‍රී පා පහස දිණු //

මුතිංගනා වෙහෙරේ ලංකාරේ

මුතිංගනා වෙහෙරේ

සීතල සෝබන නිල් ජල ධාරෙහි //

සිරිපද යුග සේදී මුනින්දා //

මුතිංගනා වෙහෙරේ ලංකාරේ

මුතිංගනා වෙහෙරේ

සමනල කන්දෙහි, ශ්‍රී පදලාංඡන //

පිහිටෙව් ලෝනා පාරිභොගියේ //

මුතිංගනා වෙහෙරේ ලංකාරේ

මුතිංගනා වෙහෙරේ

මුනිරජතුමගේ ශ්‍රී පා පහස දිණු //

මුතිංගන ශ්‍රී ස්ථූප රමන මන

මුතිංගනා වෙහෙරේ

ගායනය - ඒ.ආර්.එම්. ඊබ්‍රහිම්

පද - යූ.ඩී. පෙරේරා

තනුව - ආර්.සී. බෝරාල් සමග පන්කජ් මලික්

සංගීතය - මොහොමඩ් ගවුස්

මෙම ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1935 දී භාරතයේ තිරගතවූ "

"Dhoop Chaon" හින්දි චිත්‍රපටිය⁣ට කේ.සී. ඩේ ගායනා කළ Baabaa Man Ki Aankhe Khol යන ගීයෙනි.

හින්දි ගීතය

baabaa man ki aankhe khol

man ki aankhe khol baabaa

duniyaa kyaa hai ek tamaashaa

chaar dino ki jhuthi aashaa

pal me tolaa pal me maashaa

gyaan taraazu leke haath me tol sake to tol

baabaa man ki

matalab ki sab duniyaadaari

matalab ke sab hai sasaari

jag me teraa ho hitakaari

tan man kaa sab jor lagaakar naam hari kaa bol

baabaa man ki

बाबा मन की आँखे खोल

मन की आँखे खोल बाबा

दुनिया क्या है एक तमाशा

चार दिनों की झूठी आशा

पल में तोला, पल में माशा

ज्ञान तराजू लेके हाथ में तोल सके तो तोल

बाबा मन की

मतलब सब दुनियादारी

मतलब के सब है साहसी

जग में तेरा हो हितकारी

तन मन का सब जोर लगाकर नाम हरि का बोल

बाबा मन की

Singer - K.C. Dey

Composers - Pankaj Mullick & K.C. Boral

Movie - Dhoop Chaon (1935)

කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී

කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ 
කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ 

සුන්දර මේ සන්ධ්‍යාවෙ තුම් 

මේ සුදු වැල්ලේ පේළියේ 

කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ 
කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ 

නෑර ගලා ඒ මාවැලි 

දැදුරු වළවේ පාවෙතී

මනරම්‍ය මාගේ ශ්‍රී ලකේ බැබළී සිරී ඉතිරෙතී 

සුන්දර මේ සන්ධ්‍යාවෙ තුම් 

මේ සුදු වැල්ලේ පේළියේ 

කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ 

කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ  

මෙත් කාලයේ කඳු හා සුමී 

උස් සමනළ ඒ පේළියේ 

ත්‍රෙෙලෝ නාහිමි පා තැබූ 

සිරි සමනළ ගිර මා ලැදී

සුන්දර මේ සන්ධ්‍යාවෙ තුම් මේ සුදු වැල්ලේ පේළියේ 

කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ 

කල්‍යාණි ගංගා රාජිණී ලංකාර රිදී නිල් දියේ

ගායනය - වසන්තා සන්දනායක

පද - ආනන්ද සරත් විමලවීර

තනුව - එස්.ඩී. බර්මන්

සංගීතය - මොහොමඩ් ගවුස්

මෙම සිංහල ගීය, 1946 දී තිරගතවූ "ආත් දින්" හින්දි චිත්‍රපටියට, අමීර්බායි කර්ණාටකී ගැයූ Pehle na samjha pyar tha ගීයේ අනුකරණයකි.

මේ තනුවට නිර්මානයවූ මුල් ගීය වංග ගීයකි. එය Aj joi ki ලෙස මතකයේ වූවත් ගීයේ නාමකරණය මඳක් වෙනස් වන්නට පුළුවන්. වැඩිමනත් විස්තර මා තවදුරත් සොයනවා. මා හිතවත් බෙන්ගාලි මිතුරෙකු මාර්ගයෙන් එකී තොරතුරු සොයා ගන්නට උත්සාහ කරනවා.

මෙන්න වසන්තා ගායනා කළ ගීය..

"ආත් දින්" (Eight Days) හින්දි චිත්‍රපටියේ ගීය...

पहले ना समझा प्यार था

समझा तो तुम ही चल दिए

तुम तो गये परदेस

हम रोते है मिलने के लिए

पहले ना समझा प्यार था

समझा तो तुम ही चल दिए

तारो भरी वो रात थी

अपनी गली आबाद थी

बचपन था भोली बात थी

पहली पहली मुलाकात थी

तुम तो गये परदेस

हम रोते है मिलने के लिए

पहले ना समझा प्यार था

समझा तो तुम ही चल दिए

चुभती है अब वो कहानिया

प्यार भरी परेशानिया

हमसे हुई नादानिया

तडपा करे सब जवानिया

तुम तो गये परदेस

हम रोते है मिलने के लिए

प्रीतम गए क्यू छोड़ के

आओ फिर नाता जोड़ के

क्या पाओगे दिल तोड़ के

अपने घर से मुँह मोड़ के

तुम तो गये परदेस

हम रोते है मिलने के लिए

पहले ना समझा प्यार था

समझा तो तुम ही चल दिए

चल दिए तुम्ही चल दिए

pahle na samjha pyar tha

samjha to tum hi chal diye

tum to gaye pardes

hum rote hai milne ke liye

pahle na samjha pyar tha

samjha to tum hi chal diye

taro bhari wo rat thi

apni gali aabad thi

bachpan tha bholi bat thi

pahli pahli mulakat thi

tum to gaye pardes

hum rote hai milne ke liye

pahle na samjha pyar tha

samjha to tum hi chal diye

chubhti hai ab wo kahaniya

pyar bhari pareshaniya

humse hui nadaniya

tadpa kare ab janiya

tum to gaye pardes

hum rote hai milne ke liye

pritam gaye kyu chhod ke

aao phir naata jod de

kya paoge dil tod ke

apne ghar se muh mod ke

tum to gaye pardes

hum rote hai milne ke liye

pahle na samjha pyar tha

samjha to tum hi chal diye

Singer - Amirbai Karnataki

Lyricist - Gopal Singh Nepali

Composer - S.D. Burman

මෙන්න මුල් වංග ගීය...