Sunday, November 16, 2025

පිස්සුව



පිස්සුව අලි වී පෙන්වා
අපෙ තාත්තා බය ගන්වා

යමි මගුලක් මම සොයලා

මහ මුහුදෙ වුනත් ගිලිලා


හෝ හෝ... 

හෝ හෝ...


ඉංග්‍රීසී කාලේ

මම කලිසමටයි ආලේ

හෙට කොළඹට මම යනවා

ලොකු මහත්තයෙක් වෙනවා


කුඹුරු වැඩට ගෙදර වැඩට

සිංහල තාලෙට ගැලපෙන


කුඹුරු වැඩට ගෙදර වැඩට

සිංහල තාලෙට ගැලපෙන


හොඳ ලක්ෂණ රතු කෙල්ලෙක්

කැන්දාගෙන එනවා ..//


හෝ හෝ... 

හෝ හෝ...


මම සුරුස් බුරුස් ගාලා

මරු ඉංග්‍රීසී දොඩලා

මම ආඩම්බර තාලේ

ජොලි ගමන් බිමන් යන්නේ


පිස්සුව අලි වී පෙන්වා

අපෙ තාත්ත බය ගන්වා

හංවඩුවට බය වීලා

කට්ටඩියා බොරු පැලුවා


කොණ්ඩෙ කපල කලිසම් ඇඳ

ටයි බයි දා සුද්දෙක් වගෙ


කොණ්ඩෙ කපල කලිසම් ඇඳ

ටයි බයි දා සුද්දෙක් වගෙ


පාක් එකේ 

ෂෝක් එකේ


පාක් එකේ ෂෝක් එකේ

සිගරට් උරමින් යනවා


හරි මෝඩය මගෙ මල්ලී

නැති කරනව අපෙ සල්ලී

ඔය ඉංග්‍රීසිය හින්දා

අපි වැනසෙයි නෑ සංකා


ඔය ඉංග්‍රීසිය හින්දා

අපි වැනසෙයි නෑ සංකා


ගායනය - එඩී ජයමාන්න සමග බර්ට්‍රම් ප්‍රනාන්දු

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය -එස්.එස්. වේදා


1952 දී තිරගතවූ "උමතු විශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


"උමතු විශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීත



සිංහල සිනමා වංශකථාවේ 13 වැනි ඇසිදිසි ( (කතානාද) චිත්‍රපටියයි "උමතු විශ්වාසය".

1952 වසරේ අප්‍රේල් මාසෙ 09 වැනිදා එය ප්‍රදර්ශනයට නිකුත් වූවා.

නිෂ්පාදනය සම්බන්ධ විස්තර අඩියේම ඇති වීඩියෝවේ ඇති නිසා, චිත්‍රපටියේ අඩංගු වූ ගීත 10 වෙත යමු.

(මෙහි ඇතුළත් ගී වල කේවල පලකිරීමට පිවිසි විට, ගීයේ වැඩිමනත් තොරතුරු වලට යොමු විය හැක.

ඒ සඳහා ගීයේ 'නාමය' (Title) මත තට්ටු කරන්න.)


1. සිරියාවි මගේ

ගායනය - රුක්මණී දේවි සමග මොහිදීන් බෙග්
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
තනුව - රෝෂන්ලාල් නාග්රාත්
සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

1952 දී තිරගතවූ "Tarana" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග තලාත් මෙහෙමුද් ගායනා කළ "Ek baar agar tu kah de" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.



 හින්දි ගීතය

Song - Ek baar agar tu kah de
Singers - Lata Mangeshkar & Mukesh (Chand Mathur Mukesh)
Lyricist - Indeevar (Shyamalal Babu Rai)
Composer - Roshan (Roshanlal Nagrath)
Movie - Malhar (1951)



ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය -එස්.එස්. වේදා




3. සුදට සුදේ සිරිය දිලේ


ගායනය - මොහිදීන් බෙග් සමග රුක්මණී දේවී
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
තනුව - අනිල් ක්‍රිෂ්ණා බිස්වාස්

සංගීතය - එස්. එස්. වේදා

1952 දී තිරගතවූ "Tarana" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග තලාත් මෙහෙමුද් ගායනා කළ "Nain mile nain huye baaware" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.



හින්දි ගීතය

Song - Nain mile nain huye baaware
Singers - Lata Mangeshkar & Talat Mahmood
Lyricist - Prem Dhawan
Composer - Anil Krishna Biswas
Movie - Tarana (1951)



ගායනය - ලැටීෂියා පීරිස්

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය -එස්.එස්. වේදා


1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Sagai" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ "Daddyji Meri Mommy Ko" යන ගීතයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.



හින්දි ගීතය

Song - Daddyji Meri Mommy Ko

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Music Composer - Ramchandra Narhar Chitalkar (C. Ramchandra)

Movie - Sagai (1951)


5. මම මනමාලි ඔබේ

ගායනය - එඩී ජයමාන්න සමග මේබල් බ්ලයිත්
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
තනුව - රෝෂන් නාග්රාත්
සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

1952 දී තිරගතවූ "උමතු විශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1951 දී තිරගතවූ "මල්හාර්" හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සහ මුකේෂ් ගායනා කළ, "Bade Armanon Se" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.



හින්දි ගීය

Song - Bade Armanon Se
Singers - Lata Mangeshkar &  Mukesh (Mukesh Chand Mathur)
Lyricist - Indeevar (Shyamalal Babu Rai)
Composer - Roshanlal (Roshan Nagrath)
Movie - Malhar 1951



ගායනය - රුක්මණී දේවි

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

තනුව - අනිල් බිස්වාස්

සංගීතය -එස්.එස්. වේදා


1951 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Tarana" හින්දි චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ "Moh Se Rooth" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




හින්දි ගීය


Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - D.N. Madhok

Music Composer - Anil Biswas

Movie - Tarana (1951)




ගායනය - එඩී ජයමාන්න
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
තනුව - සචින් දේව් බර්මන්
සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

1952 දී තිරගතවූ "උමතු විශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

මේ ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1951 දී "Bahar" චිත්‍රපටියට ශම්ෂාඩ් බෙගම් ද, කිෂෝර් කුමාර් ද අවස්ථා දෙකකදී ගයන Kusoor Apka Huzoor Apka යන ගීයෙනි.



හින්දි ගීය (පුරුෂ)
Male Version of the Hindi Song



හින්දි ගීය (කාන්තා)
Female Version of the Hindi Song



ගායනය - එඩී ජයමාන්න සමග බර්ට්‍රම් ප්‍රනාන්දු

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය -එස්.එස්. වේදා




ගායනය - රුක්මණි දේවි
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
තනුව - සචින් දේව් බර්මන්
සංගීතය - එස්.එස්. වේදා

මේ ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1951 දී "Naujawan" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Thandi Havayen යන ගීයෙනි.



හින්දි ගීය

Song - Thandi hawayein
Singer - Lata Mangeshkar
Lyricist - Sahir Ludhianvi
Composer - Sachin Dev Burman
Movie - Naujawan (1951)


මේ Thandi hawayein තනුවට නිර්මානය වූ ගී ඉතා විශාල ප්‍රමාණයක් තිබේ.
ඒ නිසා ඒ හැම එකක්ම මෙහි ඇතුළත් කරන්නේ නැත.
"ස්ථීර ආලේ" කේවල පලකිරීම තුළ ඒ ගී විශාල ප්‍රමාණයක් ඇතුළත් කර ඇත.


ගායනය - මේබල් බ්ලයිත් සමග එඩී ජයමාන්න

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය -එස්.එස්. වේදා


1951 වසරේදී භාරතයේ තිරගතවූ Dholak හින්දි චිත්‍රපටියට Sulochana Kadam ගායනා කළ "Chori Chori" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




හින්දි ගීතය

Singer - Sulochana Kadam

Lyricist - Aziz Kashmiri

Music Composer - Shyam Sundar

Movie - Dholak (1951)



"උමතු විශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ නිෂ්පාදනය සම්බන්ධව "සරසවිය" කලා පුවත් පතේ හිටපු කතෘ, අරුණ ගුණරත්න මහතා ඉදිරිපත් කරන වීඩියෝව සුපුරුදු පරිදි ගෙන එනවා, අරුණ ගුණරත්න මහතාට කෘතවේදීත්වය පලකරමින්.

ජාතී ජාතී නවීන ශිෂ්ඨාචාරේ



ජාතී ජාතී

ජාතී ජාතී නවීන ශිෂ්ඨාචාරේ

ජොලිය ලෝකයේ

පාමු ආදර මේ ලෙස සැමදා

ලෝක රංග මණ්ඩලේ

ජාතී ජාතී


ඩාලිං ඩාලිං ඕ මයි ඩාලිං

අපි අද ප්‍රේම සාගරේ

පෙම් ඔරුවේ නැග පැද යමු දෙන්නා

නෝනා වගෙ මැද සාලයේ

ඩාලිං ඩාලිං


අප ආලේ කරුණා මූදේ

මතු කාලේ පවති ද රාළේ

මේ ලෝකයේ නව තාලේ චාරේ


ප්‍රීතිය දේ සැප ජීවිතේ

මේ අපි දෙන්නගේ ...//


ජාතී ජම්මේ නෑ පෙනෙන්නේ


ජාතී ජම්මේ නෑ පෙනෙන්නේ

පර සිරිතේ බැඳිලා අපී


මේව හින්දා යයි නැසීලා

ලංකා මෑණී ශ්‍රීමතී  ..//

ඩාලිං ඩාලිං


පවුල් අවුල් කරනා මග පාදා

බාල් නැටුම් අඩුවක් නෑ සැම දා

මහත්මයා නැති වූ කල නෝනා

තරුණන් හා නොයෙකුත් රඟ පානා


කා බී ජොලි කර මැරුණත් කම් නෑ

සැප විඳ ජීවිතේ

පාමූ ආදර මේ ලෙස සැමදා

ලෝක රංග මණ්ඩලේ

කා බී කා බී


ඇයි අනේ මේ වී තිබෙන්නේ


ඇයි අනේ මේ වී තිබෙන්නේ


මෙහෙමයි දැන් කාලේ හැටී


මැරෙනව නම් මුන් ඉපදුණු දවසෙම

ලංකා මෑණී ප්‍රීති වේ


පාමූ ආදර මේ ලෙස සැමදා

ලෝක රංග මණ්ඩලේ

ප්‍රීති ප්‍රීති


ගායනය - මේබල් බ්ලයිත් සමග එඩී ජයමාන්න

පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය -එස්.එස්. වේදා


1952 වසරේ තිරගතවූ "උමතු විශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.


1951 වසරේදී භාරතයේ තිරගතවූ Dholak හින්දි චිත්‍රපටියට Sulochana Kadam ගායනා කළ "Chori Chori" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.




හින්දි ගීතය


चोरी चोरी आग सी

दिल में लगाकर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी

दिल में लगाकर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी


दिल की हसरत आंसुओ में

दिल की हसरत आंसुओ में

टुकडे हो कर बह गयी

टुकडे हो कर बह गयी

मेरी उम्मीदो पेह बिजली

जब गिरा कर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी

दिल में लगाकर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी


आंसुओ ने दस्ताने

ग़म सुननी थी अभी

आंसुओ ने दस्ताने


ग़म सुननी थी अभी

दस्ताने ग़म सुननी

है सुनानी थी अभी

दिल की दिल में थी अभी

अरमान मिटा कर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी

चोरी चोरी

दिल में लगाकर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी


क्या अनोखी चोट दी है

क्या अनोखी चोट दी है

बेवफा बेदर्द ने

बेवफा बेदर्द ने

दिल में रह कर देखिये

वह दिल चुरा कर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी

चोरी चोरी

दिल में लगाकर चल दिए

हम तड़पते रहे गए

वह मुस्कुरा कर चल दिए

चोरी चोरी


choree choree aag see

dil mein lagaakar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree

dil mein lagaakar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree


dil kee hasarat aansuo mein

dil kee hasarat aansuo mein

tukade ho kar bah gayee

tukade ho kar bah gayee

meree ummeedo peh bijalee

jab gira kar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree

dil mein lagaakar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree


aansuo ne dastaane

gam sunanee thee abhee

aansuo ne dastaane


gam sunanee thee abhee

dastaane gam sunanee

hai sunaanee thee abhee

dil kee dil mein thee abhee

aramaan mita kar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree

choree choree

dil mein lagaakar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree


kya anokhee chot dee hai

kya anokhee chot dee hai

bevapha bedard ne

bevapha bedard ne

dil mein rah kar dekhiye

vah dil chura kar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree

choree choree

dil mein lagaakar chal die

ham tadapate rahe gae

vah muskura kar chal die

choree choree


Singer - Sulochana Kadam

Lyricist - Aziz Kashmiri

Music Composer - Shyam Sundar

Movie - Dholak (1951)