සැනසිල්ලෙ සුවේ

සැනසිල්ලෙ සුවේ

නිදියන් දුක නිවා මා පියේ

සැනසිල්ලෙ සුවේ

මේ සැමා දුක් වහා හීන වී

දේ සැපා වාසනා බෝ වහා

වස්තු රන් මාළිගා දුල් වඩා

පාමි ඉස්තිර වූ ආලයේ

මා නිසා දුක් වූයේ

නෑ මතු මේම දුක් දෙන්නෙ මා

සැනසිල්ලෙ සුවේ

දුක් දුනී නම් මෙතෙක් මත්තෙහී

සාන්ති සිසිලේ සුවේ සම්පත් දේ

මගෙනී වී නම් දොසා වී සමා

මා තුරුල්ලේ නිදා සන්සිදේ

මා පියේ රන්කඳේ

මේ මගේ සම්පතේ දුල් පා

සැනසිල්ලෙ සුවේ

ලෝකයේ නෙක් විඳී දුක් ළඳුන්

ඒ සිඳ දා විසී පසු සැපෙන්

මේ ඔබේ ලතා වේ සැමදා දිණූ

සිත් නැඟේ ලෝ දිනූ සාවිත්‍රී 

සාමයේ සන්තොසින් 

ප්‍රීති සීනේ දැකා නින්ද දේ

සැනසිල්ලෙ සුවේ

නිදියන් දුක් නිවා මා පියේ

සැනසිල්ලෙ සුවේ

ගායනය - ඉන්ද්‍රාණි මුදිතාදේවි

පද - සුදම් වනිගතුංග

තනුව - නෞෂාද් අලි

සංගීතය - ආර්. මුත්තුසාමි

චිත්‍රපටිය - අවිශ්වාසය (1959)

තැටි අංකය - HMV WN 637

1959 දී තිරගතවූ "අවිශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

හින්දි හෝ ද්‍රවිඪ ගී තනුවකි.

කිමදෝ මට මේ සාපේ

කිමදෝ මට මේ සාපේ වී දෝ

නෑ නෑ මා සැනසූමා ...//

හැම දා දුක දේ දෛවේ මේ දෝ

කෝ අනේ මා සැනසූමා

කිමදෝ මට මේ සාපේ වීදෝ

නෑ නෑ මා සැනසූමා

මේම ද හැම දා ලොව කෝ සැපතා

මේ දෝ දහමේ මේ ලොවේ

මේ දෝ දහමේ මේ ලොවේ

කවදා පිහිටා වේ දෝ මහටා

දැඩි වේ මේ දුකා අනේ

දැඩි වේ මේ දුකා අනේ

වැරදිද මෙ ලොවේ ආලේ කෙරුමා

ප්‍රේමේ පේවී හද දීලා

කිමදෝ මට මේ සාපේ වීදෝ

නෑ නෑ මා සැනසූමා

කර්මේ මා හට මේ දෝ දුන්නේ

ඇයි දෝ මා මේ හාමතේ

ඇයි දෝ මා මේ හාමතේ

දායාදේ දෝ මේ ලෝකේ දුන්

සංසාරේ කිසි නෑ සැපේ

සංසාරේ කිසි නෑ සැපේ

දුක බෝ දුන්නත් නෑ මේ දෙදෙනා

වෙන් වීලා නම් නෑ යන්නේ

කිමදෝ මට මේ සාපේ වීදෝ

නෑ නෑ මා සැනසූමා

කර්මය දෝ මා හට මේ දෝ දුන්නේ

ලෝ සැප කවදා පෑදුණේ

ලෝ සැප කවදා පෑදුණේ

ඔහු හා මේ දුක් සම සේ උසුලා

යන්නෙමි ඔහු හා පසු පස්සේ

යන්නෙමි ඔහු හා පසු පස්සේ

සෙවණැල්ලක් මෙන් දැන් මා යන්නේ

නෑ මා ඉන්නම් මුදවන්නේ

කිමදෝ මට මේ සාපේ වීදෝ

නෑ නෑ මා සැනසූමා

හැම දා දුක දේ දෛවේ මේ දෝ

කෝ අනේ මා සැනසූමා

ගායනය - ඉන්ද්‍රාණි මුදිතාදේවි

පද - සුදම් වනිගතුංග

තනුව - නෞෂාද් අලි

සංගීතය - ආර්. මුත්තුසාමි

චිත්‍රපටිය - අවිශ්වාසය (1959)

තැටි අංකය - HMV WN 636

1959 දී තිරගතවූ "අවිශ්වාසය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1957 වසරේදී භාරතයේ තිරගතවූ "මදර් ඉන්ඩියා" හින්දි චිත්‍රපටියට, ලතා මංගේකාර් ගායනා කළ Nagri Nagri Dware Dware යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

नागरी-नागरी द्वारे द्वारे

ढूंढू रे सावरिया

नागरी-नागरी द्वारे द्वारे

ढूंढू रे सावरिया

पिया-पिया रटाके मैं तो

हो गई रे बनवरिया

नागरी-नागरी द्वारे द्वारे

ढूंढू रे सावरिया

बेदर्दी बलम ने मोहे

फुंका गम की आग में

फुंका गम की आग में

बिरहा की चिंगारी भर दी

दुखिया के सुहाग में

दुखिया के सुहाग में

पल-पल मनवा रोये

छलके नैनों की गगरिया

नागरी-नागरी द्वारे द्वारे

ढूंढू रे सावरिया

आई थी अंखियों में लेकर

सपने क्या-क्या प्यार के

सपने क्या-क्या प्यार के

जाति हुण दो आंसू लेकर

आशाएँ सब हार के

आशाएँ सब हार के

दुनिया के मेले में

लुट गई जीवन की गठरिया

नागरी-नागरी द्वारे द्वारे

ढूंढू रे सावरिया

दर्शन के दो भूखे नैना

जीवन भर न सोएंगे

जीवन भर न सोएंगे

बिछड़े साजन तुमरे कारन

रातो को हम रोयेंगे

रातो को हम रोयेंगे

अब ना जाने रामा

कैसे बीतेगी उमरिया

नागरी-नागरी द्वारे द्वारे

ढूंढू रे सावरिया

पिया-पिया रटाके मैं तो

हो गई रे बनवरिया

Nagari-nagari Dware Dware

Dhoondhoo Re Savariya

Nagari-nagari Dware Dware

Dhoondhoo Re Savariya

Piya-piya Ratake Main To

Ho Gayi Re Banvariya

Nagari-nagari Dware Dware

Dhoondhoo Re Savariya

Bedardi Balam Ne Mohe

Phunka Gam Ki Aag Mein

Phunka Gam Ki Aag Mein

Biraha Ki Chingari Bhar Di

Dukhiya Ke Suhaag Mein

Dukhiya Ke Suhaag Mein

Pal-pal Manva Roye

Chhalke Naino Ki Gagariya

Nagari-nagari Dware Dware

Dhoondhoo Re Savariya

Aai Thi Ankhiyo Mein Lekar

Sapane Kya-kya Pyar Ke

Sapane Kya-kya Pyar Ke

Jati Hun Do Aansu Lekar

Aashayein Sab Haar Ke

Aashayein Sab Haar Ke

Duniyaa Ke Mele Mein

Lut Gai Jivan Ki Gathariya

Nagari-nagari Dware Dware

Dhoondhoo Re Savariya

Darshan Ke Do Bhukhe Naina

Jivan Bhar Na Soyenge

Jivan Bhar Na Soyenge

Bichhde Saajan Tumre Kaaran

Raato Ko Ham Royenge

Raato Ko Ham Royenge

Ab Na Jaane Raama

Kaise Bitegi Umariya

Nagari-nagari Dware Dware

Dhoondhoo Re Savariya

Piya-piya Ratake Main To

Ho Gayi Re Banvariya

Song - Nagari Nagari Dware Dware

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Shakeel Badayuni

Music Composer - Naushad Ali

Movie - Mother India (1957)

"වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ ගීත

"වන මෝහිනී" සිංහල චිත්‍රපටිය මෙරට රිදී තීරයේ දිග හැරුණෙ 1958 වර්ෂයේ.

ඒ 56 වැනි සිංහල චිත්‍රපටිය ලෙස.

හැබැයි එනමින් මීට ඉහතදී ඉන්දියාවේ දමිළ චිත්‍රපටිය නිෂ්පාදනය වූවා.

මෙහි රඟපෑවෙ ශ්‍රී ලංකාවෙ උපන් නිළියක්. ඇය තවමනී දේවි.

ඇය ඉන්දියාවට ගියේ වැඩිදුර ඉගෙනගන්න. ඒත් ඈ රඟපෑමට හා ගායනයට යොමුවුණා.

දමිළ චිත්‍රපටිය 1942 දී යාපනයේ "රීගල්" සිනමා ශාලාවේ ප්‍රදර්ශනය කරන්නට සූදානම් කර තිබුණා. 

නුමුත් මොකද වුණේ අර තවමනී දේවීගේ ඥාතින් පිරිසක් සිනමාහලට කඩා වැදී තිරයට ගිනි අවුලා සිටියා.

අන්න ඒ "වනමෝහිනී" කතාව ම තමයි සිංහලෙන් නිෂ්පාදනය කර 1958 දී මෙරට සිනමාහල් වල ප්‍රදර්ශනය කළේ.

දමිළ චිත්‍රපටිය පෙන්වන්න සූදානම්වූ අවස්ථාවේ යාපනයේ කුපිත වූ පිරිසක් කළ විරෝධතා නිසා, තවමනී දේවි කවමදාවත් ආයෙ ලංකාවට ආවෙ නෑ.

ගොඩාක් විස්තර තිබුණත් අරුණ ගුණරත්න මහතා මෙම පළකිරීමේ අග ඇති වීඩියෝවෙන් "වන මෝහිනී" සිංහල චිත්‍රපටියේ තොරතුරු සමග ඔබට ගෙන ඒවි.

මා ඔබ කැඳවා ගෙන යන්නෙ සිංහල චිත්‍රපටියේ ඇතුළත් වූ ගීත වෙත.

ගීත 11 ක් ඇතුළත් වුණා සිංහල චිත්‍රපටියට. ඉන් "සව්සත් පුබෝධ දී" යන ගීය පමණක් තැටියට නැඟු⁣ණේ නැහැ.

සිනමා කෘතියට බැහැරව පසු කලෙක ගායනා වූ ඉහත කී ගීයේ පිටපතක්, කඩුවෙල බන්දුල ගමගේ මහතා ළඟ සුරැකිව තිබුණා. 

ඉතින් යොමුවෙමු "වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ ගීත වෙත.

මේ ගී සියල්ල රචනා කළේ කරුණාරත්න අබේසේකර මහතා. ඔක්කොම හින්දි හා දමිළ ගී තනු වලට ගෙතුණු ඒවා.

මේ එක එකක් ගී කේවල පළකිරීම් ලෙස "ගී අරණ" සොඳුරු ගී අඩවියේ ස්ථාපිතයි. ඒ කේවල පලකිරීමට යන්න පුළුවනි ගීයේ නාමය මත ක්ලික් කිරීමෙන්. එසේ පිවිසී අහන්න; බලන්න.

මොකද, ගීයේ වැඩිමනත් තොරතුරු ඇතුළත් වන්නේ එතැන නිසා.

1. එන්නේ කොයිබින්දෝ

ගායනය - ධර්මදාස වල්පොල, මොහිදින් බෙග් සමග එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - සලිල් චෞද්රි

සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

1958 දී තිරගතවූ "වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1957 දී භාරතයේ තිරගතවූ

 "මුසාෆිර්" හින්දි චිත්‍රපටියට කිෂෝර් කුමාර් ගැයූ "Munnabada pyara" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීතය

Song - Munna bada pyara

Singer - Kishore Kumar

Lyricist - Shailendra

Composer - Salil Chowdhury

Movie - Musafir (1957)

2. සිහිනේකී බාල කාලේ

ගායනය - ලතා වල්පොල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

1958 දී තිරගතවූ "වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1957 දී තිරගතවූ "Sheroo" චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ "Nainon Me Pyar Dole" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

ගීයේ කඩතොළු සහිත වීඩියෝවක්.

හින්දි ගීතය

Song - Nainon Me Pyar Dole
Singer - Lata Mangeshkar
Lyricist - Kaif Irfani
Music & Composed By - Madan Mohan
Movie - Sheroo (1957)

3. මිණි පහන ඔබයි

ගායනය - ජමුණා රාණි

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීත අධ්‍යක්ෂණය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

චිත්‍රපටිය - වන මෝහිනී (1958)

1957 දී තිරගතවූ "ආශා" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ,

"Zara ruk ruk ke" නම් ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Song - Zara ruk ruk ke

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Rajendra Krishan

Music Composer - Ramchandra Narhar Chitalkar (C. Ramchandra)

Movie - Aasha (1957)

4. ගුම් ගුම් නැඟෙන්නෙ

ගායනය - කේ. රාණි
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - ප්‍රේම් දවාන්
සංගීකය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

1957 දී භාරතයේ තිරගතවූ Ek Saal චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, Chhun Chhun Chali Piya යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Song - Chhun Chhun Chali Piya

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Ravi Shankar Sharma

Music Composer - Prem Dhawan

Movie - Ek Saal 1957

5. පිපෙන පියුමන්

ගායනය - ලතා වල්පොල සමග ධර්මදාස වල්පොල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - ශන්කර් ජායිකිෂන්

සංගීත අධ්‍යක්ෂණය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

චිත්‍රපටිය - වන මෝහිනී (1958)

1956 දී තිරගතවූ Chori Chori හින්දි චිත්‍රපටියට මන්නා ඩේ සමග ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, Jahan Main Jaati Hoon යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Song - Jahan Main Jaati Hoon

Singer - Lata Mangeshkar & Manna Dey

Music Composer - Shankar Jaikishan

Lyricist - Shailendra Singh

Movie  Chori Chori (1956)

6. දැන් පැද්දෙයි පෙරළෙයි

ගායනය - මොහිදීන් බෙග්, ධර්මදාස වල්පොල සහ එච්. ආර්. ජෝතිපාල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීත අධ්‍යක්ෂණය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

"වන මෝහිනී චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1958 දී තිරගත "ජාග්තේ රාහෝ" (Jaagte Raho) චිත්‍රපටියට, මොහොමඩ් රාෆි, එස්. බල්බීර් සිං ප්‍රමුඛ පිරිස විසින් ගයන ලද "ආවේ දුනියා දියේ දුහායි" ("Aiven Duniya Deve Duhayi") ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Song - Aiven Duniya Deve Duhayi

Singers - Mohammed Rafi & Balbir Singh

Lyricist - Salil Chowdhury

Composer - Prem Dhawan

Movie - Jaagte Raho 1956

7. එනවයි කීවේ

ගායනය - ලතා වල්පොල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

1958 දී තිරගතවූ "වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1955 දී තිරගතවූ "Baap Re Baap" චිත්‍රපටියට ආශා බෝස්ලේ ගායනා කළ,

"Raat Rangili Chamke Taare" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීය

Song - Raat Rangili Chamke Taare

Singer - Asha Bhosle

Lyricist - Jan Nisar Akhtar

Music & Composed By - O.P. Nayyar

Movie - Baap Re Baap (1955)

8. ඩිං ඩිං ඩිං ඩිං ගැස්සෙන සද්දේ

ගායනය - ලතා වල්පොල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - සලීල් චෞදරි

සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

චිත්‍රපටිය - වනමෝහිනී 1958

1956 දී භාරතයේ තිරගතවූ Parivar හින්දි චිත්‍රපටියට හේමන්ත් කුමාර් සමග ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, Jhir Jhir Jhir Jhi Badarwa Barse යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

ගීයේ සිනමා රූප රාමු

රඟපෑම - කාන්ති ගුණතුංග

හින්දි ගීය

Song - Jhir Jhir Jhir Jhi Badarwa Barse

Singers - Hemanta Kumar Mukhopadhyay & Lata Mangeshkar

Song Lyricist - Shailendra (Shankardas Kesarilal)

Music Composer - Salil Chowdhury

Movie - Parivar 1956

9. දෑතට දෑත තියාලා

ගායනය - ලතා වල්පොළ සමග ධර්මදාස වල්පොල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

1958 දී තිරගතවූ "වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1957 දී තිරගතවූ "Naya Daur" චිත්‍රපටියට ආශා බෝස්ලේ සහ මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Mang Ke Saath Tumhara" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

ගීයේ සිනමා රූප රාමු

රඟපෑම් - කාන්ති ගුණතුංග සමග හර්බි සෙනෙවිරත්න

Singer - Mohammed Rafi & Asha Bhosle

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Music & Composed By - O.P. Nayyar

Movie - Naya Daur (1957)

10. කොළ කඩ කඩ

ගායනය - කේ. රාණි සමග එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - ඕ.පී. නයියාර්

සංගීත අධ්‍යක්ෂණය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

1958 දී තිරගතවූ " වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1957 දී භාරතයේ තිරගතවූ "Naya Daur" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ආශා බෝස්ලේ සමගින් ගැයූ "Ude Jab Jab Julfen Teree" ගීය අනුකරණයකි.

මූලාශ්‍රයන් සොයා යාම නිමාවී නැත.

1950 දී තිරගතවූ  පන්ජාබ් චිත්‍රපටියක් වන Bhaiya ji හී Meino mereyan dukhan ne ghereya ගීය මේ තනුව ඇතුළත් පවතින ඈතම මූලාශ්‍රය වේ.

එහි සංගීත අධ්‍යක්ෂණය විනෝද් (Eric Roberts)

Song - Kola Kada Kada Boruwata Denawa

Singers - H.R. Jothipala & K. Rani

Composer - O.P. Naiyar

Music Director - S. Dakshinamoorthy

Movie - Wana Mohini 1958

ගීයේ සිනමා රූප රාමු

රඟපෑම් - රෝහිණී ජයකොඩි සමග රිචඩ් ඇල්බට්

Song - Ude Jab Jab Julfen Teree Singers - Asha Bhosle & Mohammed Rafi Lyricist - Sahir Ludhianvi Composer - O.P. Nayyar Movie - Naya Daur (1957)

1957 වසරේ දී ඉන්දියාවේ තිරගතවූ Aaravalli දමිළ චිත්‍රපටියට ද මේ තනුවට නිර්මානය වූ ගීයක් ඇතුළත් වුණා.

ගීය ගැයුවා කේ. ජමුනා රාණි සමග ටී.වී. රතිනම්.

මෙන්න ගීය

Song - Illa Meesai Yulla Ambalinga

Sinතචger - K. Jamuna Rani

Lyricist - Pattukkottai Kalyanasundaram

Music - G. Ramanathan

Movie - Aaravalli (1957)

11. සව් සත් ප්‍රබෝධ දී

ගායනය  - ධර්මදාස වල්පොල , ලතා වල්පොල  සහ පිරිස

ගී පද  - කරුණාරත්න අබේසේකර

පුරුෂ පිරිස

කාන්තා පිරිස

අබේසේකර (නිල් පැහැයෙන් ඇති කොටස චිත්‍රපටියේ ඇතුළත් වුවත්, මේ ඉදිරිපත් කර ඇති ගායනයේ අඩංගු නොවේ.)

" වන මෝහිනී" චිත්‍රපටියේ නිෂ්පාදන තොරතුරු අඩංගු වීඩියෝව ගෙන එන්නේ, "සරසවිය" කලා පුවත්පතේ හිටපු ප්‍රධාන කතෘ අරුණ ගුණරත්න මහතා.