ආදරයෙන් වෙන්වීලා

ආදරයෙන් වෙන්වීලා 
මා තනියෙන් මෙහි දාලා ....//
යන්න එපා මග හැරලා මේ රැයේ
හිනැහෙද්දී පෙම් පාලා

ඔබ එද්දී අත දීලා
යන්නෙ කෙසේ පිටුපාලා මේ රැයේ

නෙත් පේනවා නම් 

හිත් තියෙනවා නම්

රසේ දන්නවා නම් 

නිසි කාලෙ මේ නම්

ඒ සුබ මොහොතින් ඇයි ඵල නො ලබන්නේ (ඒ..ඒ.....

ආදරයෙන් වෙන්වීලා

මා තනියෙන් මෙහි දාලා

යන්න එපා මග හැරලා මේ රැයේ

නෙත් පේනවාමයි 

හිත් තියෙනවාමයි

රසේ දන්නවාමයි 

නිසි කාලෙ මේකයි

මහ ගිනි දැල්ලකි මැද්දේ ඇවිලෙන්නේ

ආදරයෙන් වෙන්වීලා

මා තනියෙන් මෙහි දාලා

යන්න එපා මග හැරලා මේ රැයේ

ඒ ගින්න නිවලා 

මඳ සීත දෙවලා

මා ඉන්නෙ ඇදිලා 

පිළිගන්න බැඳිලා ....//

එකම රැයකි මුළු ජීවිතයට ඇත්තේ

ආදරයෙන් වෙන්වීලා 
මා තනියෙන් මෙහි දාලා ....//
යන්න එපා මග හැරලා මේ රැයේ
හිනැහෙද්දී පෙම් පාලා

ඔබ එද්දී අත දීලා
යන්නෙ කෙසේ පිටුපාලා මේ රැයේ

ගායනය - ඇන්ජලීන් ගුණතිලක සමග එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර  

සංගීතය - එම්. කේ. රොක්සාමි

චිත්‍රපටය - එදත් සූරයා අදත් සූරයා (1972)

මේ ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1969 දී භාරතයේ තිරගතවූ "ආරාධනා" හින්දි චිත්‍රපටියට, කිශෝර් කුමාර් ගායනා කළ "රූප් තෙරා මස්තානා" යන ගීයෙනි.

හින්දි ගීතය

rup teraa mastana, pyaar mera divaana

rup teraa mastana, pyaar mera divaana

bhul koi humse na ho jaaye

rup teraa mastana, pyaar mera divaana

bhul koi humse na ho jaaye

raat nashili mast samaa hai

aaj nashe me saara jahaan hai

raat nashili mast samaa hai

aaj nashe me saara jahaan hai

aaye sharaabi mausam behkaaye

rup teraa mastana, pyaar mera divaana

bhul koi humse na ho jaaye

aankho se aankhe milti hai aise

bechain hoke tufaan me jaise

aankho se aankhe milti hai aise

bechain hoke tufaan me jaise

mauj koi saahil se takaraaye

rup teraa mastana, pyaar mera divaana

bhul koi humse na ho jaaye

rok rahaa hai humko zamaana

dur hi rahna paas naa aana

rok rahaa hai humko zamaana

dur hi rahna paas naa aana

kaise magar koi dil ko samjhaaye

rup teraa mastana, pyaar mera divaana

bhul koi humse na ho jaaye

रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना

रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना

भूल कोई हमसे ना हो जाए

रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना

भूल कोई हमसे ना हो जाए

रात नशीली मस्त समा है

आज नशे में सारा जहां है

रात नशीली मस्त समा है

आज नशे में सारा जहां है

आए शराबी मौसम बहकाए

रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना

भूल कोई हमसे ना हो जाए

आँखों से आँखे मिलती है ऐसे

बेचैन होके तूफ़ान में जैसे

आँखों से आँखे मिलती है ऐसे

बेचैन होके तूफ़ान में जैसे

मौज कोई साहिल से टकराए

रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना

भूल कोई हमसे ना हो जाए

रोक रहा है हमको जमाना

डर ही रहना पास ना आना

रोक रहा है हमको जमाना

डर ही रहना पास ना आना

कैसे मगर कोई दिल को समझे

रूप तेरा मस्ताना, प्यार मेरा दीवाना

भूल कोई हमसे ना हो जाए

Singer - Kishore Kumar

Lyricist - Anand Bakshi

Music Composer - S. D. Burman

Film - Aradhana (1969)

මෙම ගීයේ සිනමා රූප රාමු සහිත දර්ශන සහිත වීඩියෝව මෙහි ඉදිරිපත් කළ නොහැක.

හිමිකම් ඇති "අල්ට්‍රා" ආයතනය, එය අවහිර කරන නිසා රූප රාමු රහිත ගී වීඩියෝවක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

හින්දි චිත්‍රපටිය "ආරාධනා", බෙන්ගාලි  බසින් දෙබස් කවා නිෂ්පාදනය වූ බැවින්, බෙන්ගාලි බසින් ගායනා වූ අනුරූප ගී තිබේ.

පහත ඇත්තේ,"රූප් තෙරා මස්තානා" යන හින්දි ගීයේ අනුරූප බෙන්ගාලි ගීයයි.

Eto kache dujone

Prem bhora joubone

Eto kache dujone

Prem bhora joubone

Hothat bhule bhul na hoye jaae

Eto kache dujone

Prem bhora joubone

Hothat bhule bhul na hoye jaae

Mayabi raat mataal neshaate

Aaj mone mon chae je meshate

Mayabi raat mataal neshaate

Aaj mone mon chae je meshate

Deep nibhiye jhor je boye jaae

Eto kache dujone

Prem bhora joubone

Hothat bhule bhul na hoye jaae

Aakhite je jole kamonar bonni

Ongo je chaae shongo je tonni

Aakhite je jole kamonar bonni

Ongo je chaae shongo je tonni

Moner kotha monei roye jaae

Eto kache dujone

Prem bhora joubone

Hothat bhule bhul na hoye jaae

Aleyake miche bhalobeshona

Dure thako kano kache eshona

Aleyake miche bhalobeshona

Dure thako kano kache eshona

Korona bhul ke je koye jaae

Eto kache dujone

Prem bhora joubone

Hothat bhule bhul na hoye jaae

Eto kache dujone

Prem bhora joubone

Hothat bhule bhul na....hoye jaae

ইতো কছে দুজোনে

প্রেম ভোর জৌবোনে

ইতো কছে দুজোনে

প্রেম ভোর জৌবোনে

হোতাত ভুলে ভুল না হয় যায়ে

ইতো কছে দুজোনে

প্রেম ভোর জৌবোনে

হোতাত ভুলে ভুল না হয় যায়ে

মায়াবী রাত মাতাল নেশাতে

আজ মনে মন চায় জে মেশাতে

মায়াবী রাত মাতাল নেশাতে

আজ মনে মন চায় জে মেশাতে

গভীর নিভিয়ে ঘোর জে ছেলে যায়ে

ইতো কছে দুজোনে

প্রেম ভোর জৌবোনে

হোতাত ভুলে ভুল না হয় যায়ে

আখিতে জে জোলে কামোনার বনী

ওঙ্গো জে চায়ে শোংগো জে তন্নি

আখিতে জে জোলে কামোনার বনী

ওঙ্গো জে চায়ে শোংগো জে তন্নি

মনের কথা মনেই রয়ে যায়

ইতো কছে দুজোনে

প্রেম ভোর জৌবোনে

হোতাত ভুলে ভুল না হয় যায়ে

আলেয়েকে মিছে ভালোবেসোনা

দুরে থাকো কানো কছে এশোনা

আলেয়েকে মিছে ভালোবেসোনা

দুরে থাকো কানো কছে এশোনা

করোনা ভুল কে জে কয়ে যায়

ইতো কছে দুজোনে

প্রেম ভোর জৌবোনে

হোতাত ভুলে ভুল না হয় যায়ে

ইতো কছে দুজোনে

প্রেম ভোর জৌবোনে

হোতাত ভুলে ভুল না....হয়ে যায়

Song - Eto Kachhe Dujane

Song: এত কাছে দুজনে 

Singer - Kishore Kumar

Music Director - S.D. Burman

Lyricist - Gauriprasanna Mazumder

Film - Aradhana (Bengali)

මේ ගී තනුව වෙනත් තෙළුගු චිත්‍රපටියක ගීයක් සඳහා ද යොදා ගෙන තිබෙනවා.

එන්.ටී.ආර්. ජමුනා සහ රාමා ප්‍රභා ප්‍රධාන චරිත රඟපෑ "Manushulanta Okkate 1976" යන එම චිත්‍රපටියේ ගීය නම් කර තිබුණේ "Mutyalu Vasthava" යනුවෙන්.

මෙන්න එම ගීය.

රූප රාමු වලින් ඔබට චිත්‍රපටියේ තත්වය තක්සෙරු කර ගැනීමට හැකිවේවි.