දවසක් දා රෑ

දවසක් දා රෑ වසන්ත සැණකෙළියේ
දෙනෝදහක් මැද ඒ රුවමයි දුටුවේ
සවන් පිරූ සත්සර මැද්දේ
ඔහුගේ ගී හඬ මට ඇසුණේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ

කලබල නගරේ යද්දී මද්දහනේ
නොසිතූ සේ ඔහු මා අසලින් ඇදුනේ
සවන් පෙළූ රිය හඬ මැද්දේ
ඔහුගේ ගී හඬ හිත රැදුණේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ

හැමදා නින්දේ සිහින වැලේ සැඟවෙන්නේ
ඇයි හිත රිදවන්නේ
කිසිවක් නොකියන්නේ
ඔහු අත වෙනතක බැඳිලා දෝ නෑ දන්නේ
කොතැනද නවතින්නේ
කවුදෝ දන්නේ

හැමදා නින්දේ සිහින වැලේ සැඟවෙන්නේ
ඇයි හිත රිදවන්නේ
කිසිවක් නොකියන්නේ
ඔහු අත වෙනතක බැඳිලා දෝ නෑ දන්නේ
කොතැනද නවතින්නේ
කවුදෝ දන්නේ

දවසක් දා රෑ වසන්ත සැණකෙළියේ
දෙනෝදහක් මැද ඒ රුවමයි දුටුවේ
සවන් පිරූ සත්සර මැද්දේ
ඔහුගේ ගී හඬ මට ඇසුණේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ

දවසක් දා රෑ වසන්ත සැණකෙළියේ
දෙනෝදහක් මැද ඒ රුවමයි දුටුවේ
සවන් පිරූ සත්සර මැද්දේ
ඔහුගේ ගී හඬ මට ඇසුණේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ

ගායනය - නීලා වික්‍රමසිංහ
පද රචනය - ගාමිණී විජේතුංග
තනුව - Phil Spector, Ellie Greenwich and Jeff Barry (1963)
සංගීතය - නිමල් මෙන්ඩිස්

ගීයේ මුල් තනුව නිර්මාණය වූයේ පිල් ස්පෙක්ටර්, එලී ග්‍රීන්විච් සහ ජෙෆ් බැරී එක්ව නිමැවූ "Then He Kissed Me" නම් ගීය සඳහායි. එය තැටියකට ගායනා කළේ "The Crystals" කණ්ඩායම 1963 දී.

පසුව 1965 දී "The Beach Boys" මෙහි නම වෙනස් කර "Then I Kissed her" ලෙස ගායනා කළා. පෙර ගීයේ පද වල වෙනස් වූයේ "ඔහු", "ඇය" ලෙස පරිවර්තනය පමණයි.

මෙන්න මුල් ගීය - "The Crystals" 1963 දී.

Well, he walked up to me and he asked me if I wanted to dance

He looked kinda nice and so I said I might take a chance

When he danced he held me tight

And when he walked me home that night

All the stars were shining bright

And then he kissed me

Each time I saw him I couldn't wait to see him again

I wanted to let him know that he was more than a friend

I didn't know just what to do

So I whispered "I love you"

And he said that he loved me too

And then he kissed me

He kissed me in a way that I've never been kissed before

He kissed me in a way that I wanna be kissed forever more

I knew that he was mine so I gave him all the love that I had

And one day he took me home to meet his mom and his dad

Then he asked me to be his bride

And always be right by his side

I felt so happy I almost cried

And then he kissed me

Then he asked me to be his bride

And always be right by his side

I felt so happy I almost cried

And then he kissed me

And then he kissed me

And then he kissed me

පසුව 1965 දී "The Beach Boys" මෙහි නම වෙනස් කර "Then I Kissed her" ලෙස ගායනා කළා. පෙර ගීයේ පද වල වෙනස් වූයේ "ඔහු", "ඇය" ලෙස පරිවර්තනය පමණයි.

මෙන්න එම ගීය - "Then I Kissed her" ("The Beach Boys") 1965

මේ ගීයේ (Then He Kissed Me) තනුවට ලොව බොහෝ ප්‍රදේශ වල අනුකාරක ගී රැසක් බිහිවුණා. ඉතින් ඒ අතර නීලා වික්‍රමසිංහ මහත්මිය ගැයූ "දවසක් දා රෑ" ගීය සමග දෙතුන් සියයක් ගී අන්තර්ජාලයේ පීරුවොත් සොයා ගත හැකියි. ඒවා අතරින් මා තෝරා ගත් කීපයක් ඔබේ ආශ්වාදයට ඉදිරිපත් කරන්නම්.

Crveni Koralji - Dok je drugi ljubi - (1964)

Richard Anthony - Et Je m'en vais (1963)

Cover by Api Machan

Then He Kissed Me (Moombahton Mix)

මේ "Goodfellas" චිත්‍රපටියේ අවන්හලක දර්ශන පසුබිමේ ඇසෙන ගීයත් බලමින් අසන්න.

Then He Kissed Me (Moombahton Mix)  (Singer - Gauri Amit B)

මේ තවත් වැඩියෙන් රසිකයින් අතරට ගිය ගායනයක්.
(Nazia Hassan)