අහසෙ ලියූවත්

අහසෙ ලියූවත් පොළොවෙ කෙටුවත්

කළ නොහැකිය නිම්...

පුවත අපේ පෙම්

ඕ පුවත අපේ පෙම් ...//

ආ යන්නෙන් ආදර ගීතේ

මුලින් ලියූ සිහින පොතේහි

සීගිරියේ ගී වැල් වාගේ

දෙදෙනාගෙම මතක තියේවී

දේදුන්න ලෙස මැකී නොයේවා

ආවත් වියෝග අන්ධකාරේ..//

අහසෙ ලියූවත් පොළොවෙ කෙටුවත්

කළ නොහැකිය නිම්...

පුවත අපේ පෙම්

ඕ පුවත අපේ පෙම්

මුව පියුමේ උතුරන සීතේ

මම නිරතුරු රැඳෙමි දයාවී

අප ගැන පඬිවරුද කතාවී

මතු ඉතිහාසයෙදි කියාවී

රාමා සීතා කතන්දරේ මෙන්

යුගයෙන් යුගයට එය පැතිරේවී..//

අහසෙ ලියූවත් පොළොවෙ කෙටුවත්

කළ නොහැකිය නිම්...

පුවත අපේ පෙම්

ඕ පුවත අපේ පෙම්

කඳුළු හෙළූ දෙකොපුල් යහනේ

විඩා නිවා ලැඟුම් ලබන්නයි

පියෙන් පියට අත් වැල් පටලා

දිවි ඇතිතුරු ගමන් කරන්නයි

මා ඉන්නේ ඔබ පැමිණෙන තුරු

ආදරයේ තනි නවාතැනේ මේ...//

අහසෙ ලියූවත් පොළොවෙ කෙටුවත්

කළ නොහැකිය නිම්...

පුවත අපේ පෙම්

ඕ පුවත අපේ පෙම්  ....//

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - ප්‍රේමකීර්ති ද අල්විස්

සංගීත අධ්‍යක්ෂණය - ටී.ඒෆ්. ලතීෆ්

1973 දී තිරගතවූ "සිනාවයි ඉනාවයි" චිත්‍රපටියෙන්

"අහසෙ ලියූවත්" ගීය සඳහා තනුව උපුටා ගැනුණේ 1944 දී භාරතයේ තිරගතවූ "රතන්" හින්දි චිත්‍රපටියට, Zohrabai Ambalewali ගායනා කළ Ankhiyan mila ke jiya bharma ke යන ගීයෙනි.

මේ තනුවට ඩබ්.බී. මධුරාවතී ගායනා කළ පැරණි ගීයක ද තියෙනවා.

 "සසර පරාදේ නැත පරමාදේ" ගීය ඉක්මණින් මෙහි බහාලනවා.

එම ගීයේ ප්‍රමාණවත් තොරතුරු දැනට නැති නිසා මෙහි එකතු කර නැහැ.

හින්දි ගී පද

ankhiya milake jiya bharma ke

chale nahi jana ho chale nahi jana

chale nahi jana

ankhiya milake jiya bharma ke

chale nahi jana ho chale nahi jana

chale nahi jana

jaao to jane na dungi mai rasta rok lungi

jaao to jane na dungi mai rasta rok lungi

ha saiya ke paiya pad jaungi ro ro ke kahungi

ha saiya ke paiya pad jaungi ro ro ke kahungi

ankhiya milake jiya bharma ke

chale nahi jana chale nahi jana

aaho ke badle aahe lena ji daga na dena

aaho ke badle aahe lena ji daga na dena

ha nain maane na roye roye dil ye sahe na

ha nain maane na roye roye dil ye sahe na

ankhiya milake jiya bharma ke

chale nahi jana chale nahi jana

ho chale nahi jana

jane ka nam na lo raja ji dil baitha jaye

jane ka nam na lo raja ji dil baitha jaye

dekho ji dekho dukhi dil ki kare na haye

dekho ji dekho dukhi dil ki kare na haye

ankhiya milake jiya bharma ke

chale nahi jana chale nahi jana

ho chale nahi jana

अखियाँ मिलाके जिया भरमा के

चले नहीं जाना, (हो चले नहीं जाना

चले नहीं जाना, (हो चले नहीं जाना ...//

जाओ तो जाने ना दूंगी मैं रस्ता रोक लूंगी  //

हो सैंया के पैंय्या पड़ जाऊंगी रोके कहूंगी  //

अखियाँ मिला के ...

आहों के बदले आहें लेना जी दगा नहीं देना //

हां नैन भरे ना रोए रोए दिल ये कहे ना  //

अखियाँ मिला के ...

जाने का नाम न लो राजा जी दिल बैठा जाए  //

हां देखो जी देखो दुखी दिल की परे ना हाय  //

अखियाँ मिला के ...

Song - ankhiya milake jiya bharma ke

Singer - Zohrabai Ambalewali

Lyricist - D.N. Madhok

Composer - Naushad Ali

Movie - Ratan (1944)

මේ ගී තනුවට නිර්මානය වූ ගීයක්, 1948 දී ඉන්දියාවේ තිරගතවූ දමිළ චිත්‍රපටියක් වන "ලක්ෂ්මී විජයම්" හී ඇතුළත් වුණා.

එම ගීය "Samsaaram Venumenna" ගැයුවේ එම්.ආර්. ස්වාමිනාදන් සමග කේ.ටී. සක්කුබායි.

මේ එම ගීයේ රූප රාමු..

1947 දී ප්‍රදර්ශනය වූ දමිළ චිත්‍රපටියක් වන Naam Iruvar හී මේ ගී තනුවටම තැනුණු ගීයක් අඩංගු වෙනවා.

මේ එම ගීයයි.

Singer : T. S. Bhagavathi

Lyricist - K. P. Kamatchi

Music by : R. Sudarsanam

Movie - Naam Iruvar 1947

Maalai neram idhae

Kola kuyil koovudhingae

Maalai neram idhae

Kola kuyil koovudhingae

Maamadhi megathodu

Kaadhal kadhai pesuthangae

Maamadhi megathodu

Kaadhal kadhai pesuthangae

Konjum ezhil solai

Nenjil ezhum vaelai

Manaogara maara

Vaa manaogara maaraa….aa…aa…aa..Mamanohara maara

Maamalar thaenil aadum

Moga vandai kaana nee vaa

Maamalar thaenil aadum

Moga vandai kaana nee vaa

Unnaiyae thaedum endhan

Ullam kulira va va

Unnaiyae thaedum endhan

Ullam kulira va va

Konjum ezhil solai

Nenjil ezhum vaelai

Manaogara maara

Vaa manaogara maaraa….aa…aa…aa..

Mamanohara maara

Dhevaamudha mozhiyaalae

Dhivya idhalin suvaiyae thaaraai

Saelaar vizhiyaalae

Dhivya idhalin suvaiyae thaaraai

Saelaar vizhiyaalae

Dhevaa….dhevamudha mozhiyaalae

Dhevaa…aa….aa…aa…aaa…aa…aa…aa…Aaa…aa….aa….aa….

Amudha mozhiyaalae amudha mozhiyaalae

Amudha mozhiyaalae amudha mozhiyaalae

Dhivya idhalin suvaiyae thaaraaiSaelaar vizhiyaalae

Virodham vendaam unnaiVittu naan iruppenoo

Aaa…..aa….aa….aa…aa…aa…Virodham …..virooodham …..virodhamAaa….aaa….aa….aaa….aaaa….

Virodham vendaam unnaiVittu naan iruppenoo

Vinadiyaenum pirindhaalae

Manam poruppaenoo

Vinadiyaenum pirindhaalae

Manam poruppaenoo

Dhevamudha mozhiyaalae

Dhivya idhalin suvaiyae thaaraaiSaelaar vizhiyaalae

மாலை நேரம் இதேகோலக்குயில் கூவுதிங்கேமாலை நேரம் இதேகோலக்குயில் கூவுதிங்கேமாமதி மேகத்தோடுகாதல் கதை பேசுதங்கேமாமதி மேகத்தோடுகாதல் கதை பேசுதங்கே

கொஞ்சும் எழில் சோலைநெஞ்சில் எழும் வேளைமனோகர மாரா….வா மனோகர மாரா……ஆ…ஆ…ஆ.மாமனோஹர மாரா……

மாமலர் தேனில் ஆடும்மோக வண்டை காண நீ வாமாமலர் தேனில் ஆடும்மோக வண்டை காண நீ வாஉன்னையேத் தேடும் எந்தன்உள்ளம் குளிர வா வா….உன்னையேத் தேடும் எந்தன்உள்ளம் குளிர வா வா….

கொஞ்சும் எழில் சோலைநெஞ்சில் எழும் வேளைமனோகர மாரா….வா மனோகர மாரா……ஆ…ஆ…ஆ.மாமனோஹர மாரா……

வசனம் : ……………………………..

தேவாமுத மொழியாளேதிவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்சேலார் விழியாளேதிவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்சேலார் விழியாளேதேவாமுத மொழியாளே..தேவா……ஆ……ஆ……ஆ…..ஆஆஆ…..ஆ….ஆ….ஆ….ஆஆஆ……ஆ…..ஆ…..ஆ…..அமுத மொழியாளே அமுத மொழியாளேஅமுத மொழியாளே அமுத மொழியாளேதிவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்சேலார் விழியாளே

விரோதம் வேண்டாம் உன்னையேவிட்டு நான் இருப்பேனோஆஆஆ…..ஆ….ஆ….ஆ…ஆஆ….விரோதம்…….விரோதம்…..விரோதம்…..ஆஆஆ…..ஆஆஆ……ஆ….ஆஆஆ….ஆஆஆ…விரோதம் வேண்டாம் உன்னையேவிட்டு நான் இருப்பேனோவிநாடியேனும் பிரிந்தாலேமனம் பொறுப்பேனோ……விநாடியேனும் பிரிந்தாலேமனம் பொறுப்பேனோ……

தேவாமுத மொழியாளேதிவ்ய இதழின் சுவையே தாராய்சேலார் விழியாளே

2007  වසරේදී  Shashwati Phukan, "ankhiya milake jiya bharma ke" ගීය නව සංගීත සංයෝජනයකට, නැවත ගායනා කළා. මේ එම ගීයට, "Nicolette Bird සමග Rajneesh Duggal" වීඩියෝවේ ඉදිරිපත් කළ රංගන ලීලාවයි.