Gee Arana ගී අරණ: සුදෝ පොඩ්ඩක් අඬන්න

Thursday, February 7, 2019

සුදෝ පොඩ්ඩක් අඬන්න

සිනහවයි කඳුළයි සදා

ලෝකයේ බල දෙක මහා

සිනාසී හැඬුවත් හඬා

සිනහ පෑවත් එක තමා

සුදෝ පොඩ්ඩක් අඬන්න

හරිම ආසයි බලන්න

ඔයා ලස්සන අඬන විටදියි

කඳුළු බිඳුවක් හෙළන්න ....//

ඔයා හෙළු කඳුළැලි අගේ

ගලන විට කම්මුල් දිගේ ...//

දිමුතු මුතු වාගෙයි පෙනෙන්නේ

ලස්සනක් නැහැ ඔය වගේ

සුදෝ පොඩ්ඩක් අඬන්න

හරිම ආසයි බලන්න

ඔයා ලස්සන අඬන විටදියි

කඳුළු බිඳුවක් හෙළන්න

බොරු කියා ඔබ හැඬෙව්වත්

ළපටි හදවත රිදෙව්වත් ....//

මගේ ආලය මමයි දන්නේ

නැහැ වෙනස්කම් සිතින්වත්

හො හෝ

සුදෝ පොඩ්ඩක් අඬන්න

හරිම ආසයි බලන්න

ඔයා ලස්සන අඬන විටදියි

කඳුළු බිඳුවක් හෙළන්න

රත්තරන් අත් දෙක තබා

අඬන විට ඔබ ඉකි ගසා ..//

මගේ ආලය තවත් වැඩිවෙයි

තවත් අඬවමි බොරු කියා

සුදෝ පොඩ්ඩක් අඬන්න

හරිම ආසයි බලන්න

ඔයා ලස්සන අඬන විටදියි

කඳුළු බිඳුවක් හෙළන්න ....//

ගායනය - මොරිස් දහනායක

පද - සිරිල් ඒ. සීලවිමල

සංගීතය - පැට්‍රික් දෙනිපිටිය

හැරී බෙලාෆොන්ටේ Island in the Sun චිත්‍රපටිය සඳහා එනමින් ම ගැයූ ගීය අනුකරණය කර මෙම ගීය නිර්මානය කර ඇත. එනමුදු Island in the Sun ගීය ද, 1956 දී හැරී බෙලාෆොන්ටේ විසින් නිකුත් කළ Calypso ඇල්බමයට ඔහු ගැයූ "Jamaica Farewell" ගීයේ තනුවට අනුව නිර්මානය වූවකි. (නවසිය තිස් ගණන් වල සිට මේ ගීයේ අඩංගු නාද මාලා බොහෝ කැරිබියන් කැලිප්සෝ ගීත වල දැකිය හැක. කැලිප්සෝ ගී ආර උපන්නේ ට්‍රිනිඩෑඩ් දූපත් වලිනි. ජැමෙයිකානු ජන ගී අතරෙහි එම නාද මාලා වඩාත් නිධන් ගත විය.)

හැරී බෙලාෆොන්ටේ ගැයූ Jamaican Farewell ගීය

Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Down the market you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
'Akey' rice, salt fish are nice
And the rum is fine any time of year

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls sway to and fro
I must declare my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Artist: Harry Belafonte
Lyricist: Lord Irving Burgess

Harry Belafonte "Jamaica Farewell" on The Ed Sullivan Show

හැරී බෙලාෆොන්ටේ ගැයූ Jamaican Farewell ගීයේ තනුවටම මොරිස් දහනායක ගැයූ තවත් ගීයක් තියෙනවා. එය රචනා කළේ කවරෙකු විසින් දැයි තහවුරු කරගනනා තෙක් මෙහි ඇතුළත් කරන්නෙ නැතුව සිටියා. තවමත් මට ඒ තොරතුරු සොයාගත නොහැකි වුණත්, ගීය ඉදිරිපත් කරන්නට සිතුවා.

මේ ගීය බෙලාෆොන්ටේගේ Jamaican Farewell ගීයෙන් කියැවෙන අරුතම කියාපාන්න ම ගත්ත තැතක්.

දුකිනි තනිවම ඉවත යන්නේ

මගේ ගම රට හැරදමා

හරිම ආසයි යන්න ඇත්නම්

තවත් සැරයක් ඔබ බලා

නමුත්, මාගෙ රන්කඳ පිය ලඳේ

කාලෙකට මම එන්නෙ නෑ

කාලෙකට මම ඔබ දකින්නට

මුහුදු වෙරළට එන්නෙ නෑ

සුදට සුදු පෙණ සෙමර සලමින්

වෙරළ සිප එන හැටි පෙනේ

මුහුදු රළ පෙළ බොලඳ මියුලැස

ඔබට මුතු මාලා ගෙනේ

නමුත්, මාගෙ සිරිළිය පෙම් ලියේ

කාලෙකට මම එන්නෙ නෑ

කාලෙකට මම ඔබ දකින්නට

මුහුදු වෙරළට එන්නෙ නෑ

සුමුදුපානී ඔබේ අත ගෙන

බඹර ‍රැව් පෙම් ගී ගයා

යොවුන් මල්බර වසන්තයෙ ඔබෙ

නමට බැන්දෙමි රස සොයා

නමුත්, මාගෙ සිරිළිය පෙම් ලියේ

කාලෙකට මම එන්නෙ නෑ

කාලෙකට මම ඔබ දකින්නට

මුහුදු වෙරළට එන්නෙ නෑ

ලඳේ මේකයි කදෝකෙමි නිල්

පබළු ඉහිරෙන රසික කාලය

මගේ මුළු ළය මඬල නළවන

ගීතවත් වුණු උමතු ආලය

මාගේ රසවති සඳවතී

කාලෙකට මම එන්නෙ නෑ

කාලෙකට මම ඔබ දකින්නට

මුහුදු වෙරළට එන්නෙ නෑ

ගායනය - මොරිස් දහනායක

පද - බණ්ඩාර කේ්. විජේතුංග

තවත් සිංහල ගීයක් තිබෙනවා, විජය කුමාරතුංග විසින් ගැයූ ගීය ශ්‍රවනයට පමණක් මෙහි ගෙන එනවා. එය මේ අඩවියේ වෙනත් තැනක තිබෙනවා. විජය ගැයූ ගීයට පිවිසුම.

හැරී බෙලාෆොන්ටේ ගැයූ Jamaican Farewell ගීය තමයි වඩාත් ලෝකය පුරා ප්‍රචලිත වූයේ. එම ගීය තවත් අයවලුන් රැසක් විසින් ගායනා කර තිබෙනවා. ඒ අතරින්, තෝරාගත් ගායනා කිහිපයක් ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා.

Chuck Berry - Jamaica Farewell (From the 60s)