කඳුකරයේ සීතලේ

කඳුකරයේ සීතලේ

මීදුම් තිර යා කෙරේ

හඳුනා හද ආදරේ

ගෙවමූ අපි ජීවිතේ ....//

සවන් පුරා එන ඔබේ ගී නදින් හදක් පිරී යනවා

නුවන් පිරී ගිය කඳුළැලි අතරින් සිනහ ගලා එනවා

කඳුකරයේ සීතලේ

මීදුම් තිර යා කෙරේ

හඳුනා හද ආදරේ

ගෙවමු අපි ජීවිතේ

අපේ වෙනස්කම් මකා දමා

සිතුම් පැතුම් නොමැකෙතියි අමා

මුවේ සිනා දුක මකා දමා පිබිදේ

කඳුකරයේ සීතලේ

මීදුම් තිර යා කෙරේ

හඳුනා හද ආදරේ

ගෙවමු අපි ජීවිතේ ....//

ගායනය - ඉන්ද්‍රාණි පෙරේරා සමග ක්ලැරන්ස් විජේවර්ධන

පද - ක්ලැරන්ස් විජේවර්ධන

සංගීත නිර්මාන කතෘත්වය - Brent Dowe and Trevor McNaughton

මේ ගීය දොරට වැඩියේ 1979 දී "ජෙම්ටෝන්" ලේබලයෙන් නිකුත්වූ "Clarence Wijewardena: Vol. 1" කැසට් පටියෙනි. (Gemtone / OMV 016)

 

1970 දී ජැමෙයිකානු රෙගේ සංගීත කණ්ඩායමක් වූ The Melodians හී Brent Dowe සහ Trevor McNaughton විසින් නිර්මාණය කළ රස්තා ගීතයක් වන "Rivers of Babylon" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

පසුව 1978 දී Boney M සංගීත කණ්ඩායම විසින් නව සංගීතයෙන් ගායනා කළේය. එය යුරෝපය පුරා ජනප්‍රියත්වයේ ඉහළම තැනකට පැමිණියේය.

Melodians මුල් ගීය සහ පද

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Sing it out loud

Sing a song of freedom, sister

Sing a song of freedom, brother (sister)

We gotta sing and shout it!

We gotta jump and shout it!

Shout the song of freedom now, oh

So, let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight

Oh, Fari

So, let the words of our mouth

And the meditation of our heart

Be acceptable in Thy sight

Oh, Fari

Sing it again!

We've got to sing it together

Everyone (we've got to shout it together)

La la la la la, oh

By the rivers of Babylon

Where he sat down

And there he wept

When he remembered Zion

Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Cause the wicked carried us away in captivity

Required from us a song

How can we sing King Alpha's song

In a strange land?

Sing it, sing it, sing it

See you got to sing it, brother

You got to sing it, sing sisters, yeah

Boney M. 1978 දී හා 1979 දී විශේෂ අවස්ථාවක ගැයූ ගී පිළිවෙලින් පහත....

Boney M. ගී පද

By the rivers of Babylon, there we sat down

ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down

ye-eah we wept, when we remembered Zion.

When the wicked

Carried us away in captivity

Required from us a song

Now how shall we sing the lord's song in a strange land

When the wicked

Carried us away in captivity

Requiering of us a song

Now how shall we sing the lord's song in a strange land

Let the words of our mouth and the meditations of our heart

be acceptable in thy sight here tonight

Let the words of our mouth and the meditation of our hearts

be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon, there we sat down

ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down

ye-eah we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)

there we sat down (You got to sing a song)

ye-eah we wept, (Sing a song of love)

when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)

By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)

there we sat down (You hear the people cry)

ye-eah we wept, (They need their God)

when we remember Zion. (Ooh, have the power)