Sunday, October 4, 2020

පාගලා යාමුකො හැටේ


පාගලා යාමුකො හැටේ
අපි පාගලා යාමුකො හැටේ
මාගෙ හොඳ වයිරා පුතා යමුකෝ හනිකේ ....//
පාගලා යාමුකො හැටේ

කොහොමද මා ගම දන්නේ
මට නෑ කිසිවෙක් උපකාරේ ...//
අද ගෑණු තමයි රජ වෙන්නේ
කිසිදා අපගේ තැන නෑ ලැබුණේ

පාගලා යාමුකො හැටේ
අපි පාගලා යාමුකො හැටේ
මාගෙ හොඳ වයිරා පුතා යමුකෝ හනිකේ
පාගලා යාමුකො හැටේ

රට ගම දෑ කුල භේදේ
ඔබ නෑ කිසිවක් සලකන්නේ ...//
මැණිකා ගම නාකි වුණා නේ
වයිරා නැතිවී උන්න පාඩුව ඒ

පාගලා යාමුකො හැටේ
අපි පාගලා යාමුකො හැටේ
මාගෙ හොඳ වයිරා පුතා යමුකෝ හනිකේ
පාගලා යාමුකො හැටේ

මාත්තියා මයි... ර්ර්ර්ර්ර්ර්
වයිරා හොහ් හොහ් හහ්
ජා ජහහ් ජහහ් හුයියි... පුතා හුයි...
අම්මා මහහ් මහහ්

ගායනය - එල්.එම්. පෙරේරා
පද - ඩබ්. විල්ෆ්‍රඩ් සිල්වා
තනුව - ශන්කර් ජායිකිෂන්
සංගීතය - ටී.ආර්. පාපා
චිත්‍රපටිය - සුන්දර බිරිඳ 1960

මේ ගීයට තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ 1959 දී තිරගතවූ "Main Nashe Men Hoon" හින්දි චිත්‍රපටියට, මුකේෂ් ගැයූ "Hum Hain To Chand Aur Taare" යන ගීයෙනි.



හින්දි ගීයේ පද

Ham Hain To Chaand Aur Taare
Jaha Ke Ye Rangin Nazaare
Haay Re Haay O Duniya
Ham Teri Nazar Mein Aaware
Ham Hain To Chaand Aur Taare
Jaha Ke Ye Rangin Nazaare
Haay Re Haay O Duniya Ham
Teri Nazar Mein Aaware

Jivan Ke Ye Lambe Raste
Kaatenge Gaate Hansate
Jivan Ke Ye Lambe Raste
Kaatenge Gaate Hansate
Mil Jaaegi Hamako Manzil
Ik Roz To Chalate Chalate
Mil Jaaegi Hamako Manzil
Ik Roz To Chalate Chalate
Aramaan Javaan Hain Hamaare
Chhune Chale Hain Sitaare
Haay Re Haay O Duniya Ham
Teri Nazar Mein Aaware
Ham Hain To Chaand Aur Taare
Jaha Ke Ye Rangin Nazaare
Haay Re Haay O Duniya Ham
Teri Nazar Mein Aaware

Ik Josh Hai Apane Dil Mein
Ghabaraaen Na Ham Mushkil Mein
Ik Josh Hai Apane Dil Mein
Ghabaraaen Na Ham Mushkil Mein
Sikhaa Hi Nahin Ruk Jaanaa
Badhate Hi Chale Mahafil Mein
Sikhaa Hi Nahin Ruk Jaanaa
Badhate Hi Chale Mahafil Mein
Karate Hain Gagan Se Ishaare
Bijali Pe Qadam Hain Hamaare
Haay Re Haay O Duniya Ham
Teri Nazar Mein Aaware

Ham Hain To Chaand Aur Taare
Jaha Ke Ye Rangin Nazaare
Haay Re Haay O Duniya Ham
Teri Nazar Mein Aaware

हम हैं तो चाँद और तारे
जहा के ये रंगीन नज़ारे
हाय रे हाय ओ दुनिया
हम तेरी नज़र में ावरे
हम हैं तो चाँद और तारे
जहा के ये रंगीन नज़ारे
हाय रे हाय ओ दुनिया हम
तेरी नज़र में ावरे

जीवन के ये लम्बे रस्ते
काटेंगे गाते हँसते
जीवन के ये लम्बे रस्ते
काटेंगे गाते हँसते
मिल जाएगी हमको मंज़िल
इक रोज़ तो चलते चलते
मिल जाएगी हमको मंज़िल
इक रोज़ तो चलते चलते
अरमां जवान हैं हमारे
छूने चले हैं सितारे
हाय रे हाय ओ दुनिया हम
तेरी नज़र में ावरे

हम हैं तो चाँद और तारे
जहा के ये रंगीन नज़ारे
हाय रे हाय ओ दुनिया हम
तेरी नज़र में ावरे

इक जोष है अपने दिल में
घबराएं न हम मुश्किल में
इक जोष है अपने दिल में
घबराएं न हम मुश्किल में
सीखा ही नहीं रुक जाना
बढ़ते ही चले महफ़िल में
सीखा ही नहीं रुक जाना
बढ़ते ही चले महफ़िल में
करते हैं गगन से इशारे
बिजली पे क़दम हैं हमारे
हाय रे हाय ओ दुनिया हम
तेरी नज़र में ावरे

हम हैं तो चाँद और तारे
जहा के ये रंगीन नज़ारे
हाय रे हाय ओ दुनिया हम
तेरी नज़र में ावरे

राहों में कोई जो आये वो
धुल बाणे रहे जाये
राहों में कोई जो आये वो
धुल बाणे रहे जाये
ये मौज हमारे दिल की
अब जाने कहाँ ले जाए
ये मौज हमारे दिल की
अब जाने कहाँ ले जाए
हम ओ यार के राज दुलारे
और हुस्न के दिल के सहारे
हाय रे हाय ओ दुनिया हम
तेरी नज़र में ावरे.

Singer - Mukesh
Lyricist - Hasrat Jaipuri
Composers - Shankar Jaikishan
Movie - Main Nashe Mein Hoon (1959)
Starring - Raj Kapoor, Mala Sinha, Nishi, Mubarak


No comments: