චන්ද්‍රා මෙ රෑ පායා ආවා

චන්ද්‍රා මෙ රෑ පායා ආවා

හර්දේ පෙමින් නාව නාවා

මේ ආදරේ වාසනාවන්

දුක් වේදනාවන් නිවේවා

චන්ද්‍රා මෙ රෑ පායා ආවා

හර්දේ පෙමින් නාව නාවා

මේ ආදරේ වාසනාවන්

දුක් වේදනාවන් නිවේවා

ආ ආ … අඅ අඅ ආආ ආආ …

ආ ආ … අඅ අඅ ආආ ආආ …

ඔබගේ සිනාවෙන් මුලාවී

මේ රෑ පවා මල් පිපේවි

රන් තාරකාවෝ සිනාසී

ප්‍රේමේ අමා ගී ගයාවී

ආසාව ආවාද මෝරා

සැමදාම ඔබ මාගෙ වේවා

චන්ද්‍රා මෙ රෑ පායා ආවා

හර්දේ පෙමින් නාව නාවා

මේ ආදරේ වාසනාවන්

දුක් වේදනාවන් නිවේවා

ආ ආ … අඅ අඅ ආආ ආආ …

ආ ආ … අඅ අඅ ආආ ආආ …

සතුටයි සැපයි ඔබය මාගේ

ඔබ පෙම්වතී පෙම්වතාගේ ….//

අරගන්න ඔබෙ දෑත හුරතල්

දෛවේ මගේ පිහිට වේවා

චන්ද්‍රා මෙ රෑ පායා ආවා

හර්දේ පෙමින් නාව නාවා

මේ ආදරේ වාසනාවන්

දුක් වේදනාවන් නිවේවා

චන්ද්‍රා මෙ රෑ පායා ආවා (ආආඅ ආආඅ ආආ ...)

හර්දේ පෙමින් නාව නාවා (ආආඅ ආආඅ ආආ ...)

මේ ආදරේ වාසනාවන් (ආආඅ ආආඅ ආආ ...)

දුක් වේදනාවන් නිවේවා (ආආඅ ආආඅ ආආ ...)

ගායනය - එච්. ආර්. ජෝතිපාල සහ සුජාතා අත්තනායක (එවකට සුජාතා පෙරේරා)

පද රචනය - හර්බට් ඇම්. සෙනෙවිරත්න

සංගීතය - ආර්. මුත්තුසාමි

1965 දී තිරගතවූ "සත පණහ" චිත්‍රපටයට නිර්මානය වූ ගීයකි.

බෙන්ගාලි චිත්‍රපටියක් වූ "Kala Bou" දෙමළ බසින් නව නිෂ්පාදනයක් ලෙස තැනූ චිත්‍රපටියයි, "Naanum Oru Penn".

එහි කතාව ශ්‍රී ශයිලාෂ් ඩේගේ (බෙන්ගාලි) "Bodhu" නාට්‍යයේ අනුවර්තනයක්. "Naanum Oru Penn" 1963 වසරේ තිරගත වුණා. එම චිත්‍රපටියට, පී. සුශීලා සමග ටී.එම්. සෞන්දරරාජා ගැයූ ගීයකි "Poo pola poo pola pirakkum". 

Naanum Oru Penn (මමත් ගැහැණියක්) හින්දි බසින් නව නිෂ්පාදනයක් ලෙස නිර්මාණය වුණා "Main Bhi Ladki Hoon" (මමත් කෙල්ලක්) නමින්. එය 1964 දී තිරගත වුණා.

"Naanum Oru Penn" චිත්‍රපටියේ "Poo pola poo pola pirakkum" ගීයේ තනුවට ම හින්දි චිත්‍රපටියේ "Chanda Se Hoga Woh Pyar" ගීය ගැයුවා ලතා මංගෙස්කාර්.

මේ සඳහන් කළ තනුවටයි, "චන්ද්‍රා මෙ රෑ පායා ආවා" සිංහල ගීය නිර්මාණය වුණේ.

Song - Chandra Me Re Paaya Aawa
Singers - H.R. Jothipala & Sujatha Perera (Sujatha Attanayaka)
Lyricist - Hurbert M. Senevirathna
Composer - Chitragupta Shrivastava
Music - R. Muttusamy
Movie - Satha Panaha 1965

හින්දි ගීයේ පද 

Chanda se hoga woh pyara
Phoolo se hoga woh nyara
Nachega aangan me chham chham
Nanha sa munna hamara
Chanda se hoga woh pyara
Phoolo se hoga woh nyara
Mm hm hm hm hm hm hm hm
Mm hm hm hm hm hm hm hm
Nachega aangan me chham chham
Nanha sa munna hamara
Mm hm hm hm hm hm hm hm
Mm hm hm hm hm hm hm hm

Aa aa aa aa aa aa
Aa ha aa ha aa ha
Khilatee ho jaise kalee see
Hogee jaban totali see
Khilatee ho jaise kalee see
Hogee jaban totali see
Tutalate hue, papa, o mama
O baba, pakalenge ham chand tala
Chanda se hoga woh pyara
Phoolon se hoga woh nyara
Mm hm hm hm hm hm hm hm
Mm hm hm hm hm hm hm hm
Nachega aangan me chham chham
Nanha sa munna hamara
Mm hm hm hm hm hm hm hm
Mm hm hm hm hm hm hm hm

Abb tak chhupa hai woh aise
Sipi me motee ho jaise
Abb tak chhupa hai woh aise
Sipi me motee ho jaise
Pariyo kee nagaree se chalakar
Aata hee hoga dulara

Chanda se hoga woh pyara
Phoolo se hoga woh nyara
Nachega aangan me chham chham
Nanha sa munna hamara
Mm hm hm hm hm.

चंदा से होगा वह प्यारा
फूलो से होगा वह न्यारा
नाचेगा आँगन में छम छम
नन्हा सा मुन्ना हमारा
चंदा से होगा वह प्यारा
फूलो से होगा वह न्यारा
मम हम हम हम हम हम हम हम
मम हम हम हम हम हम हम हम
नाचेगा आँगन में छम छम
नन्हा सा मुन्ना हमारा
मम हम हम हम हम हम हम हम
मम हम हम हम हम हम हम हम

आ आ आ आ आ आ
आ हा आ हा आ हा
खिलाती हो जैसे कली सी
होगी जबान तोतली सी
खिलाती हो जैसे कली सी
होगी जबान तोतली सी
तुतलाते हुए
ओ बाबा
चंदा से होगा वह प्यारा
फूलों से होगा वह न्यारा
मम हम हम हम हम हम हम हम
मम हम हम हम हम हम हम हम
नाचेगा आँगन में छम छम
नन्हा सा मुन्ना हमारा
मम हम हम हम हम हम हम हम
मम हम हम हम हम हम हम हम

अब्ब तक छुपा है वह ऐसे
सीपी में मोती हो जैसे
अब्ब तक छुपा है वह ऐसे
सीपी में मोती हो जैसे
परियों की नगरी से चलकर
आता ही होगा दुलारा

चंदा से होगा वह प्यारा
फूलो से होगा वह न्यारा
नाचेगा आँगन में छम छम
नन्हा सा मुन्ना हमारा

मम हम हम हम हम.

Song - Chanda se hoga woh pyara
Singer - Lata Mangeshkar &  P.B. Srinivas
Lyricist - Rajendra Krishan
Composer - Chitragupta Shrivastava
Movie - Main Bhi Ladki Hoon 1964

දෙමළ ගීය

Male : Poo pola poo pola pirakkum

Paal pola paal pola sirikkum

Female : Maan pola maan pola thullum

Thaen pola idhayaththai allum

Male : Poo pola poo pola pirakkum

Paal pola paal pola sirikkum

Female : Mmmmmmmmmm

Female : Maan pola maan pola thullum

Thaen pola idhayaththai allum

Male : Mmmmmmmmmm

Male : Mmmm…mmm…mmm

Female : Mmmm…mmm…mmm

Male : La la la la la la ..laallaa..

Female : La la la la la la ..laallaa..

Male : {Malar pola sirikkindra pillai

Kandu magizhaadha uyirondrum illai} (2)

Female : Madi meedhu thavazhgindra mullai

Mazhalai sol inbaththin ellai..

Female : Poo pola poo pola pirakkum

Paal pola paal pola sirikkum

Male : Mmmmmmmmmm

Male : Maan pola maan pola thullum

Thaen pola idhayaththai allum

Female : Mmmmmmmmmm

Male: Mmmm…mmm…mmm

Female : Mmmm…mmm…mmm

La la la la la la ..laallaa..

Male : La la la la la la ..laallaa..

Female : {Ullaadum uyir ondru kanden

Avan uruvaththai naan endru kaanben} (2)

Male : Thallaadi thallaadi varuvaan

Thaniyaadha inbaththai tharuvaan

Male & Female : Poo pola poo pola pirakkum

Paal pola paal pola sirikkum

Maan pola maan pola thullum

Thaen pola idhayaththai allum

Mmmmmm…mmm…mmm…mmmm..

ஆண் : பூப்போல பூப்போல

பிறக்கும் பால் போல பால்

போல சிரிக்கும்

பெண் : மான் போல மான்

போல துள்ளும் தேன் போல

இதயத்தை அள்ளும்

ஆண் : பூப்போல பூப்போல

பிறக்கும் பால் போல பால்

போல சிரிக்கும்

பெண் : ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

பெண் : மான் போல

மான் போல துள்ளும்

தேன் போல இதயத்தை

அள்ளும்

ஆண் : ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

ஆண் : ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

பெண் : ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ஆண் : ல ல ல ல ல ல லால்லா

பெண் : ல ல ல ல ல ல லால்லா

ஆண் : { மலர் போல சிரிக்கின்ற

பிள்ளை கண்டு மகிழாத

உயிரொன்றும் இல்லை } (2)

பெண் : மடி மீது தவழ்கின்ற

முல்லை மழலை சொல்

இன்பத்தின் எல்லை

பெண் : பூப்போல பூப்போல

பிறக்கும் பால் போல பால்

போல சிரிக்கும்

ஆண் : ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

ஆண் : மான் போல

மான் போல துள்ளும்

தேன் போல இதயத்தை

அள்ளும்

பெண் : ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

ஆண் : ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

பெண் : ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ல ல ல ல ல ல லால்லா

ஆண் : ல ல ல ல ல ல

லால்லா

பெண் : { உள்ளாடும்

உயிரொன்று கண்டேன்

அவன் உருவத்தை

நான் என்று காண்பேன் } (2)

ஆண் : தள்ளாடி தள்ளாடி

வருவான் தனியாத

இன்பத்தை தருவான்

ஆண் & பெண் : பூப்போல

பூப்போல பிறக்கும் பால்

போல பால் போல சிரிக்கும்

மான் போல மான் போல

துள்ளும் தேன் போல

இதயத்தை அள்ளும்

ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

Song - Poopola Poopola

Artist - T. M. Sounderarajan, P. Susheela

Lyricist - Panchu Arunachalam

Music - R. Sudarsanam

Movie - Naanum Oru Penn