පිස්සු විකාරේ

ඊ.................................යහ්

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

හහ්

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

බැටලු පැටවු මොකද මන්ද සිංහ වේස ගන්නේ

කකුළුව දිය රත් වෙනකන් හැළියෙ උඩ පනින්නේ ...//

මුලදි පාර පෙන්නු අයගෙ බෙල්ල කපා දාලා

දැන් හඳට පැනල යන්නෙ බයෙද පොළවට පිටුපාලා

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

ගහෙන් ගහට යන කුකුළා තෙමිල නහිනවාලු

ඔව් අඩු කළගෙඩි සෙලවෙනකොට අඩුව දැනෙයි යාළූ ....//

ලබු ගෙඩියට තියපු අතයි පුහුලටත් තියන්නේ

අනෙ ලූලා නැති වලටයි කණයා පණ්ඩිත වෙන්නේ

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

කිරියි පැණියි වාගෙ ඉඳල කිව්වෙ බයිලා සින්දු

ගෙයින් ගෙයට ඇවිද ඇවිද කවුද උනෙ පොරොන්දූ

හහ් හහ් හහ් හා....ං

ගඟෙන් වතුර බීලා නේද මූදට ආවැඩුවේ

තව නටන්න බැරි නිසා වගෙයි පදේ මාරු කෙරුවේ

යන්නට බෑ මූණ දීලා දවසක් ගිය පැත්තේ

දන්නේ නැති දේට ගිහිං හොස්ස පුච්ච ගත්තේ

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

පිස්සු විකාරේ දාගෙන පොල්කටු මාලේ

සින්දු කිව්වෙ අපි තමුසෙල කිරි බොන කාලේ

ගායනය - එම්.එස්. ප්‍රනාන්දු, එච්.ආර්. ජෝතිපාල සහ ජේ.ඒ. මිල්ටන් පෙරේරා

පද රචනය කවරෙකුගේ දැයි නොදනිමි. කෙසේ නමුත් මෙම ගීයට කලින්, මේ තනුවටම මොරිස් දහනායක, රෝහිණී සුදසිංහ සමගින් ගැයූ ගීයක් තිබේ. එය මෙහි පහත දක්වා ඇත.

මේ ගීයේ තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, “අන්බු එංගේ” (ANBU ENGE 1958) ද්‍රවිඪ චිත්‍රපටියට ටී.එම්. සවුන්දරරාජා ගැයූ dinggiri dinggaale meenaatchi නම් ගීයෙනි.

එම චිත්‍රපටියට සංගීතය අධ්‍යක්ෂණය කළේ සිංහල චිත්‍රපටි කිහිපයකට ද සංගීත අධ්‍යක්ෂණයෙන් දායක වූ එස්.එස්. වේදා ය.

මොරිස් දහනායක ගැයූ ගීය

ඩිඟිරි ඩිඟාලේ විනාසෙ ඩිඟිරි ඩිඟාලේ

දන්න අපට බොරු මොකටද කලියුග කාලේ ....//

මහ ලොකුවට ඇක්ටින් තොරතුරු හොය හොය ලියතී

රට වට කර වැට බැන්දත් කියන දේම කියමී

රටට අපොයි පරකාසේ ගෙදරට මරගාතේ

දැක්ක තැනදි දෙකට නැමෙයි ලී රූකඩ වාගේ

බණින තැනට අනේ අපොයි ඇයි දුවගෙන එන්නේ

දුක හිතෙනව හැටි දැක්කම කොහොමද පන්නන්නේ

දන්න අපට බොරු මොකටද කලියුග කාලේ

ඩිඟිරි ඩිඟාලේ විනාසෙ ඩිඟිරි ඩිඟාලේ

ඩිඟිරි ඩිඟාලේ විනාසෙ ඩිඟිරි ඩිඟාලේ

දන්න අපට බොරු මොකටද කලියුග කාලේ

දුවල දුවල හිටපු තැනට එන කොල්ලෙක් කියලා

ඉස්සර කාලේ සමහරු මතකයි මට කිවුවා

දුවන්නෙ නෑ හිතක් තිබුන නම් ආයෙත් එන්න

හොඳයි තාම මට නළාව යන අතකට යන්න

රහට හොඳට ගීත ගයපු අය උපදෙස් අනුව

කොහොමද මිස්ටර් බලන්න දැන් තියාපු කණුව

ඔයයි මමයි සින්දු කිව්වෙ කිරි බොන කාලේ

පිස්සු විකාරේ තමුසෙට පිස්සු විකාරේ

ඩිඟිරි ඩිඟාලේ විනාසෙ ඩිඟිරි ඩිඟාලේ

දන්න අපට බොරු මොකටද කලියුග කාලේ

රොක් රොක් රොක් රොක් අරවුන්ඩ් අ ක්ලොක් කියාලා නටමූ

ගහෙන් ගහට කොටන අයට සිදුවුණු දේ දනිමූ

සංගීතය පතුරවන්ට හඳටත් මම යනවා

එතනත් ටික කලක් ඉඳල හඳත් අරන් එනවා

අපේ අසන්නනි කවුරුත් හඳට යන්න වාංග

හරස් කපලා දැන් ටූ ලේට් නීංග ෂුම්ම පෝංග

දන්න අපට බොරු මොකටද කලියුග කාලේ

ඩිඟිරි ඩිඟාලේ විනාසෙ ඩිඟිරි ඩිඟාලේ

ඩිඟිරි ඩිඟාලේ විනාසෙ ඩිඟිරි ඩිඟාලේ

දන්න අපට බොරු මොකටද කලියුග කාලේ

ගායනය - රෝහිණී සුදසිංහ සමග මොරිස් දහනායක

ද්‍රවිඪ ගීය

Eee .........yah

dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale
hah.. 
dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale

adhigamaaga padichchi padichchi muuLai kalanggi pochchu
anu kundai thaan pottu kittu azhinjchu pogalaachchu ...//

arivillaama padaichchiputtaa mirugamunnu sonnom
antha mirugamellaam nammai paaththu sirikkuthenna seyvom
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale
dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale

ayyaa varavai paaththu veettil engguRaangga ammaa
antha ayyaa ingge kummaalam thaan poduraaru summaa ....//

appan paattan aasthiyellaam ciggarete aaga maari
ayyaa vaayil pugaiyudhu paar
(I am very sorry)

ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale
dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaal

dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale ...//

kariyum koottum sorum thinna maattaar intha mainar
kaanjchi pona rotti thundu thookkum ivar dinnar ....//
kurukku vazhiyil panaththai serkka intha manidhan aasai
kuthirai vaalil poyi kattiduvaar kaasai

ulagam porra pokka paaru thanggame thillaale
dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale

dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale ...//

kannum kannum pesikkuthu muukkum muukkum muttuthu
ponnum aanum jodi pottu kaiyum kaalum aattuthu ....//
kandavangga maNdai ellaam thaalaththoda aaduthu
kaalu kaiyi udambai ellaam thuukki thuukki poduthu

ulagam porra pokka paaru thanggame thillaale
dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale

dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale ...//
-hai….. yaa…
ulagam porra pokka paaru thanggame thillaale
dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale

dinggiri dinggaale meenaatchi dinggiri dinggaale
ulagam pora pokka paaru thanggame thillaale ...//

டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
ஹ.. டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
அதிகமாக படிச்சி படிச்சி மூளை கலங்கி போச்சு
அணு குண்டை தான் போட்டு கிட்டு அழிஞ்சு போகலாச்சு
அறிவில்லாம படைச்சிபுட்டா மிருகமுன்னு சொன்னோம்
அந்த மிருகமெல்லாம் நம்மை பாத்து சிரிக்குதென்ன செய்வோம்
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே

அய்யா வரவை பாத்து வீட்டில் ஏங்குறாங்க அம்மா..
அந்த அய்யா இங்கே கும்மாளம் தான் போடுறாரு சும்மா..
அப்பன் பாட்டன் ஆஸ்தியெல்லாம் சிகரெட்டாக மாறி..
அய்யா வாயில் புகையுது பார் …
I AM VERY SORRY….

உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே

கறியும் கூட்டும் சோறும் தின்ன மாட்டார் இந்த மைனர்
காஞ்சி போன ரொட்டி துண்டு தோக்கும் இவர் டின்னர்..
குறுக்கு வழியில் பணத்தை சேர்க்க இந்த மனிதன் ஆசை..
குதிரை வாலில் போயி கட்டிடுவார் காசை..

உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே

கண்ணும் கண்ணும் பேசிக்குது மூக்கும் மூக்கும் முட்டுது
பொண்ணும் ஆணும் ஜோடி போட்டு கையும் காலும் ஆட்டுது
கண்ணும் கண்ணும் பேசிக்குது மூக்கும் மூக்கும் முட்டுது
பொண்ணும் ஆணும் ஜோடி போட்டு கையும் காலும் ஆட்டுது
கண்டவங்க மண்டை எல்லாம் தாளத்தோட ஆடுது
காலு கையி உடம்பை எல்லாம் தூக்கி தூக்கி போடுது..

உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
ஹை….. யா…
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே
உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே
டிங்கிரி டிங்காலே மீனாட்சி டிங்கிரி டிங்காலே

உலகம் போற போக்க பாரு தங்கமே தில்லாலே

Film - Anbu Engey 1958
Singer - T. M. Soundararajan
Lyricist - V. Seetharaman
Music Director - Vedha