Friday, November 6, 2020

මේ රාත්‍රියේ ආවෙමී රොන් සොයා

මේ රාත්‍රියේ ආවෙමී රොන් සොයා
කෝ මාගේ සේපාලිකා

චාන්දනි අහසේ කාන්ති පාවී ආදර ප්‍රේමේ සදා
මේ රාත්‍රියේ ආවෙමී රොන් සොයා
කෝ මාගේ සේපාලිකා

සේපාලි ඔබේ ප්‍රේමී
මල් ලෝකයෙහී රාණී
මා බඹරෝ පෙම්බරෝ
පිණි කඳුළු මෙමා නාමී

කාලේ ගියා 
සෝකා මවා
කිම ඔබ තාම පමා වී
මානෙල් නෙළුම් 
නින්දේ ප්‍රියේ
ලක්ෂණ සඳුට නිගා දී

එන්කෝ වහා මා සොයා මේ රැයේ
සංකා හර්දේ ඒ ගලා

මේ රාත්‍රියේ ආවෙමී රොන් සොයා
කෝ මාගේ සේපාලිකා

මනමාලිය මා ඔබගේ
රෑ කාලෙ පිපී යාවී
ඇයි බඹරෝ ඔබ නාවේ
හිරු එන්න ළඟයි වාගේ

හා මා සුදා 
ප්‍රේමී සහා
තරහට නේද නො ආවේ
ආලේ නිසා 
මේ ලෝකයේ
ජීවිත සෑම විනාසේ

දැන්වත් ඇවිත් ආදරී සනසලා
සැනසෙන් බඹරෝ රොන් උරා (ආ ආ ආ..
සැනසෙන් බඹරෝ රොන් උරා (ආ ආ ආ..
සැනසෙන් බඹරෝ රොන් උරා (ආ ආ ආ..

ගායනය - එස්.එස්. වේදා සමග රුක්මණී දේවී
පද - හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න
තනුව - එස්.ඩී. බර්මන්
1952 දී තිරගතවූ "ජාල්" හින්දි චිත්‍රපටියට, හේමන්ත් කුමාර් ගැයූ "Ye raat ye chaandani phir Kaha" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.



හින්දි ගී

Ye raat ye chaandani phir
Kaha sun jaa dil ki dastan
Chaandani raate pyaar ki
Baate kho gayi jaane kaha
Chaandani raate pyaar ki
Baate kho gayi jaane kaha
Ye raat ye chaandani phir
Kaha sun jaa dil ki dastan

Aati hai sadaa teri
Tute hue taaro se
Aahat teri sunati hu
Khaamosh nazaaro se
Bhigi havaa umadi ghata
Kahati hai teri kahani
Tere liye bechain hai
Sholo me lipati javaani
Sine me bal khaa rahaa
Hai dhuaa sun jaa dil ki dastan
Ye raat ye chaandani phir
Kaha sun jaa dil ki dastan
Chaandani raate pyaar ki
Baate kho gayi jaane kaha

Laharo ke labo par hai
Khoye hue afasaane
Gulazaar ummido ke
Sab ho gaye viraane
Teraa pataa paau kaha
Sune hai saare thikaane
Jaane kaha gum ho gaye
Jaake vo agale zamaane
Barabaad hai aarazu kaa
Jahaa sun jaa dil ki dastan
Sun jaa dil ki dastan.

ये रात ये चांदनी फिर
कहा सुन जा दिल की दास्ताँ
चाँदनी राते प्यार की
बाते खो गयी जाने कहा
चाँदनी राते प्यार की
बाते खो गयी जाने कहा
ये रात ये चांदनी फिर
कहा सुन जा दिल की दास्ताँ

आती है सदा तेरी
टूटे हुए तारों से
आहट तेरी सुनती हू
खामोश नज़ारों से
भीगी हवा उमडी घटा
कहती है तेरी कहानी
तेरे लिए बेचैन है
शोलो में लिपटी जवानी
सीने में बल खा रहा
है धुँआ सुन जा दिल की दास्ताँ
ये रात ये चांदनी फिर
कहा सुन जा दिल की दास्ताँ
चाँदनी राते प्यार की
बाते खो गयी जाने कहा

लहरों के लबो पर है
खोए हुए अफ़साने
गुलज़ार उम्मीदों के
सब हो गए विराने
तेरा पता पाउ कहा
सुने है सारे ठिकाने
जाने कहा गुम हो गए
जाके वो अगले ज़माने
बरबाद है आरज़ू का
जहा सुन जा दिल की दास्ताँ
सुन जा दिल की दास्ताँ.

Song - Ye raat ye chaandani
Singer - Hemant kumar
Lyricist - Sahir Ludhianvi
Composer - S.D. Burman
Movie - Jaal 1952

No comments: