ආ දා එයා මීරි ගීතේ ගයාලා

ආ දා එයා 

ආ දා එයා මීරී
ගීතෙ ගයාලා සිත් නොබා
තේරේ දැනේ මාගෙ ඇල්මේ හැටී
ආදෙර් රහා

ප්‍රීතියෙනී ලෝකෙ ඉන්ටැකී
හිනැහේ සිරිකත එබී එබී

සෝකේ දවාලා
හිනැහී පිරීලා
සුන්දර භාවේ සොයා යං නිතී (ම්ම්..හ්
ආදෙර් රහා

ආ දා එයා
ආ දා එයා මීරී
ගීතෙ ගයාලා සිත් නොබා
තේරේ දැනේ මාගෙ ඇල්මේ හැටී
ආදෙර් රහා

සෝ දුක තාපෙහි සිත නෑර පිනා
සන්තෝෂෙනි ප්‍රීති වෙවී පුලාලා

සෝ දුක තාපෙහි සිත නෑර පිනා
සන්තෝෂෙනි ප්‍රීති වෙමී පුලාලා (ආ.. ආ.. ආ..........

හසරැල් නගා ඒ
අමතක කර ගිය දේ
ආයෙ නාඬන්න පැරදීමෙනී (හා..
ජීවනේ සුබයි

ආ දා එයා
ආ දා එයා මීරී
ගීතෙ ගයාලා සිත් නොබා
තේරේ දැනේ මාගෙ ඇල්මේ හැටී
ආදෙර් රහා

ගායනය - ඉන්ද්‍රාණි විජයබණ්ඩාර (ඉන්ද්‍රාණි සේනාරත්න)
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
සංගීතය - හේමන්ත් කුමාර්

1958 දී ලංකාවේ තිරගත කෙරුණු "සෝබා" සිංහල චිත්‍රපටියේ (දෙබස් කවන ලද ඒක් ජලක් හින්දි චිත්‍රපටිය) ගීයකි.

අනුරූප හින්දි ගීතය (ගායනය - ගීතා දත්)

ඉහත ගීයේ යුගල ගායනයක් ද චිත්‍රපටියේ ඇතුළත් වේ.

ආ දා එයා
ආ දා එයා මීරී
ගීතෙ ගයාලා සිත් නොබා
තේරේ දැනේ මාගෙ ඇල්මේ හැටී
ආදෙර් රහා

යන්න ඈ ඈ ඈ
දැක්කනේ මට තේරෙයි හැටී
යන්න හා හා හා
අපි දන්නෙ නැද්ද කාගෙත් හැටී (ඊ.....

හෝ හෝ හෝ
ඔබ නේද දන්නේ
මට දුක් දෙවන්නේ
හද මේ පොපීයයි පරමාලයෙනී

කොහේද නෑ නෙ හා
ආ දා එයා
ආ දා එයා මීරී
ගීතෙ ගයාලා සිත් නොබා
තේරේ දැනේ මාගෙ ඇල්මේ හැටී
ආදෙර් රහා

එන්න ඈ ඈ ඈ
මාගෙ සුර දෝණි කියනා මේ දේ
අසලා හා හා හරිද නෑ දුර රැඳෙනා නියා (ආ.....

හෝ හෝ හෝ
බඳිනා හිත කඩලා
දෙන්නා දුක සාදා
ලොවේහි මේ පිරිමින් ඒ නරකයි බොලේ
චච් චච් චච්

කාගෙ ඒ කතා

ආ දා එයා
ආ දා එයා මීරී
ගීතෙ ගයාලා සිත් නොබා
තේරේ දැනේ මාගෙ ඇල්මේ හැටී
ආදෙර් රහා

ආ දා එයා (නෑ නෑ
ආ දා එයා (හ්ම් ම්
ආ දා එයා ........

ගායනය - ඉන්ද්‍රාණි විජයබණ්ඩාර සමග මොහිදීන් බෙග්
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
සංගීතය - හේමන්ත් කුමාර්

අනුරූප හින්දි ගීතය (ගායනය - ගීතා දත් සමග හේමන්ත් කුමාර්)

හින්දි ගීයේ (යුගල ගායනය) පද

Aaja zara

Aaja zara mere dil

ke sahare dilaruba

Tere liye mere dil mein

Teri yaad hai jawan

Aaja zara

Aaja zara mere dil

ke sahare dilaruba

Tere liye mere dil mein

Teri yaad hai jawan

Are ja ja ja dekh li

maine sheki teri

Na sata ja ja abb na

Chalegi yaha chale teri

Are ja ja ja dekh

li maine sheki teri

Na sata ja ja abb na

Chalegi yaha chale teri

Aai hi hi o ho ho ho

Tu ne na jana

main hu deewana

Dil mein chhupi hain

muhabbat teri

Kuchh nahi yaha Aaja zara

Aaja zara mere dil

ke sahare dilaruba

Tere liye mere dil mein

Teri yaad hai jawan

Ari aa aa aa maan le o

Gori kehna mera

Na jala aa aa achchha

Nahi dur rehna tera

Ari aa aa aa maan le o

Gori kehna mera

Na jala aa aa achchha

Nahi dur rehna tera

Pahle akadana

phir panv padana

Duniya mein mardo

ki aadat buri

Jayegi kaha Aaja zara

Na na aaja zara

Un hu aaja zara

Aaja zara

आजा ज़रा

आजा ज़रा मेरे दिल

के सहारे दिलरुबा

तेरे लिए मेरे दिल में

तेरी याद है जवान

आजा ज़रा

आजा ज़रा मेरे दिल

के सहारे दिलरुबा

तेरे लिए मेरे दिल में

तेरी याद है जवान

अरे जा जा जा देख ली

मैंने शेकी तेरी

न सता जा जा अब्ब न

चलेगी यहाँ चले तेरी

अरे जा जा जा देख

ली मैंने शेकी तेरी

न सता जा जा अब्ब न

चलेगी यहाँ चले तेरी

आई ही है ओ हो हो हो

तू ने न जाना

मैं हूँ दीवाना

दिल में छुपी हैं

मुहब्बत तेरी

कुछ नहीं यहाँ आजा ज़रा

आजा ज़रा मेरे दिल

के सहारे दिलरुबा

तेरे लिए मेरे दिल में

तेरी याद है जवान

आरी आ आ आ मान ले ो

गोरी कहना मेरा

न जला ा ा अच्छा

नहीं दूर रहना तेरा

आरी आ आ आ मान ले ो

गोरी कहना मेरा

न जला ा ा अच्छा

नहीं दूर रहना तेरा

पहले अकडना

फिर पांव पड़ना

दुनिया में मर्दो

की आदत बुरी

जायेगी कहा आज ज़रा

न न ाजा ज़रा

उन हुँ आजा ज़रा

आजा ज़रा

Singers - Geeta Ghosh Roy Chowdhuri (Geeta Dutt), Hemanta Kumar Mukhopadhyay

Lyricist - Shamsul Huda Bihari (S. H. Bihari)

Music Director - Hemanta Kumar Mukhopadhyay

Movie - Ek Jhalak

"ඒක් ජලක්" හින්දි චිත්‍රපටියේ සංගීත අධ්‍යක්ෂක වූයේ හේමන්ත් කුමාර් (Hemanta Kumar Mukhopadhyay).
සෝලෝ ගායනය - ගීතා දත් (Geeta Ghosh Roy Chowdhuri)
යුගල ගායනය - ගීතා දත් සමග හේමන්ත් කුමාර්

සෝලෝ ගැයුම හා යුගල ගැයුම එකට

හේමන්ත් කුමාර් "Aaja Zara Mere Dil Ke Sahare" ගීයට තනුව ගත්තෙ, බටහිර ගීයකින්.

තනුව නිර්මානය කර තිබෙන්නේ Louiguy (Louis Guglielmi) විසින්. ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ උපත ලද ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

ඔහු වෙතින් නිර්මානයවූ ගීය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සහ ඉංග්‍රීසියෙන් කිහිප දෙනකු විසින්ම ගයා තිබුණත්, යම් තරමක ජනප්‍රියතාවක් අත්කර ගෙන තිබුණත්, ගී තනුවට වඩා ජනප්‍රියතාවක් ලැබෙන්නෙ, පෙරෙස් ප්‍රාඩෝ (Pérez Prado) විසින් මෙම ගී තනුව, ඔහුගේ වාදක කණ්ඩායම තූර්ය වාදනයක් ලෙස, ට්‍රම්පට් වාදක බිලී රෙජිස් (Billy Regis) සමඟින්, පටිගත කිරීමත් සමග. ඇත්තටම නව ට්‍රම්පට් වාදනය එක් කිරීම නිසා තමයි, මේ තනුව ඉහළ ජනප්‍රියතාවක් අත්කර ගැනීමට සමත් වුණේ.

පෙරෙස් ප්‍රාඩෝගේ නිරූපණය ප්‍රථම වරට පටිගත කර 1953 දී මෙක්සිකෝවේ දී නිකුත් කෙරුණා. "Cerezo Rosa (Cherry Pink And Apple Blossom White)" යන සම්පූර්ණ නමින් එය, මෙක්සිකෝවේ එම වසරේ විශාලතම ජනප්‍රියත්වය බවට පත් වුණා. 1954 දී එක්සත් ජනපදයේ දී නිකුත් කිරීමෙන් පසු 1955 දී බිල්බෝඩ් ගීත දර්ශකයේ සති 10 ක් ම අංක 1 ස්ථානයේ වැජඹුනා.

ප්‍රංශ බසින් "Cerisiers Roses et Pommiers Blancs" සහ ඉංග්‍රීසියෙන් "Cherry Pink and Apple Blossom White" ගී 1950 දී කළ ගායනයන්.

1953 මුල් පටිගත කිරීමේ සිට තනුවේ අනුවාදන විශාල ප්‍රමාණයක් තෙක් විකසනය වුණත්, වඩාත් ප්‍රචලිතම අනුවාදනය වූයේ 1953 දී කළ පටිගත කිරීම ස්ටීරියෝ තාක්ෂණයෙන් 1960 දී සිදු කළ නැවත පටිගත කිරීමයි.

අපි අහමු පෙළින් පෙළ, තනුවේ හා ගීයේ තැටි ගත කිරීම් ....

André Claveau (original version in French, 1950)

Tino Rossi, “Cerisiers Roses et Pommiers Blancs” (1950):

Léo Marjane, “Cerisiers Roses et Pommiers Blancs” (1950):

Opening theme, “Cherry Pink (and Apple Blossom White)” from the motion picture Underwater! (1955):

Perez Prado, “Cherry Pink (and Apple Blossom White)” (1955):

Modern Romance, “Cherry Pink (and Apple Blossom White)” Top of the Pops TV performance (1982):

ඇති නේ් ද ?

ඔබට පුළුවනි අන්තර්ජාලයේ මේ ගීයේ විවිධ ගැයුම් රැසක් රස විඳින්න. 

මෙන්න අත්වැල.

ගීයේ ගැයුම්..

Recorded Versions 

André Claveau (original version in French, 1950)

Georgia Gibbs (1951)

Nilla Pizzi (in Italian, 1951)

Fotis Polymeris (in Greek, 1952)

Alan Dale (1955)

Pérez Prado (instrumental) (1955 and 1960)

Eddie Calvert (instrumental, 1955)

Chet Atkins 1955

Gyula/Jules Apatini (before october 1956 in Hungarian, "Nekem sem tanította senki sem" means "No one taught me either")

Pat Boone (1960)

Jerry Murad (1961)

Petula Clark (in French, 1962)

Lester Sterling (under the pseudonym Mr. Versatile; instrumental) (1969)

Norrie Paramor Orchestra (1977)

Mnozil Brass (2004)

Arthur Murray

Bill Black's Combo

Billy Vaughn

Bing Crosby recorded the song in 1955[12] for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) issued by Mosaic Records (catalog MD7-245) in 2009.[13]

Devo (as "Softcore Mutations" - unreleased)

Earl Bostic

Edmundo Ros

Gisele MacKenzie

Harry James

Horst Fischer

Hugo Montenegro

Ivo Robić (as "Jabuke i trešnje"; Croatian lyrics by Mario Kinel)

James Last Orchestra

John Barry

Lawrence Welk

Liberace

Lou Donaldson

Michel Legrand

Modern Romance

Nino Impallomeni

Ron Livingston

Ruben Pena

Spike Jones (under the pseudonym "Davey Crackpot"; a parody of the Perez Prado hit record featuring George Rock on trumpet)

Stanley Black

The Fabulous Thunderbirds

The Ventures

Xavier Cugat

Relly Coloma (1970) - Philippine Version under Villar Records