ආ මංගලම්

ආ.. මංගලම් මෙසිරිලකට මංගලම්
ජන්ම භූමි දිනේ
මේ නිදහස් මංගලේ දිනේ
ලංකා මනමාලි වාසනා
ලංකා මනමාලි වාසනා

විලේ පිපෙන මල් කෙතේ රන් ගොයම් කරල්
ගලා යන නිල් දිය රැල් හැඩයි සිරි ලංකාවේ
ලංකා සුරූපි වාසනා
ලංකා සුරූපි වාසනා

පෑදි පෑදි ආකරේ
බෙල්ලා මුතු සදයි සාගරේ
හෝ ගා හෝ ගා දී සැරේ
පාවී සයුරෙ ප්‍රේමාදරේ

සෝබන අනුරාපුරේ
පොළොන්නරුව සීගිරී
ශ්‍රී දළදා මන්දිරේ
නිදහසේ කතන්දරේ ....//

විලේ පිපෙන මල්
කෙතේ රන් ගොයම් කරල්
ගලා යන නිල් දිය රැල් හැඩයි
සිරි ලංකාවේ
ලංකා මනමාලි වාසනා
ලංකා මනමාලි වාසනා

ගංගා නිල්වලා මහවැලී
නංවා නංවා දිය රැළී
ලංකා ලංකා සුරතලී
සිම්බා පෙම් පා යළි යළී

ඇත් දළ හමුවී වනේ
ලුණු ඇත දකුණේ කොනේ
රතු කැට බිම සැඟවුණේ
මව්බිම මගෙ බැබලුනේ ....//

ආ.. මංගලම්
මෙසිරිලකට මංගලම්
ජන්ම භූමි දිනේ
මේ නිදහස් මංගලේ දිනේ
ලංකා මනමාලි වාසනා
ලංකා මනමාලි වාසනා

විලේ පිපෙන මල්
කෙතේ රන් ගොයම් කරල්
ගලා යන නිල් දිය රැල් හැඩයි
සිරි ලංකාවේ
ලංකා සුරූපි වාසනා
ලංකා සුරූපි වාසනා

ගායනය - ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා සමග එච්.ආර්. ජෝතිපාල
පද - ඇලෝයි ගුණවර්ධන
තනුව - ඉතාලි ජන සංගීතයෙන්

සිංහල ගීතය, 1956 දී භාරතයේ තිරගතවූ Chori Chori චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග මන්නා ඩේ ගායනා කළ Aaja sanam madhur Chandni me ham යන ගීයේ අනුකරණයකි.

මේ ගීයම ලතා වල්පොල මහත්මිය සමගින් ජෝතිපාල මහතා ගයා තිබෙනවා

මේ ගී තනුවටම ඇන්ජලින් ගුණතිලක මහත්මිය, මොහිදීන් බෙග් මහතා සමග ගැයූ ගීයක් ද තිබෙනවා.

ආවා ඉතින් මල් සරා දුනු අරන්
ඇගේ හද අරණේ මල් උයනේ ආදරේ සොයා
දියණියනේ ඔබට මංගලම්
දියණියනේ ඔබට මංගලම්

හිතේ පිපුණ මල් ගහේ වැලේ පිපුණු මල්
ගතේ පැළඳෙන්නේ හැඩවෙන්නේ ලස්සනයි කියා
දියණියනේ ඔබට මංගලම්
දියණියනේ ඔබට මංගලම්

දූගේ දෑතේ රන් රිදී
කවුදෝ හීනෙන් පැළඳුවේ ...//

දෝත පුරා රත්තරන්
දෑස පුරා පෙම් හැගුම්
අපේ දෙපා වැඳ තුටින්
ඈ කුලගෙට යයි ඉතින් ..//

ආවා ඉතින් මල් සරා දුනු අරන්
ඇගේ හද අරණේ මල් උයනේ ආදරේ සොයා
දියණියනේ ඔබට මංගලම්
දියණියනේ ඔබට මංගලම්.....//

දූගේ දෑසේ මල් හිනා
කවුදෝ හීනෙන් පිබිදුවේ ...//

හීන ලොවේ රන් දොරින්
ඒවි ගලා සද කැළුම්
සලා අසිරි මල් පවන්
යන්න දුවේ සුබ ගමන් ....//

ආවා ඉතින් මල් සරා දුනු අරන්
ඇගේ හද අරණේ මල් උයනේ ආදරේ සොයා
දියණියනේ ඔබට මංගලම්
දියණියනේ ඔබට මංගලම්..... //

ගායනය - ඇන්ජලීන් ගුණතිලක සමග මොහිදීන් බෙග්
පද - ?
තනුව - ඉතාලි ජන සංගීතයෙන්

සිංහල ගීතය, 1956 දී භාරතයේ තිරගතවූ Chori Chori චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග මන්නා ඩේ ගායනා කළ Aaja sanam madhur Chandni me ham යන ගීයේ අනුකරණයකි.

හින්දි ගීය

Aaja sanam madhur

Chandni me ham

Tum mile toh wirane

Me bhi aa jayegi bahar

Jhumne lagega aasman

Jhumne lagega aasman

Kehta hai dil aur

Machalta hai dil

More sajan le chal

Mujhe taro ke par

Lagta nahi hai dil yaha

Lagta nahi hai dil yaha

Bhigi bhigi rat me dil

Kaa daman tham le

Khoyi khoyi jindagi har

Dam tera nam le

Chand ki behki najar

Keh rahi hai pyar kar

Jindagi hai ek safar

Kaun jane kal kidhar

Chand ki behki najar

Keh rahi hai pyar kar

Jindagi hai ek safar

Kaun jane kal kidhar

Aaja sanam madhur chandni

Me ham tum mile toh wirane

Me bhi aa jayegi bahar

Jhumne lagega aasman

Jhumne lagega aasman

Kehta hai dil aur

machalta hai dil More sajan le

Chal mujhe taro ke par

Lagta nahi hai dil yaha

Lagta nahi hai dil yaha

Dil yeh chahe aaj toh

Badal ban udd jau mai

Dulhan jaisa aasma

Dharti par le aau mai

Chand kaa dola saje

Dhum taro me mache

Jhum ke duniya kahe

Pyar me do dil mile

Chand kaa dola saje

Dhum taro me mache

Jhum ke duniya kahe

Pyar me do dil mile

Aaja sanam madhur chandni me

Ham tum mile toh wirane

Me bhi aa jayegi bahar

Jhumne lagega aasman

Jhumne lagega aasman

Kehta hai dil aur machalta hai dil

More sajan le chal

Mujhe taro ke par

Lagta nahi hai dil yaha

Lagta nahi hai dil yaha

आजा सनम मधुर

चांदनी में हम

तुम मिले तोह वीराने

में भी आ जायेगी बाहर

झूमने लगेंगे आसमान

झूमने लगेंगे आसमान

कहता है दिल और

मचलता है दिल

मोरे सजन ले चल

मुझे तारो के पर

लगता नहीं है दिल यहाँ

लगता नहीं है दिल यहाँ

भीगी भीगी रात में दिल

का दामन थाम ले

खोयी खोयी जिंदगी हर

डैम तेरा नाम ले

चाँद की बेहकी नजर

कह रही है प्यार कर

जिंदगी है एक सफर

कौन जाने कल किधर

चाँद की बेहकी नजर

कह रही है प्यार कर

जिंदगी है एक सफर

कौन जाने कल किधर

आजा सनम मधुर चांदनी

में हम तुम मिले तोह वीराने

में भी आ जायेगी बाहर

झूमने लगेंगे आसमान

झूमने लगेंगे आसमान

कहता है दिल और

मचलता है दिल मोरे सजन ले

चल मुझे तारो के पर

लगता नहीं है दिल यहाँ

लगता नहीं है दिल यहाँ

दिल यह चाहे आज तोह

बदल बन उड़ जाऊ मै

दुल्हन जैसा आस्मा

धरती पर ले आओ मै

चाँद का डोला सजी

धूम तारो में मचे

झूम के दुनिया कहे

प्यार में दो दिल मिले

चाँद का डोला सजी

धूम तारो में मचे

झूम के दुनिया कहे

प्यार में दो दिल मिले

आजा सनम मधुर चांदनी में

हम तुम मिले तोह वीराने

में भी आ जायेगी बाहर

झूमने लगेंगे आसमान

झूमने लगेंगे आसमान

कहता है दिल और मचलता है दिल

मोरे सजन ले चल

मुझे तारो के पर

लगता नहीं है दिल यहाँ

लगता नहीं है दिल यहाँ

Singers - Lata Mangeshkar, Prabodh Chandra Dey (Manna Dey)

Lyricist - Hasrat Jaipuri

Music Composers - Shankar Jaikishan (Shankar Singh Raghuvanshi, Jaikishan Dayabhai Panchal) 

Music Director: Jaikishan Dayabhai Panchal, Shankar Singh Raghuvanshi

Movie - Chori Chori

Starring: Nargis, Raj Kapoor

ඉතාලි ජන සංගීතයෙන්

ඉතාලි ජන සංගීතයේ Tarantella ජන නැටුම් සඳහා භාවිත වාද්‍ය තනුව ශන්කර් ජායිකිෂන් 1956 දී "චෝරි චෝරි" චිත්‍රපටියට යොදා ගන්නට පෙරාතුව, එස්.ඩී. බර්මන් "ටැක්සි ඩ්‍රයිවර්" චිත්‍රපටියේ ගීතමය ජවනිකාවකට මේ තනුව යොදා ගත්තා.

ඒ ගීයයි මේ..

chaahe koyi khush ho chaahe gaaliya hajaar de

mast raam ban ke jindagi ke din gujaar de

chaahe koyi khush ho chaahe gaaliya hajaar de

mast raam ban ke jindagi ke din gujaar de

pi ke dhandhali kare toh mujhko jail bhej do

bhaav agar badha bhi dale seth yaar gham na kar

bhaav agar badha bhi dale seth yaar gham na kar

khaaye jaa maje ke saath jab talak udhaar de

khaaye jaa maje ke saath jab talak udhaar de

bhaav agar badha bhi dale seth yaar gham na kar

khaaye jaa maje ke saath jab talak udhaar de

chaahe koyi khush ho chaahe gaaliya hajaar de

mast raam ban ke jindagi ke din gujaar de

dhath tere ki hava nikal gayi

chaahe koyi khush ho chaahe gaaliya hajaar de

mast raam ban ke jindagi ke din gujaar de

baant kar jo khaaye uspe apni jaan o dil luta

baant kar jo khaaye uspe apni jaan o dil luta

are jo bachaaye maal usko jutiyo ka haar de

are jo bachaaye maal usko jutiyo ka haar de

baant kar jo khaaye uspe apni jaan o dil luta

are jo bachaaye maal usko jutiyo ka haar de

chaahe koyi khush ho chaahe gaaliya hajaar de

mast raam ban ke jindagi ke din gujaar de

chaahe koyi khush ho chaahe gaaliya hajaar de

mast raam ban ke jindagi ke din gujaar de

chaahe koyi khush ho chaahe gaaliya hajaar de

mast raam ban ke jindagi ke din gujaar de

mast raam mast raam mast mast mast mast raam

mast raam mast raam mast mast mast mast raam

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

पी के धाँधली करे तो मुझको जैल भेज दो

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

भाव अगर बढ़ा भी डाले सेठ यार घाम ना कर

भाव अगर बढ़ा भी डाले सेठ यार घाम ना कर

खाए जेया मज़े के साथ जब तलाक़ उधार दे

खाए जेया मज़े के साथ जब तलाक़ उधार दे

भाव अगर बढ़ा भी डाले सेठ यार घाम ना कर

खाए जेया मज़े के साथ जब तलाक़ उधार दे

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

धात तेरे की हवा निकल गयी

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

बाँट कर जो खाए उसपे अपनी जान ओ दिल लूटा

बाँट कर जो खाए उसपे अपनी जान ओ दिल लूटा

अरे जो बचाए माल उसको जूतियो का हार दे

अरे जो बचाए माल उसको जूतियो का हार दे

बाँट कर जो खाए उसपे अपनी जान ओ दिल लूटा

अरे जो बचाए माल उसको जूतियो का हार दे

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

चाहे कोई खुश हो चाहे गालिया हज़ार दे

मस्त राम बन के जिंदगी के दिन गुज़ार दे

मस्त राम मस्त राम मस्त मस्त मस्त मस्त राम

मस्त राम मस्त राम मस्त मस्त मस्त मस्त राम

Song Title - Chaahe Koyi Khush Ho

Singer - Johnny Walker, Kishore Kumar

Music Director - Sachin Dev Burman

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Movie - Taxi Driver (1954)

Star Cast - Dev Anand, Kalpana Kartik,Johnny Walker

ඉතාලි ජන සංගීතයෙන් මේ නාද මාලා බිහිවූ බව මා කීවා. යුරෝපයේ අනෙක් රටවල් අතරත් නැටුමට හොඳින් ගැලපෙන මේ නාද මාලා ජනප්‍රිය වුණා. 

ස්පාඤ්ඤය ලතින් අමෙරිකානු ආධිපත්‍යය තබා සිටි රටක්. අදත් ඒ රටවල ස්පාඤ්ඤ බස ප්‍රධාන භාෂාව වෙලා තියෙන්නෙ ඒකයි.

ලතින් අමෙරිකානු ජන ප්‍රජාවන් අතරට ඉහත නාද මාලා කාන්දු වුණේ ස්පාඤ්ඤයෙන් බව පැහැදිලයි.

ඒ අයුරින් ප්‍රචලිත පෙර සඳහන් කළ නාද මාලාව ඇසුරින් ගී රාශියක් ද බිහිවුණා.

ඒ අතරින් 1950 දී තැටි ගත මේ ගීයත් රසවිඳින්න.

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Lucky, lucky, lucky me!

I'm a lucky son of a gun.

I work eight hours,

I sleep eight hours,

And leave eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!

Even though I haven't a dime,

I laugh and play in a carefree way,

And I have a wonderful time.

I smile at the sun and

When daylight is done

Ev'ry evening is loaded with charms.

I wish on the moon,

And I whistle a tune

And I dream of the boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!

You can kiss your worries goodbye.

Your life's a chuckle and Lady Luck'll

Make you as lucky as I

Lucky, lucky, lucky me!

I'm a lucky son of a gun.

I work eight hours,

I sleep eight hours,

And that leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!

Even though I haven't a dime,

I laugh and play in a carefree

Way And I have a wonderful time.

I smile at the sun and when daylight is

Done Ev'ry evening is loaded with charms.

I wish on the moon,

And I whistle a tune

And I dream of a boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!

You can kiss your worries goodbye.

Through life just chuckle and

Lady Luck'll make you as lucky as I

Lucky, lucky, lucky me!

I'm a lucky son of a gun.

I work eight hours,

I sleep eight hours.

And that leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!

Even though I haven't a dime,

I laugh and play in a carefree

Way And I have a wonderful time.

I smile at the sun and when daylight is

Done Ev'ry evening is loaded with charms.

I wish on the moon,

And I whistle a tune

And I dream of a boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!

You can kiss your worries goodbye.

Through life just chuckle and Lady Luck'll

Make you as lucky as I

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la

Lucky, lucky, lucky me!

I'm a lucky son of a gun.

I work eight hours,

I sleep eight hours.

And that leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!

Even though I haven't a dime,

I laugh and play in a carefree

Way And I have a wonderful time.

I smile at the sun and when daylight is

Done Ev'ry evening is loaded with charms.

Oh and then I wish'd on the moon,

And I whistle a tune

And I dream, dream, dream

Of a boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!

You can kiss your worries goodbye.

Through life just chuckle (Ho, ho, ho)

And Lady Luck'll

She'll make you as lucky as I

As lucky as

1950 Song by Evelyn Knight Knight With The Ray Charles Singers