Saturday, February 4, 2017

පතිවත මා රැකී

පතිවත මා රැකී දුෂ්කර සීලෙකී
දොස නැති අඟනා දෙවියෝද සුරකී

මා නැත දෙවිඳුනි හිමි හිත බිඳලා
රහසෙන්වත් නැත වරදක බැඳිලා ...//

පෑවෙ නොකිලිටි පිරිසිදු ආලෙකී
දොස නැති අඟනා දෙවියෝද සුරකී
පතිවත මා රැකී දුෂ්කර සීලෙකී
දොස නැති අඟනා දෙවියෝද සුරකී

නොම බැස යා නොදී බැඳී පෙම් වරදේ
පණ වැනි මාගෙ හිමි ගෙනත් දෙනු දෙවිඳේ ...//

තාපසයෙකු වුව ලියතඹරේ බැඳේ
දොස නැති අඟනා දෙවියෝද සුරකී

පතිවත මා රැකී දුෂ්කර සීලෙකී
දොස නැති අඟනා දෙවියෝද සුරකී

ගායනය - ස්වර්ණා අබේරත්න
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
සංගීතය - ටී.ආර්. පාපා
1960 දී තිරගතවූ සුභද්‍රා චිත්‍රපටියේ ගීයකි.
1957 දී තිරගතවූ Champakali හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ Chhup Gaya Koi Re ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.


හින්දි ගීය

Chhup gaya koi re
Door se pukaar ke
Dard anokhe haye
De gaya pyaar ke
Chhup gaya koi re
Door se pukaar ke
Dard anokhe haye
De gaya pyaar ke

Aaj hain suni suni
Dil ki ye galiyaan
Ban gayi kaante meri
Khushiyon ki kaliyaan
Aaj hain suni suni
Dil ki ye galiyaan
Ban gayi kaante meri
Khushiyon ki kaliyaan
Pyaar bhi khoyaa
Maine sab kuchh haar ke
Dard anokhe haye
De gaya pyaar ke
Chhup gaya koi re
Door se pukaar ke
Dard anokhe haye
De gaya pyaar ke

Aakhiyo se nind gayi
Manwa se chain re
Chhup chhup roye mere
Khoye khoye nain re
Aakhiyo se nind gayi
Manwa se chain re
Chhup chhup roye mere
Khoye khoye nain re
Haay yahi to mere
Din the singaar ke
Dard anokhe haye
De gaya pyaar ke
Chhup gaya koi re
Door se pukaar ke
Dard anokhe haye
De gaya pyaar ke.

छुप गया कोई रे
दूर से पुकार के
दर्द अनोखे हाय
दे गया प्यार के
छुप गया कोई रे
दूर से पुकार के
दर्द अनोखे हाय
दे गया प्यार के

आज हैं सुनी सुनी
दिल की ये गालियाँ
बन गयी कांटे मेरी
खुशियों की कलियाँ
आज हैं सुनी सुनी
दिल की ये गालियाँ
बन गयी कांटे मेरी
खुशियों की कलियाँ
प्यार भी खोया
मैंने सब कुछ हार के
दर्द अनोखे हाय
दे गया प्यार के
छुप गया कोई रे
दूर से पुकार के
दर्द अनोखे हाय
दे गया प्यार के

आखियो से नींद गयी
मानव से चाईं रे
छुप छुप रोये मेरे
खोये खोये नैन रे
आखियो से नींद गयी
मानव से चाईं रे
छुप छुप रोये मेरे
खोये खोये नैन रे
हाय यही तो मेरे
दिन थे सिंगार के
दर्द अनोखे हाय
दे गया प्यार के
छुप गया कोई रे
दूर से पुकार के
दर्द अनोखे हाय
दे गया प्यार के

Singer - Lata Mangeshkar
Lyricist - Rajendra Krishan
Music Composer - Hemanta Kumar Mukhopadhyay
Movie - Champakali (1957)
Starring - Bharat Bhushan, Suchitra Sen, Pran



No comments: