සිළුමිණි සෑය වඳිම්

සිළුමිණි සෑය වඳිම් රම්‍ය තව්තිසා භවනේ

සිළුමිණි සෑය වඳිම් රම්‍ය තව්තිසා භවනේ

පතමින ශාන්ත අමා සුන්දර සම්පත් නිවනේ

ගලනා මිණි කඳ සේ නිල් සිසිල් ජලෙන් හොබනා

ගලනා මිණි කඳ සේ නිල් සිසිල් ජලෙන් හොබනා

ලංකාර වූ අනොමා (හා.... 

ලංකාර වූ අනොමා ගංඟා තීරේදී එදිනා

සිරිමත් සිරි සිදුහත් කපාලා තමන් හිසකේ

සිරිමත් සිරි සිදුහත් කපාලා තමන් හිසකේ

තමන්.... හිසකේ.... (ඒ ..ඒ.. ඒ........

සිරිමත් සිරි සිදුහත් කපාලා තමන් හිසකේ

මම මතු බුදු වේනම් රැඳේවයි සිතා තොසිනී

අහසේ දැමු කේස ධා සක් රජුන් මහත් බැතිනා

රැගෙනා සන්තොසිනේ රම්‍ය තවුතිසා භවනේ

සිළුමිණි සෑය සදා කේස ධා නිධන් කරලා

සිළුමිණි සෑය සදා කේස ධා නිධන් කරලා

සෑමා අමරඟනා (හා..

සෑමා අමරඟනා තුම් නිවන් පතා වඳිනේ

සිළුමිණි සෑය වඳිම් රම්‍ය තව්තිසා භවනේ

ගායනය - අහමද් මොහිදීන්

පද - කතෘත්වය අඥාතයි

තනුව - Timir Baran

1937 දී තිරගතවූ "Adhikar " චිත්‍රපටියට "Pankaj Mullick සහ Pahadi Sanyal ගැයූ "Aishwalo" නම් ගීයෙන් තනුව නිර්මාණය විය. පසුව 1942 දී තිරගතවූ "Muqabala" හින්දි චිත්‍රපටියට Khan Mastana ගැයූ "Hum Apne Dard Ka Kissa" ගීයට මේ තනුව යොදා ගෙන ඇත. සිංහල ගීය දෙවැනියට සඳහන් කළ ගීය අනුකරණය කර ඇති බව පෙනේ.

"Hum Apne Dard Ka Kissa" හින්දි ගීයේ පද

Hum apne dard ka

Kissa sunaye jate hai

Hum apne dard ka

Kissa sunaye jate hai

Hum apne dard ka

Kissa sunaye jate hai

Vo hans rahe hai

Hum aansu bahaye jate hai

Vo hans rahe hai

Hum aansu bahaye jate hai

Taras rahe hai idhar

Idhar hum to dekhne ke liye

Taras rahe hai idhar

Idhar hum to

Dekhne ke liye hai

Udhar vo chehre ko

Apne chupaye jate hai

Udhar vo chehre ko

Apne chupaye jate hai

Mujhe mitta ke bhi

Chhoda na unki ulfat ne

Mujhe mitta ke bhi

Chhoda na unki ulfat ne

Bhula raha hoon magar

Yaad aaye jate hai

Bhula raha hoon magar

Yaad aaye jate hai

Ha pila kar de unhe

Behosh kar de ae saki

Pila kar de unhe

Behosh kar de ae saki

Ke hosh mein

Tere deewane aaye jate hai

Ke hosh mein

Tere deewane aaye jate hai

Hum apne dard ka

Kissa sunaye jate hai

Vo hans rahe hai

Hum aansu bahaye jate hai.

हम अपने दर्द का

किस्सा सुनाये जाते है

हम अपने दर्द का

किस्सा सुनाये जाते है

हम अपने दर्द का

किस्सा सुनाये जाते है

वो हंस रहे है

हम आंसू बहाए जाते है

वो हंस रहे है

हम आंसू बहाए जाते है

तरस रहे है इधर

इधर हम तो देखने के लिए

तरस रहे है इधर

इधर हम तो

देखने के लिए है

उधर वो चेहरे को

अपने छुपाये जाते है

उधर वो चेहरे को

अपने छुपाये जाते है

मुझे मित्ता के भी

छोड़ा न उनकी उल्फ़त ने

मुझे मित्ता के भी

छोड़ा न उनकी उल्फ़त ने

भुला रहा हूँ मगर

याद आये जाते है

भुला रहा हूँ मगर

याद आये जाते है

हा पिला कर दे उन्हें

बेहोश कर दे ऐ सकीय

पिला कर दे उन्हें

बेहोश कर दे ऐ सकीय

के होश में

तेरे दीवाने आये जाते है

के होश में

तेरे दीवाने आये जाते है

हम अपने दर्द का

किस्सा सुनाये जाते है

वो हंस रहे है

हम आंसू बहाए जाते है.

Song - Hum Apne Dard Ka Kissa

Singer - Khan Mastana

Lyricist - A. Karim

Composer - Khan Mastana

Movie - Muqabala (1942)

මුල් හින්දි ගීය Aishwalo

Song - Aishwalo

Singer - Pankaj Mullick & Pahadi Sanyal

Composer - Timir Baran

"සිළුමිණි සෑය වඳිම්" ගීයේ මෑතකදී සමිතා මුදුන්කොටුව විසින් කළ ගායනයක්