වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ

දේවාර් සූර්යසේන 1940 ගණන් වල දී ගායනා කළ ගීයක් ගැනයි, අද ඔබට කියන්නෙ. මේ ගීය මෑත වකවාණුවක දී රසිකයන් අතරට ගියේ රූකාන්ත ගුණතිලක මහත්මයා ගෙ නව ගායනය නිසා.
දේවාර් සූර්යසේන ගැයූ ගීයට පසුව සවන් දෙමු. අපි ප්‍රථමයෙන් අහමු රූකාන්ත ගුණතිලක ගයන ගීය.

රූකාන්ත ගුණතිලක ගයන ගීයේ පද

වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ
හොයි බඹරා වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ//

උදය ගිරෙන් සූර්යයා නගී
මල් කැකුළේ පැණි එරී එතී..//
මලින් මලට පැණි හොරා කතී
බමරා වීර මලේ රොන් අරන් යතී
දී ගුම් ගුම් ගුම් ගුම් ගාලා//
මට පැණි පොඩියක් දෙනවද රැජිණී//
බමරා මලින් මලට පැණි හිඟා කතී

ඔබ කියන දෙයක් කර දෙමි රැජිණි
මට කියනු මැනවි මගෙ වන රාණි..//
මගෙ පණිවුඩයක් ගෙන යනු සොඳිනී
බමරෝ කුමුදු මලට මෙහසුන දෙමිනී

මා පෙම් රාණී කුමුදු කුමාරි
මා පෙම් හසුනා දැක තුටු වේවී
ප්‍රිය ආදර මා කුමුදු කුමාරි
ආදර මා කුමුදු කුමාරි
බමරෝ ආදර මා කුමුදු කුමාරි

රොන් පොඩියක් සීරුව ගන්නේ, හොයි
බමරා වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ
මලින් මලට පනිවිඩ යන්නේ, හෝ බමරා
වැටුප් පිණිස රොන් ලබමින්නේ

කවුරුන් හෝ කැපී පෙනෙන කෙනෙන් මතු කළොත් මිස, ගායනා කරලා කරළියට ගෙන ආවොත් මිස, සමහර ගීත ගැන සමහරෙක් දන්නේම නැහැ. අද සමාජයේ ඇසූ පිරූ ඇත්තන් බොහෝම හිඟයි.

සචින් දේව් බර්මන් ගායනා කල Dheere se Jaana Bagiyan mein ගීය ඔබ අසා ඇති. බෙංගාල ජාතිකයකු වන සචින් දේව් බර්මන් ගෙ බොහොමයක් ගී වලින් වහනය වෙන්නෙ බෙංගාල ජන සංගීතයේ ගුණ සුවඳ.

dheere se jaanaa bagiyan mein

dheere se jaanaa bagiyan mein

re bhanwraa

dheere se jaana bagiyan mein

dheere se jaana bagiyan mein

re bhanwraa

dheere se jaana bagiyan mein

aaj hai chaandni raati ee ee

mere jeewan kaa saathi hai jo

sowat hai neend magan mein

re bhanwaraa

dheere se jaanaa bagiyan mein

aaj hai chaandni raati ee ee

aaj hai chaandni raati ee ee

mere jeewan kaa saathi hai jo o o

sowat hai neend magan mein

re bhanwraa

dheere se jaanaa bagiyann mein

tori gun gun gun gunjaar

tori jhan jhan jhan jhankaar

baadhaa naa daale sukhan mein

re bhanwaraa

dheere se jaanaa bagiyann mein

dheere se jaanaa bagiyan mein

re bhanwraa

dheere se jaanaa bagiyan mein

kahin paat naa gir jaaye koi

kahin phool naa murjhaaye koi

kahin paat naa gir jaaye koi

kahin phool naa murjhaaye koi

thes lage naa kaliyan mein

re bhanwra

dheere se jaanaa bagiyan mein

aeri koyaliyaa kuu kuu naa bol

o papeehe naa kar tu kalol

aeri koyaliyaa kuu kuu naa bol

o papeehe naa kar tu kalol

piyaa aa gaye hamaare bhawan mein

piyaa aa gaye hamaare bhawan mein

re bhanwraa

dheere se jaanaa bagiyann mein

धीरे से जाना बगियां में

धीरे से जाना बगियां में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

धीरे से जाना बगियां में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

आज है चांदनी रात यही है

मेरे जीवन का साथी है जो

सोवत है नींद मगन में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

आज है चांदनी रात यही है

आज है चांदनी रात यही है

मेरे जीवन का साथी है जो ओ ओ

सोवत है नींद मगन में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

तोरी गन गन गन गुंजार

तोरी झां झान झंकार

बड़ा ना डाले सुखान में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

धीरे से जाना बगियां में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

कहीं पता नहीं गिर जाए कोई

कहीं फूल न मुरझाए कोई

कहीं पता नहीं गिर जाए कोई

कहीं फूल न मुरझाए कोई

थे लगे ना कलियां में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

ऐरी कोयलिया कू कू ना बोलो

ओ पपीहे ना कर तू कलोली

ऐरी कोयलिया कू कू ना बोलो

ओ पपीहे ना कर तू कलोली

पिया आ गए हमारे भवन में

पिया आ गए हमारे भवन में

रे भंवरा

धीरे से जाना बगियां में

Dheere se Jaana Bagiyan mein ගීයට බර්මන් පාදක කරගන්නෙ බෙංගාලි ජන සංගීතයේ එන ගීයන්. බර්මන් ගයන Gour Roop Dekhiya Hoichhi Pagol යන මේ බෙංගාල ගීය (නවසිය තිස් ගණන් වල අග) අහලා බලන්න.

බෙන්ගාලි (වංග / Bangla) ගීයේ පද රචනය කළේ Jasim Uddin Mollah. එනමුත් ඔහු ප්‍රසිද්ධ Palli Kabi (එඬේර කවියා වන අරුත) ලෙස.

1972 දී නිපදවූ Chhupa Rustam හින්දි චිත්‍රපටියට සංගීතය සපයන්නෙ බර්මන් මයි. එහි කිශෝර් කුමාර් ගායනා කරන Dheere Se Jaanaa Khatiyan Mein ගීය, පෙර සඳහන් කළ තනුවටම ගැයෙන්නක්.

Ai ai ai sambhal sur pakad ke

Hmmmmmm hey hey hey haan

Dhire se jana

Dhire se jana

Khatiyan mein o khatmal

Dhire se jana khatiyan mein

Dhire se jana

Khatiyan mein o khatmal

Dhire se jana khatiyan mein

Soyi hai raaj kumaari soyi hai

Soyi hai raaj kumaari

Dekh rahi mithe sapne

Jaa jaa chhup jaa

Jaa jaa chhup jaa

Takiyan mein o khatmal

Dhire se jana khatiyan mein

Viraan thi apni zindagi aur

Sunaa thaa apnaa makaan

Haai haai re kismat

Mile mushkil se ye mehmaan

Ho bhi jaate shaayad meharbaan

Mile mushkil se ye mehmaan

Ho bhi jaate shaayad meharbaan

Aag lagaa di hai

Sukhan mein o khatmal

Dhire se jana khatiyan mein

Dhire se jana khatiyan

Komal hai inkaa badan

Kaante si teri chubhan

Komal komal hai inkaa badan

Kaante si teri chubhan

Baadhaa daale nindiyan

Mein o khatmal

Dhire se jana khatiyan mein

Ey ey kidhar jaataa hai

Khabar khabardaar haan

Chhup chhup ke

Kyon chhup chhup

Ke pyaar kare tu

Badaa chhupa huaa rustam hai tu

Kyon chhup chhup ke pyaar kare tu

Badaa chhupa huaa

Rustam hai tu le le hamko bhi

Sharan mein o khatmal

Dhire se jana khatiyan mein

Dhire se jana khatiyan

Dhire se jana dhire se jana

Dhire se jana

Bagiyan mein o bhanvraa

Dhire se jana bagiyan mein.

ऐ ऐ ऐ संभल सुर पकड़ के

ह्म्मम्म्म्म हे हे हे हाँ

धीरे से जाना

धीरे से जाना

खतियान में ओ खटमल

धीरे से जाना खतियान में

धीरे से जाना

खतियान में ओ खटमल

धीरे से जाना खतियान में

सोयी है राज कुमारी सोयी है

सोयी है राज कुमारी

देख रही मीठे सपने

जा जा छुप जा

जा जा छुप जा

तकियाँ में ओ खटमल

धीरे से जाना खतियान में

वीरान थी अपनी ज़िन्दगी और

सूना था अपना मकान

है हाय रे किस्मत

मिले मुश्किल से ये मेहमान

हो भी जाते शायद मेहरबान

मिले मुश्किल से ये मेहमान

हो भी जाते शायद मेहरबान

आग लगा दी है

सुखं में ओ खटमल

धीरे से जाना खतियान में

धीरे से जाना ख़ातियाँ

कोमल है इनका बदन

कांटे सी तेरी चुभन

कोमल कोमल है इनका बदन

कांटे सी तेरी चुभन

बाधा डाले निन्दियाँ

में ओ खटमल

धीरे से जाना खतियान में

एय एय किधर जाता है

खबर ख़बरदार हाँ

छुप छुप के

क्यों छुप छुप

के प्यार करे तू

बड़ा छुपा हुआ रुस्तम है तू

क्यों छुप छुप के प्यार करे तू

बड़ा छुपा हुआ

रुस्तम है तू ले ले हमको भी

शरण में ओ खटमल

धीरे से जाना खतियान में

धीरे से जाना ख़ातियाँ

धीरे से जाना धीरे से जाना

धीरे से जाना

बगियन में ओ भंवरा

धीरे से जाना बगियन में.

Singer - Kishore Kumar

Lyricist - Gopaldas Saxena (Neeraj)

Music Composer - Sachin Dev Burman

Starring - Dev Anand, Hema Malini

Movie - Chhupa Rustam (1973)

දැන් අපි යමු දේවාර් සූර්යසේන ගැයූ ගීය වෙත.

දේවාර් සූර්යසේන ගැයූ "වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ“ ගීයේ පද

වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ

වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ
හොයි වන බඹරා වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ

උදය ගිරින් සූර්යයා නගී
ඔය රම්‍ය මලෙන් පැණි උරා නිතී
මලින් මලට පැණි උරා කතී
බමරා, වීර මලේ රොන් අරන් යතී
උදය ගිරෙන් සූර්යයා නගී

උදය ගිරින් සූර්යයා නගී
වන ලෝකයේ පියුම් පුබුදතී
තුරු අතරින් සූර්යා බලතී
බමරා හෙමින් හෙමින් මලට ළං වෙතී

දී ගුම් ගුම් ගුම් ගුම් ගාලා
දී හම් හම් හම් හම් ගාලා
මට පැණි පොඩියක් දෙනවද රැජිණී
කියා, වන බමරා මලින් මලට පැණි හිඟා කතී

ඇයි ද නිකන් මං පැණි දෙන්නේ
බමරෝ ඇයි ද නිකන් මං පැණි දෙන්නේ

ඔබ කියන දෙයක් කර දෙමි රැජිණී
මට කියනු මැනවි මගෙ වන රාණී
මගෙ පණිවුඩයක් ගෙන යනු සොඳිනී
බමරෝ කුමුදු මලට මෙ හසුන දෙමිනී

මා පෙම් රාණී කුමුදු කුමාරි
මා පෙම් හසුනා දැක තුටු වේවී
ප්‍රිය ආදර මා කුමුදු කුමාරි
ප්‍රිය ආදර මා කුමුදු කුමාරි
බමරෝ ආදර මා කුමුදු කුමාරි

ඔබ කිව් විලසින් පනිවිඩ දෙන්නේ
ඔබෙ රොන් පොඩියක් දැන්වත් දෙන්නේ
ආ රොන් පොඩියක් සීරුව ගන්නේ, හොයි
බඹරා වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ

මලින් මලට පනිවිඩ යන්නේ
බමරා වැටුප් පිණිස රොන් ලබමින්නේ

වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ
බඹරා වීර මලේ රොන් ගෙනයන්නේ